列宁格勒被重新命名为圣彼得堡。
列宁格勒的居民投票赞成恢复该市原来的名字圣彼得堡。
The residents of Leningrad voted to restore the city's original name of St. Petersburg.
世界银行的于尔根·沃格勒表示，中国在解决公民粮食问题的同时，也保护了环境，这样的做法“为全球农业和粮食政策制定者提供了有益的经验”。
China's approach to protecting its environment while feeding its citizens "offers useful lessons for agriculture and food policymakers worldwide," says the bank's Juergen Voegele.
如果你知道在哪里可以找到好的无塑料洗发水，你能告诉珍妮·海格勒吗？
If you know where to find a good plastic-free shampoo, can you tell Jeanne Haegele?
每天，当孩子在自己的婴儿床里开心地玩耍时，贝德格勒特便守着农舍的门，小心提防着那匹狼。
Each day, the child played happily in his cot while Beddgelert guarded the door of the cottage, carefully watching for the wolf.
古斯塔夫·雷格勒是德国社会主义小说家。
尽管还处在围困中，但它还是在列宁格勒正式展开。
And notwithstanding the state of siege, it was statedly carried out in Leningrad.
这些天萨格勒布的氛围很狂热。
让列宁格勒的居民饿死更加简单。
格勒这个字本身也源自西非。
我在克格勃的老朋友们都很鄙视格勒乌。
路德维格•西格勒：《经济学人》技术记者。
1942年春天，在列宁格勒的一场送别仪式。
尽管忍受着极大困苦，列宁格勒的人民绝不投降。
Despite great suffering, however, the people of Leningrad refused to surrender.
1970年，普京进入列宁格勒州立大学法律系。
He entered Leningrad State University's law department in 1970.
那些曾经在辛格勒设立的供应商也必须重新开始。
Suppliers who had been setting up near the Singur operation have also had to start again.
我们这一次的旅程来到位于列宁格勒的一个工厂。
This time we are taking a trip to one of the factories which is located in Leningrad region.
论坛开幕式在圣彼得堡的列宁格勒展览中心举行。
The opening ceremony of the St. Petersburg International Economic Forum was held at Leningrad Exhibition Centre, St. Petersburg.
他无限痛悔地把贝德格勒特抱到花园里，掩埋在橡树底下。
Filled with remorse, he carried Beddgelert to the oak tree in the garden and buried him.
杜日洛夫在电话那头的伏尔加格勒深深地叹了口气，表示赞同。
With a deep sigh into the telephone line from Volgograd, Dvuzhilov agrees.
《普鲁士新娘》是一本十分有趣的书，和加里宁格勒的因缘很深。
‘The Prussian Bride’ is an interesting read and veryrelevant to Kaliningrad.
圣彼得堡商人谢尔盖·瓦西里耶夫的夏宫位于(列宁格勒州)维里察村。
The summer residence of St. Petersburg businessman Sergey Vasiliev is located in Vyritsa village (Leningrad Oblast).
格勒诺布尔会热情地为他大开城门的，全里昂的人也都会赶快出来欢迎的。
Grenoble will open her gates to him with enthusiasm — all Lyons will hasten to welcome him.
“如果海盗船将要从列宁格勒启航，我们不会让他们逍遥法外的，”他说。
"If pirate ships were to set sail from Leningrad, we wouldn't let them get away with that," he said.
这里的医院包括有230个床位的弗拉格勒医院和梅约临床初级护理中心。
Hospitals include the 230-bed Flagler Hospital and the Mayo Clinic Primary Care Center.
很快我和施蒂格勒成了亲密的朋友，他在我之后思考的领域有着巨大的影响。
Stigler and I soon became close friends, and he had a very large effect on my subsequent intellectual development.
很快我和施蒂格勒成了亲密的朋友，他在我之后思考的领域有着巨大的影响。
Stigler and I soon became close friends, and he had a very large effect on my subsequent intellectual development.
应用推荐