根据坎特伯雷大主教罗旺•威廉姆斯的观点，“所有的沉迷都是精神的枷锁”，他以极出乎寻常的干涉在上议院对计划投了他的反对票。
"All addictions are imprisonments for the soul," according to Rowan Williams, the Archbishop of Canterbury, who made a rare intervention to cast his vote in the Lords against the plan.
他说，关键在于制定符合一国国情的计划，并根据评估结果对其加以完善。
The key, he said, is to design programs that fit a country's circumstances and improve them based on evaluations.
追究事实者则反讥说，根据奥巴马的书面计划，他的95%指的是有孩子的家庭，而不是95%的美国人。
Fact-checkers quibble that, according to his written plans, he really means 95% of families with children, not 95% of Americans.
他说，根据这项计划，卫生工作人员将评估和监督卫生状况，加强疾病监督，对疾病的爆发和其它健康威胁做出反应。
Under the plan, he says health workers will assess and monitor health needs and strengthen disease surveillance, and respond to outbreaks and other health threats.
当时他下那想精钻一个没有被征服的机器人领域——即适应性能力。即机器人可以根据其周围环境的改变而调整其计划的能力，就像人那样。
But he wanted to try to master an area of robotics that remains unconquered - adaptability, the ability of the robot to rethink its plans as the environment around it changes, as would a human.
他说：我那竞选对手的计划根本就是一个骗局。他只是毫无根据地提出几个数字，让人们觉得好像他可以不增加新的税收就平衡预算。
My opponent’s plan is nothing but smoke and mirrors: he’s simply pulled his numbers out of the air to make it look like he can balance the budget without new taxes.
他会给你做一份健康和体适能评估，然后根据需求制定出相应的健身计划。
He will give you a fitness assessment and then come up with the work-out plan for your needs.
他说：我那竞选对手的计划根本就是一个骗局。他只是毫无根据地提出几个数字，让人们觉得好像他可以不增加新的税收就平衡预算。
My opponent's plan is nothing but smoke and mirrors: he's simply pulled his numbers out of the air to make it look like he can balance the budget without new taxes.
但问及刺激计划中的减税方案时，奥巴马拒绝说明是否减税将会根据收入水平实施。他说细节仍在研究中。
When asked about the tax cuts in the stimulus, Obama declined to specify whether the tax breaks would phase out at a certain income level, saying he is still working out details.
根据他的诉求，世界粮食计划署确实给达伽哈莱难民营增加了配给量，虽然他们列举了其它理由。
Following his appeal, the WFP did boost rations in the Dagahaley refugee camp, albeit citing other reasons.
根据一项原来的计划，通过替换1/2的即将退休公务员也将节省一部分开支。 菲永还说他会阻止一些部长既要工资又要养老金的行为。
Small savings will come from an old plan to replace only one in two retiring civil servants, and he says he will stop ministers claiming a salary and pension at the same time.
但做了这次回顾以后，我看到了命运是怎么一步一步的根据他精妙的计划来培养我。
But after doing this reviewing, I see how fate has been preparing me step by step with a wonderful plan.
他说，根据以色列内阁先前的决定，冻结定居点建设10个月的决定将按计划在9月26日结束。
He said the 10-month construction freeze will end on schedule on September 26th, according to a previous decision of the Israeli Cabinet.
根据一个名叫AlanJones 的人提供的情报，实施的“马里行动计划”揭露了他的阴谋策划：它涉及几个大型国际犯罪团伙，交易金额价值数百万美元。
His scheme, involving several international crime syndicates and transactions worth millions of dollars, was uncovered in "Operation Mali" and began with a tip-off about a man named Alan Jones.[9]
同时，他说，坦诚对待计划的可能问题是重要的。成功的企业通常根据条件变化而修改计划。
And he says honesty about possible problems with the plan is important. Successful businesses often change plans as conditions change.
本日记的作者是一个无能得可笑的贼，他计划着根据街头小混混杰克提供的内幕消息，抢劫美国克诺斯银行。
Synopsis: The journal of a ridiculously incompetent thief and his plans to rob Fort Knox with help from inside information supplied by a street bum named Jekk.
根据你遵守计划的忠诚度，他回来时会奖赏你或惩罚你。
When he returns he will reward or punish you based on how faithfully you followed his plan.
他会给你做一份健康评估，然后根据需求制定出相应的健身计划。
And he will give you a fitness assessment and then come up with the work-out plan for your needs.
他继续与多萝西娅的小屋根据她的计划。
He continues collaborating with Dorothea on the cottages according to her plans.
当他得知官方又蠢蠢欲动并计划捣毁他最后的根据地时，他又恢复了战斗意志。
But when he learned that officialdom had again raised its ugly head had was planning the destruction of his last home his fighting spirit returned.
挪威科学家巴拉特糟·巴塔认为，航空公司确定票价时应该考虑到乘客的体重和所占空间。根据他的计划，体重超过一定临界值的乘客应该为机票付更多的钱，而体重较轻的乘客可以少付些钱。
Passengerss weighing above a certain threshold would pay more for their plane tickets and lighter ones would be charged less under plans put forward by Norwegian scientist Dr Bharat Bhatta.
XX美元保证科，根据这项计划，经销商会答应你数量，XX美元，他会帮助你的投标权证。
Under this scheme, the dealer will promise you an amount, $XX for which he will help you bid for the COE.
这在一定程度上说因为，他是根据自己的一系列广泛预期来推荐资产配置计划的，他不仅仅专注于眼下立刻将要发生的事情，未来长到七年的岁月都在他的考虑范围之内。
That's in part because he bases his recommended asset allocation on his forecast of not only what will happen in the immediate future, but over the next seven years.
“夏皮罗”案涉及价格控制计划，根据该计划，个人只须保留和提供他在正常情况下保留的业务记录；
Shapiro had involved a price control program in which the individual was only required to preserve and make available business records that he normally kept;
我那竞选对手的计划根本就是一个骗局。他只是毫无根据地提出几个数字，让人们觉得好像他可以不增加新的税收就可以平衡预算。
My opponent's plan is nothing but smoke and mirrors: he's simply pilled his Numbers out of the air to make it look like he can balance the budget without new taxes.
我那竞选对手的计划根本就是一个骗局。他只是毫无根据地提出几个数字，让人们觉得好像他可以不增加新的税收就可以平衡预算。
My opponent's plan is nothing but smoke and mirrors: he's simply pilled his Numbers out of the air to make it look like he can balance the budget without new taxes.
应用推荐