心性修证是人类通往永恒解脱的精神净土的必需手段，也是艺术表现的根本选择，及基本责任与功能。
Spiritual cultivation is the only way to lead the human beings into the eternally relieving Pure Land. It is also the essential alternative, responsibility and function of art.
我认为两种情况皆有可能：一方面，能够用对方的母语与其沟通当然是最好的，且在某些情况下你根本没有别的选择，例如在外国生活，你就必须掌握另一种语言。
On the one hand, being able to communicate with someone is his or her language is the optimal solution. And in some situations such as living in a new country, you simply don't have the choice.
当这些选择逐步完善时，你就不容易回到有线电视的怀抱了，而且我根本不相信有线电视公司能永远不让精彩的内容出现在网络上。
As those options get better, going back to cable gets harder, and I simply don't buy the argument that cable companies can keep great content off the Internet forever.
封顶的经历似乎已向英国石油公司表明：实际上，这根立管根本没有控制住漏油；并且除此以外，其他的补救选择也于事无补。
The top kill experience seems to have suggested to the company that the riser is not in fact holding back the oil very much; and besides, the other options have not worked out.
我的理由是那些试图用各种各样的方法避开失败会直接导致根本不敢去尝试的无法挽回的错误，这真的不是一个好的选择。
I reasoned that the sole attempt of trying to avoid any kind of failure by any means would lead to the irrevocable mistake of not trying at all, which isn't a promising option.
另一方面，您可能选择根本不用这样的约束，而依靠应用程序的代码来管理自己的数据完整性。
On the other hand, you may choose not to use such constraints at all and rely on your application's code to manage its own data integrity.
甚至，你的业务逻辑根本不需要知道交互协议是什么，(没错，你已经猜对了)协议的选择是通过对组件的配置实现的。
Even better, your business code doesn't need to know which protocol it's using; the choice of a protocol is made by (you guessed it) the component's configuration.
总的来说，指出别人的错误或批评别人的选择是不礼貌的，也不受欢迎。那根本没有用！
In general, pointing out people's mistakes or criticizing their choices isn't polite, and it isn't welcome - and it's not effective!
不过，诺贝尔委员会本可以作出一个更大胆、更艰难的选择：宣布今年根本没有获奖者。
But the Nobel committee could have made a braver, more difficult, choice by declaring that there would be no recipient at all.
美国公司最终有了一个艰难的选择：维持美国人的价值体系和克林顿设定的互联网自由的原则，或集中在根本问题上解决。
American companies ultimately have a tough choice to make: Uphold American values and the principles of Internet freedom set forth by Clinton, or focus on the bottom line.
有许多种技术可供我们选择并获得成功，但是一个组织中的成员的活跃性是最根本的。
There are a lot of technology options to choose from that can bring success, but the dynamics of the people in an organization are paramount.
非生命体和生命体的基本化学是相同的，但是功能的出现和选择，造成了根本性质的改变。
The underlying chemistry of non-life and life is the same, but when functions arise and are selected, that changes the name of the game.
但在十年前，这个选择题根本就不会存在，问题只会是关于法航447航班的奇怪问题的集合。
But this is a choice that could not have existed even a decade ago; it is one that could emerge only in the strange confluences of Flight 447.
在晚上从曼谷开往清迈的火车上，菜单里有8、9种肉选择却只有1种蔬菜，我要了蔬菜，结果根本不是那么回事。
On the overnight train to Chiang Mai from Bangkok there was a menu with 8 or 9 meat options and 1 vegetarian option. I ordered the vegetarian option, but it wasn't available.
举例来说，像GET操作一样，它可以返回一个状态表示，它还可以选择根本不返回任何数据。
It could, for instance, return a state representation, as does the GET operation, or it could choose to not return any data at all beyond the standard and required HTTP response.
人们会做出消息不通的选择，简化透明性或者根本就不这样。
People may make ill-informed choices, simplified transparency or not.
jQuery的根本在于它在页面上选择和操作某些元素的能力。
The root of all jQuery is its ability to select certain elements on a page and manipulate them.
根本问题不是fakeroot的代码质量问题，而是设计选择和用例问题。
The underlying problem is not a question of the code quality of fakeroot; it's a question of design choices and use cases.
然而，在许多情况下，人们选择根本不发布信息。
In many cases, however, people opt not to publish the information at all.
更糟糕的是，有些家庭根本就没有选择，就是得饿着——根据来自一个威尔士慈善组织的最新报告显示，一个有孩子的家庭处于食物缺乏的状态超过24小时。
Even worse, there are families who have no choice but to go without food - according to a recent report by a Welsh charity, a family with small children went without food for more than 24 hours.
从根本上讲，类型推断是约束解决技术，往往对使用哪些约束开始具有多个合理的选择。
Fundamentally, type inference is a constraint-solving technique, and there are often multiple reasonable choices for which constraints to start with.
如果查询中的表极其小(通常少于1,000行)或者是群集表，而且查询根本没有选择性的话，那么使用表扫描会更好一些。
If the table in your query are pretty small (usually fewer than 1,000 rows) or clustered tables, and your query is not selective at all, it would be beneficial to use a table scan.
面对这样的难题，许多经理人选择了逃避，比如根本不做任何决定，或永久性地搁置问题。
Many managers duck the whole difficult issue by making no decision at all or by putting it off forever.
医生告知他们可以选择流产，但是这对夫妇根本不考虑这一选择。
The doctor told them they could abort, but the couple didn't consider that a viable option.
这个选择是可怕的,是不要友谊还是根本不能算是友谊的“,“买来的友谊
The choice is a terrifying one of no friendship and "boughten friendship," which really isn't friendship at all.
井水需要进行处理才能喝，但我们别无选择-我们屋里根本没有水龙头和自来水管。
Well water should be treated, but there's no alternative — we don't even have faucets and plumbing in the house.
为按钮使用有意义的祈使动词有所帮助，但帮助是有限的；如上所述，您仍然可能选择根本无法与用户交流的动词。
The selection of meaningful imperative verbs for buttons helps, but it only helps so much; you can still, as demonstrated above, pick verbs that don't communicate at all to the user.
比方说，即便像轮盘掷骰子，选择奖票号码这样的游戏根本不需要某种程度的技巧，赌徒们却深信这种技巧的存在。
For instance, gamblers often believe that games like roulette, or picking lottery Numbers, involve some degree of skill, even though they do not.
比方说，即便像轮盘掷骰子，选择奖票号码这样的游戏根本不需要某种程度的技巧，赌徒们却深信这种技巧的存在。
For instance, gamblers often believe that games like roulette, or picking lottery Numbers, involve some degree of skill, even though they do not.
应用推荐