目光呆滞的医生们坐在电视机前一根接一根地抽着烟。
Doctors with glazed eyes sat chain-smoking in front of a television set.
两周前用一根推铁环的棍子从贝恩•罗杰那儿买来的。
真正把我心中那根刺拔去的是发生在大概一周前的事情。
What had totally pulled out the sting in our hearts happened one week ago.
她用手一把推开门，直跑到房间那头有四根柱子的床前。
She slapped it open with her hand and ran across the room to the four-posted bed.
而真正把我心中那根刺拔去的是发生在大概一周前的事情。
But what had totally pulled out the "sting" in our hearts happened one week ago.
我能感觉到他们靠在一根围栏上时两人身体在下堕，能听到他们拥抱前肌肉绷紧时鞋子发出的吱吱响声。
I could feel the sag and slump of their bodies when they leaned against a rail, heard their shoes creak as the muscles tightened for the embrace.
德语是他的母语，在15岁被犹太裔父母出于安全考虑送往英格兰前，他的童年一直在德国西北部的格德林根度过。
His German was native, from a childhood spent in Gardelegen in north-west Germany until, at 15, his Jewish parents sent him to England for safety.
总之，从我当时住的公寓到图书馆可是一段很长的距离，所以即使我在离开前已经吸过一根烟，我还是决定再来一根来消磨这段时间。
Anyway, it was kind of a long walk to the library from the apartment I was living in at the time, so even though I had just had a smoke before I left, I decided to have another to pass the time.
腰神经前根主要是躯体神经和一些自主神经（交感神经和副交感神经）混合而成的传出神经，其中一条在此手术中用作供体。
The lumbar ventral spinal roots, one of which is used in this procedure as donor, are mixed nerves with predominant somatic and some autonomic (sympathetic and parasympathetic) outflow.
如果有一个新添加的磁盘拥有比根文件系统磁盘更低的ID，则需要把根文件系统磁盘置于前一个插槽中。
If there is a new added disk with a lower ID than your root file system disk, you need to put your root file system disk in a slot before it.
在加拿大以第四名完赛对我和我的车队而言是一个相当大的鼓励，但是在霍根·海姆出现了一个转折点，而那场比赛我在赛车出现机械故障前一直都非常有竞争力。
Finishing fourth in Canada was a big boost for me and the team but the turning point was Hockenheim, where I was really competitive in the race until the mechanical problem.
他们个个都有根棍子。很可能，主人正站在客厅窗户前看他们执行他的命令。
Each has a bludgeon; and master will, very likely, be watching from the parlour Windows, to see that they fulfil his orders.
这个饱受议论的玩意儿被佩戴在发际线前，由一根明显的束发带固定在头上，发带很容易隐藏在佩戴者的头发里。
This statement piece is worn on the front hairline secured by a clear wire headband that is easily disguised by the wearer's hair.
骶神经前根也是躯体神经和自主神经混合传出神经，其中一条在本手术中用作受体。
The sacral ventral spinal roots, one of which is used in this procedure as recipient, are also mixed nerves with somatic and autonomic outflow.
前主要联盟投手安东尼·奥芬·西卡每只手长了六根手指。
Former major league pitcher Antonio Alfonseca had six fingers on each hand.
一年前，塞尔维亚、黑山以及马其顿获得了欧盟申根25国的免签证自由。
A year ago Serbia, Montenegro and Macedonia gained visa-free access to the EU's 25-country Schengen area.
驯练员手持一根有锋利金属尖头的长棒，站在象前。
The trainer stands in front of the elephant holding a long stick with a sharp metal point.
我还有一根铜丝，那是160年前最早的摩尔斯电报系统曾用过的导体。
I also own a piece of copper wire that was used 160 years ago as a conductor for the original Morse telegraph system.
但是，方括号中谓词前的单斜线或双斜线（/ 或 //）没有上下文，所以引用到文档的根。
However, a slash or a double slash ( / or // ) at the front of a predicate in square brackets does not have a context and therefore refers to the root of the document.
梅根最终学会了倒立前翻，还学会了许多其它的技巧。
Megan eventually did learn handstand forward rolls as well as many other skills-in her own time.
我不再是五分钟前那样子了，这会儿天底下我就需要一样东西——一根烟。
I'm not the same man as I was five minutes ago. There's only one thing in the world I need now-a cigarette.
就在50年前，一个名不见经传的法医学家罗伯特·布洛根斯坦因发明了酒精测定计，使得人们可以通过呼出的气体迅速分析血液中的酒精含量。
JUST over 50 yearsago Robert Borkenstein, then a little-known forensic scientist, invented thebreathalyser, allowing instant analysis of alcohol levels in the blood from asample of breath.
圣诞假期的前一周，趁着早休，我去收发室查信。看见四年级的吉米·哈迪根用拳头砸墙。
The week before Christmas vacation, I was walking through the mail room during the morning break when I saw Jimmy Hardigan, a senior, slam his fist against the wall.
几天前我在街上走的时候，看到一根脏绳子，以为没人要了，便捡起来带了回家。
A few days ago I was walking in the street when I saw a piece of dirty rope. I thought nobody wanted it and so I picked it up and took it home.
根目录是这个树的根，由前向斜杠 (/)表示。每个子目录都是树的分支。
The root directory, denoted by a forward slash (/), is at the base of this tree, and each subdirectory off of the root is a branch of the tree.
几天前我在街上走的时候，看到一根脏绳子，以为没人要了，便捡起来带了回家。
A few days ago I thought the watermelon should be irrigated. When I was on the way to the field I saw a piece of dirty rope by the pine.
几天前我在街上走的时候，看到一根脏绳子，以为没人要了，便捡起来带了回家。
A few days ago I thought the watermelon should be irrigated. When I was on the way to the field I saw a piece of dirty rope by the pine.
应用推荐