儿童在7、11和14岁时要接受核心课程的测验。
位于壳中部的是小型球形绿色星体，绽放时，在烟花核心形成凫蓝色牡丹图案。
In the center of the shell are tiny round green stars that burst as a teal peony at the firework's nucleus.
当他们作为供养者和保护者、父亲和战士的核心身份受到质疑时，他们比女性更容易哭泣。
They are more likely than women to cry when their core identities—as providers and protectors, as fathers and fighters—are questioned.
换句话说，在社交媒体上分享新闻时的选择可能是这个问题的核心。
In other words the choice to share news on social media may be the heart of the issue.
现在，当你们开始为下礼拜的内容时，你们要看一章的参考资料，也就是核心文本。
Now, when you starting looking for next week, you are going to see reference to a chapter, which is in the core text.
如果你的态度与你的核心目的不一致，那么你在销售产品时就不会对此抱有感情。
If you are not aligned with your core purpose (The person that you are deep within), you are going to be selling products that you have no passion for.
但是，像太阳这样的恒星，当核心的核燃料耗尽时，就会发生膨胀，成为胀大的红巨星。
But stars like our sun swell into bloated red giants when the nuclear fuel in their cores is depleted.
向下滚动：核心的节点模块提供一个很长的权限列表，您可以在编辑工作流时选择正确的权限。
Now scroll down: The core node module provides a lengthy list of rights you can tailor to an editorial workflow.
它会迫使他们在推行核心理念时更加富有想象力。
And it will force them to be more imaginative in advancing their core ideas.
他的文章谈及了微软实现中的一些核心操作原理，如编译正则表达式时使用的机器码。
His article covers the core operating principals of Microsoft's implementation such as the machine code used by compiled regular expressions.
实际上，大脑研究的核心是弄明白，当记忆缺失，信息加工出错时，究竟发生了什么。
Indeed, at the core of brain research is the desire to fathom what happens when memory fails and information processing goes awry.
全球患者安全挑战的目的是在国家将“清洁卫生更安全”纳入其卫生议程的核心时帮助他们。
The Global Patient Safety Challenge aims to assist countries as they incorporate "Clean Care is Safer Care" at the centre of their health agenda.
他说，杰克逊训练时用到了训练球，而且做了许多训练来锻炼他核心部位的肌肉。
He said Jackson used exercise balls and did training to strengthen his core body muscles.
这些差别的核心是对文档进行数据编出时所使用的解析技术。
At the core of these differences is the parsing technology that's used when unmarshalling documents.
但是，当在其他命名空间中使用元素时，该规范显然为扩展核心元素的选择保留了很大的空间。
However, the spec explicitly leaves wide open the option of extending the core elements using elements in other namespaces.
在讨论她所面临的压力时，很明显，她十几岁的儿子多年来已成为首要核心因素。
In discussing the stresses she faced, it was clear that her teenage son had been front and center for many years.
SAP和TPC基准不要求硬件供应商在公布他们的结果时列出所使用的核心数量。
SAP and TPC benchmarks do not require hardware vendors to list the number of cores that were used when publishing their results.
当经理们愈加专注于他们的核心业务而对非核心单位、外围活动有所忽视时，基于承诺的管理就更显得尤其重要。
” ) Promise-based management is particularly relevant to today’s executives as they increasingly specialize in their core businesses, divest noncore units, and outsource peripheral activities.
建议在比较解决方案的性能结果时查看处理器核心。
There are differences of opinions obviously, but I recommend you look at processor cores when comparing performance results across solutions.
应用抽象层次时的核心原则。
在设计方案时，下列目标成为设计规划的核心。
As we began to plan the project, these goals formed the nucleus of the design plan.
在这些核心php库中，您在处理XML时，可以有如下几个选择。
In the core PHP libraries, you have a few choices when working with XML.
所有工程师在应用抽象层次时都遵循这套核心原则。
All engineers follow this core set of principles when applying levels of abstraction.
当公司越来越多撤回到他们的核心竞争力时，他们也变得更加虚拟。
As companies withdraw more and more into their core competencies, so they become more virtual.
当系统直接从客户那里通过智能文档接受数据时，核心业务系统中的信息的质量就会改善。
The quality of information in core business systems improves when the systems receive data directly from customers via Intelligent Documents.
这一次定制过程开始时，拓扑的核心概念已经得到了演示，而且它是一个直接的过程。
By the time the customization process begins, the core concepts of topologies have already been demonstrated and it is a natural progression.
对于疾病暴发来说，只有在所有国家均具备核心监测和反应能力时才能保证国际社会得到保护。
For outbreaks, the international community will not be securely defended until all countries have core surveillance and response capacities in place.
在应用程序崩溃时，不一定会生成核心文件，核心文件还可能不完整。
Core files are not always generated when an application crashes, or they may be incomplete.
这一过程的一个核心主题一直是在面临普遍威胁时的公平性。
Fairness in the face of a universal threat has been a central theme in this process.
然而，我还是觉得通过一周工作四小时的核心想法来解决你生活中的问题是一种误导。
However, I do think the central idea of the achievement of a four hour workweek solving all of your problems is misleading.
应用推荐