科学厘定农地产权是保护农民合法权益的根本前提。
Determining agricultural science and the protection of property rights is a fundamental prerequisite for the legitimate rights and interests of farmers.
新时期加快人力资源开发已成为提高经济增长质量与效益的根本前提。
The accelerating human resources development in the new period has already become the basic prerequisite of improving economic growth quality and benefit.
而实现这一目标的根本前提是要尽快建立一套设计科学、运作高效的薪酬激励体系。
And to achieve this goal is to establish a set of fundamental premise of scientific design, operation and efficient system of remuneration incentives.
我们的经营活动对行业造成的影响，而勇敢承担责任也是津美保持利润率及增长的根本前提。
What's more, Our business activities will effect the chinese auto radiator and shoulder the responsility is the basic premise of SHENHAI to keep profit rate and the increase.
此想法是基于这样一个前提，即我们无法列举出SOA服务——作为适当的企业计算平台——所应具备的全部特征，是有其根本原因。
The premise was that there is a fundamental reason why we could not enumerate all the characteristics of SOA services that would make them suitable as the computing platform for the Enterprise.
但是别忘了，这份演员表是在原版电影根本不存在的前提下出炉的。
But don't forget, these casting calls are being treated as if there is no knowledge of the original film's existence.
选择的自由是道德教育的前提，而引导则是道德教育的根本方式。
The freedom of choice is the premise of moral education. Guide is the basic way of moral education.
掌握大量的词汇是打好扎实的语言基础的必要前提，而扎实的语言基础是提高语言交际能力的根本保证。
A good command of large vocabulary is prerequisite for laying a solid language foundation which is a basic guarantee of improving language communicative competence.
教师作为一种职业，对其素质的认识应以教师“教书育人”这一根本的职责或任务为前提；
The knowledge of teacher quality should take a teacher's fundamental duty or task, that is, "teaching school and cultivating people", as its precondition.
前面我们已经假设过，在360日元兑换1美元的前提下，所有的日本商品都很便宜，所以在美国市场上根本就没有日本人想买的东西。
We have assumed that at 360 yen to the dollar everything is cheaper in Japan, so there is nothing in the U.S. market that they would want to buy.
总而言之，我们在地球上的生活必须具有能与行动相关联的根本性前提。
To summarize the issue, our life on earth must have a foundational premise by which our operations relate.
我们愿在维护国家根本利益前提下，以最大诚意和耐心，坚持对话解决分歧。
Under the prerequisite that the nation's fundamental interests are safeguarded, we are ready to show our utmost sincerity and patience and remain committed to resolving differences through dialogue.
历史上存在的剥削现象都是以私有制基础上的剥削阶级的存在和剥削阶级与被剥削阶级的根本对立为前提的。
In history the phenomenon of exploitation is the premise that exploitative class on basis of private ownership exists and exploitative class essentially oppose against exploited one.
张始终把近代意识的养成即人的近代化视为国家近代化的基础和前提，但缺少对于社会根本改造的应有关注。
All along he considered that the formation of modern consciousness, which means the modernization of the people, was the basis and premise of a nations modernization.
研究结果表明，拥有企业特定优势未必是企业国际化的前提条件，但却是企业获得持续国际竞争优势和国际化盈利的根本。
The paper suggests that owning firm-specific advantage is not necessarily the premise of internationalization, but should be the source of sustainable international competitive advantage and benefits.
三者的关系：磨前细碎是前提，磨后选粉是保证，磨内改造是根本。
The relationship between: grinding finely is the precondition, after-grinding choose powder is guaranteed, grinding of reform is basic.
每个同学都要清楚地认识到，确保自己本专业学习任务能够圆满完成是一切目标的根本与前提。
Each student will realize clearly, ensure the professional learning tasks can be successfully completed all the fundamental goal is with the prerequisite.
历史决定论问题，作为历史本体论得以建立的前提性问题，构成哈贝马斯与马克思的根本分歧所在。
Being a prerequisite for building historical standard, the issue of determinism has become the difference between Habermas and Marx.
企业从事生产经营活动的根本目的就是在满足消费者需求的前提下获取最大限度的利润，而降低成本是获取利润的一个基本途径。
The fundamental purpose in enterprises' running is just to attain profit as much as possible, which is based on the promise of having met consumers' need .
如果不承认文本的客观性和前提性，那我们根本就不需要阅读，不需要阅读教学了。
If we don't acknowledge the objectivity and the premise of the text, we won't need to read and of course, won't need the reading teaching.
本文立足于对历史的深入考察，指出从人类现实的社会实践中抽象而来的“实体”范畴乃是数学的最根本的前提性预设，是理解问题的关键。
In this paper, it is pointed out that the category "Entity" is the most important premise of mathematics , and it's also the key to understand the effectiveness of mathematics and it's limitation.
无论采取何种标准，都应当在把握刑事和解的适用基础这一根本问题的前提下，考察对具体案件是否具有适用刑事和解的可能性。
No matter what standard is adopted, the basis for criminal reconciliation should be grasped, and the possibility of criminal reconciliation in the specific cases attaches importance.
工业反哺农业是亿万农民群众的强烈愿望和根本利益，农民的主动参与是保证反哺工作成功推进的重要前提。
IBA is the strong wish and basic interest of hundreds of millions of farmers, their active participation is a key prerequisite to guarantee the success of policy itself.
税务筹划的根本目的是在遵守国家财税法规的前提下，减轻税负以实现企业税后收益的最大化。
The basic purpose in revenue planning is that we can lower the revenue load to realize the maximum, benefit after tax on the basis of obeying the nation's revenue laws and regulations.
哲学观是哲学的根本问题，是解决全部哲学问题的前提。
Philosophical Opinions, the core of philosophy, are the prerequisite for solving all kinds of philosophical problems.
围岩应力是影响隧道稳定性的根本因素，掌握隧道围岩应力的变化发展趋势，是准确判断隧道稳定性的前提。
The stress on the surrounding rocks affects severely the stability of tunnel. To estimate the stability of tunnel needs the transformation tendency of the stress on the surrounding rocks.
围岩应力是影响隧道稳定性的根本因素，掌握隧道围岩应力的变化发展趋势，是准确判断隧道稳定性的前提。
The stress on the surrounding rocks affects severely the stability of tunnel. To estimate the stability of tunnel needs the transformation tendency of the stress on the surrounding rocks.
应用推荐