根据这一理论，基督教对土著信仰的统治是通过在地下礼堂周围建造基督教建筑来实现的。
Under this theory, Christian domination over indigenous faiths is dramatized by surrounding the kiva with Christian buildings.
根据这一理论，超我扮演克制。
根据这一理论提出了一种测定微粒电量的新方法。
A theoretical formula has been derived for calculating the quantity of charges on the particles under such conditions.
根据这一理论，如果裙子流行穿的很短，说明市场将上扬。
According to the theory, if skirts are short, it means the markets are going up.
根据这一理论，人脑就像计算机的硬件，而思维就像软件。
According to this theory, human brain is liked to the computer hardware while the mind is likened to the software.
根据这一理论，上帝指引人类一步步走向最终目标：人类的拯救。
According to this theory, God directs human events toward the final goal of the redemption of humanity.
根据这一理论，先前的困难是由于采用了根本站不住脚的力学体系造成的。
According to this theory the previous difficulties were the result of using an essentially unsound system of mechanics.
根据这一理论，本文认为译文预期功能的实现是汉语广告翻译的主要原则。
Based on this theory, this present thesis argues that the fulfillment of the intended functions of the target text should be the guiding principle in translating Chinese advertisements into English.
根据这一理论提出的各种尺度上的动态研究和模拟方法在干旱区得到了应用。
The dynamic study and simulation methods on various scales based on the theory have been applied in arid zone.
根据这一理论，人类与所有其他物种的本质区别在于我们是唯一的一种模因机器。
According to meme theory, humans are radically different from all other species because we alone are meme machines.
无论是传送网、业务网、支撑网还是信息网，都可以根据这一理论分层和分割。
No matter it is transmission network, service network, supporting network or information network, any network could be layered and segmented according to this theory.
根据这一理论，象Gliese 581c这么大尺寸和体积的行星应该象地球一样，岩石很多。
According to theory, a planet the size and mass of Gliese 581c should be rocky, like the Earth.
根据这一理论，在一定的语境中，短语的语义和句法特征在深层结构中可以从一个短语转移到另一个短语上去。
According to it, the semantic and syntactic features of a phrase can be transferred to another phrase at Deep Structure in a given context.
根据这一理论，诗歌属于表达功能的文本，文本的重点在于原语和原语作者，翻译时应尽量复制原文的美学特征和作者风格。
Newmark on the basis of the function of language, attributes poetry to the expressive function, stipulating that its focus is on the source language(SL) and the SL author.
根据这一理论可知关系是通过一个有约束力的合同，主要的(股东)指定的代理(管理者)，以执行服务与权力作出决定的关系。
Under this theory the relationship is formed through a binding contract whereby principal's (shareholders) appoint the agents (managers) to execute services with authority to make decisions.
对生丝抽样检验分级理论在柞蚕丝领域中的可行性进行了探讨，并根据这一理论对柞蚕水缫丝标准中纤度偏差指标进行了分析和等级区间划分；
On the basis of the theory, analyses and grade interval classification are conducted on the size deviation indices in the standard for water-reeled tussah silk.
地球，根据这一仍在争论中的理论，将会采取行动以应对(变得)更热的环境来降温。
Earth, according to this still-debated theory, would be responding to hotter conditions with action to cool the environment.
根据她的说法，自私基因模型正在被其他进化理论所取代，但这一说法所指其他理论并不那么可靠。
Her argument that the selfish-gene model is being superseded by other forms of evolutionary explanation relies on an overinterpretation of those alternatives.
他发现，儿童在不同的年龄拥有不同的行为方式，他根据这一发现提出了阶段理论。
And his discoveries that — they did them in different ways at different ages led to the emergence of the Stage Theory.
要明白这一点，回想一下根据人格理论，作为个人认同感的理论，关键点不在于人格要保持不变。
To see that, recall the fact that according to the personality view, as a theory of personality identity, the crucial point isn't that my personality stay identical.
很多在当前学院理论中不及格的孩子被强迫留级重读，哪怕根据研究表明这一连串行动会使他们变得更糟。
Many children who are failed by the academic status quo are forced to repeat a grade even though research shows that this is just about the worst course of action for them.
专家称，根据他们的这一理论可推算出，一些夫妻的离婚几率可比其他人高五倍。
The experts claim their theory can tell in advance that some couples are up to five times more likely to end up getting divorced than others.
在此基础上提出了基于样本评价组合有效性的综合模型，并根据生产函数理论讨论了这一模型的意义。
Then the author offers a synthetical model based on sample evaluation combination efficiency and discusses the meaning of this model according to produce function theory.
第三章讨论了李尔王自身内部的冲突。根据黑格尔的悲剧理论，这一冲突属于悲剧冲突中的第三种。
Chapter Three discusses the collision within King Lear himself, which belongs to the third kind of collisions according to Hegel's tragedy theory.
第二章集中阐述了李尔王和考狄利亚之间的冲突。根据黑格尔的悲剧理论，这一冲突属于悲剧冲突中的第二种。
Chapter Two concentrates on the collision between King Lear and Cordelia, which belongs to the second kind of collisions according to Hegel's tragedy theory.
文章根据新制度经济学的制度变迁理论对这一新的中国区域合作组织的制度供给与变迁进行解释，并对其当前存在问题及前景进行剖析。
This article aims to analyze the system supply and changes concerning this new wave of China's regional co-operation organizations based on the system - Changing theory of new Institutional Economics.
地球外存在生命的理论是根据陨星上存在碳化合物这一事实得出的。
One theory about the existence of extraterrestrial life rests on the presence of carbon compounds In meteorites.
根据一维应力波传播理论，提出了圆柱壳受轴向撞击破坏的简化模型，分析了这一破坏过程中的能量变化。
Based on the one dimensional wave propagation theory, a simple dynamic model was presented to analyze the failure process and energy absorption of the shells under impact loading.
根据一维应力波传播理论，提出了圆柱壳受轴向撞击破坏的简化模型，分析了这一破坏过程中的能量变化。
Based on the one dimensional wave propagation theory, a simple dynamic model was presented to analyze the failure process and energy absorption of the shells under impact loading.
应用推荐