根据上海日报报道：最近上海市的某个地区空气弥漫着一股恶臭，是附近的一个炼油厂的气体泄漏而至的，这加重了污染的困境。
Recent foul smelling air in part of the city, caused by a gas leak at a nearby oil refinery, according to the Shanghai Daily, has compounded the pollution woes.
本合同文本是根据《上海市房地产转让办法》制定的示范文本，印制的和同条款为提示性条款，供双方当事人约定采用。
This contract is a model contract stipulated in accordance with Shanghai Method for Real Estate Transfer, terms and conditions printed hereof are suggestive ones for mutual adoption by both parties.
这些定义是上海市根据国家关于妇女权益保护法律起草的本地法规。
These definitions are expected to be in Shanghai's local draft regulation for implementing the national Law on the Protection of the Rights and Interests of Women.
结果：根据上海市护理人员配置情况，提出上海市各级医院床护比理论配置值。
Results: to know the nurse staff 's situation in Shanghai and put forward the theory ratio of bed to nurse in different grades hospitals.
根据机动车行驶工况和污染物排放系数测定，定量计算了近年来上海市机动车在实际行驶工况下的污染物排放量。
On the basis of measuring and testing on vehicle driving pattern and emission factor, pollution load from motor vehicle in Shanghai proper has been calculated.
根据上海市体育局的相关规定，目前上海所有优秀运动员食用的肉禽产品，都要送到北京经过检测后方能下厨。
According to the regulations of the Shanghai Sports Bureau, meat offered to athletes must first be sent to Beijing for testing.
本系统根据上海市电信有限公司提出的需求进行开发，实现对上海电信传输系统软件版本自动化、规范化的管理。
This System is developed by the need of the Shanghai Telecom, and it automates, and regularizes the management for the version of the transmission software of Shanghai Telecom.
该报告指责上海市儿童福利院虐待残疾儿童，是没有事实根据的。
The censure of the report on the 'maltreatment' of disabled children by the Shanghai Municipal Welfare Home for children is not based on facts.
根据上海市天然气各阶段需求量的预测，作者分析了上海城市燃气的调峰。
This article, based on the demand of the Shanghai natural gas market, analyses town gas peak-shaving.
方法根据课题组拟定《建设项目施工设计预防性卫生审核文书质量调查表》对上海市某区卫生局卫生监督所2006～2008年1339份建设项目预防性卫生审核档案逐个进行评阅。
Methods:According to the Quality Evaluation Questionnaire for the Construction and Design made by our work team, we evaluated the qualities of 1339 documents from 2006 to 2008.
结论根据此次检测结果，可以看出上海市CT机的总体应用质量是良好的。
Conclusion According to those test results, we can draw a conclusion that the overall applying quality of ct scanners is satisfactory in Shanghai.
第三章根据上海市中心城区商务办公区区位现状深入分析商务办公区形成机制。
The third chapter focuses on the mechanism of formation of the present Business Office Districts in Downtown Shanghai from the viewpoint of the locations of the Business Office Districts in question.
接着分析和预测了我国城镇和上海市居民家庭年均收入变化情况，并根据国际通用的购买力系数R，对普通家庭购买经济型轿车能力及形成年份作了预测。
The changes of average income a year of urban population in Shanghai and cities and towns are analyzed and forecast. According to the international universal purchasing power coefficient R.
目的根据上海市伤害报告卡资料，调查社区内居民伤害发生的现况，为社区伤害的防制工作提供科学依据。
Objective According to Shanghai injury report card data, surveys of community residents the status of injuries, injury prevention for the community to provide the scientific basis.
上海市交通管理部门根据特奥会《总体运营方案》，确定了由内部、外部和特殊保障三部分构成的交通保障方案。
Shanghai traffic management departments under the special Olympics "overall operating model," determined by the internal and external security and special three-part program of transportation.
根据上海市建设委员会和上海市地震局有关规定，工程按7度抗震设防。
According to Construction Committee of Shanghai and relevant regulations of Seismological Bureau of Shanghai, the project is of7 seismic intensity protection.
根据上海市具体市情和污泥处置状况，提出在上海市建设污泥专用处置场，以解决污泥大量处置和最终用于土地利用的思路。
Based on the city case and sludge disposal condition of Shanghai, building a special sludge disposal site in Shanghai is discussed in the paper.
根据上海水务局的说法，今年上海市六个污水处理厂的建设将会扩大上海市郊30%的污水处理能力。
The construction of six sewage treatment plants in Shanghai this year will expand treatment capacity in the suburban area by 30 percent, according to the Shanghai Water Authority.
第一条根据《上海市土地储备办法》，制定本实施细则。
Article 1 These Detailed Implementation Rules are formulated on the basis of the "Procedures of Shanghai Municipality on Land Reserve".
根据上海市青少年公共服务平台发布的报告，约6成中小学生假期生活一半时间是在家中度过。
About 60% of the primary and high school students in Shanghai spent half of their summer holidays inside their homes, according to a report released by the Shanghai youth service platform.
根据上海市青少年公共服务平台发布的报告，约6成中小学生假期生活一半时间是在家中度过。
About 60% of the primary and high school students in Shanghai spent half of their summer holidays inside their homes, according to a report released by the Shanghai youth service platform.
应用推荐