马特·卡明斯和莱克·索尔斯-奥诺形成了这个团队的核心。
Matt Cummings and Liko Soules-Ono form the nucleus of the team.
这是有可能的，但可能只有将这些视为核心和基础，并在其之上构建、成长的团队和公司才能实现。
It is possible, but perhaps only for teams and companies built from the ground up where this is at the core, at the foundation.
在上一篇文章中，我们定义了迭代式增量开发模式的意义，并且讨论了这种方式对从事软件生产的核心开发团队意味着什么。
In the last article, we defined what we mean by iterative and incremental development and examined what this way of working means to the core development team producing the software.
如果开发团队在开发核心功能时使用了第三方软件，而这些软件不允许他们修改源代码，那么情况就更加麻烦了。
The situation was aggravated when the team, when developing core functions, used third-party software that does not allow them to make changes in the source code.
做架构的公司最好将大部分的架构师作为核心团队成员“分配”到项目中去。
The companies that do architecture best "staff" the majority of the architects to projects as core team members.
核心团队可以为在产品发布之前在最终系统测试时的使用而生成系统测试应用程序、场景，和自动脚本的子集。
The core team can produce a subset of the system test applications, scenarios, and automation scripts for use during final system test prior to product release.
在开发迭代中，由于系统测试核心团队早期的测试，与压力相关的及内存泄漏缺陷的子集在正式的系统测试开始之前就被除掉了。
During the development iterations, a subset of stress-related and memory leak defects were removed before the formal system test entry time due to the early testing by the system test core team.
学习团队是商学院教育的核心组成部分，因为我们中的每个人在未来工作中都将面对类似的情形。
The team is the core unit of business school education, as it's meant to mirror what we will all face when we go back to the workplace.
在敏捷的环境中，与开发密切合作的核心系统测试团队向开发组织提供了重大的潜在好处。
A core system test team working closely with development in an agile environment offers significant potential benefits to the development organization.
包含这些特性的核心环境组件是团队空间。
The core component of the environment that includes these features is team places.
在这个帖子里我会详细介绍其中的一个：核心排名团队。
In this post, I want to tell you more about one of these: the Core Ranking team.
有时需要组件团队来构建和维护特定核心服务——这些服务有可能会大范围影响产品，抑或需要特殊领域知识或专长。
Some component teams are needed to build and maintain certain core services that affect a wide range of products or/and require specific domain knowledge or expertise.
获得必要的核心及专家团队成员，以及对时间和输入的支持。
Acquiring the necessary core and specialist team members and support facilities for the time and input required.
一个团队开发用例最初目的是，识别用户涉众们想要从这个系统中获取的所有的核心功能。
A team's initial goal in developing use cases is to identify all of the core functions that the user stakeholders want from the system.
从团队保留的文档中可以明显看出哪些是核心系统。
Core systems will be apparent from the documentation the team kept.
实际情况是，3gl团队必须非常专业并专注应用程序的这些基础层，他们交付核心功能的能力可能会受到损害。
The reality is that 3gl teams must be so specialized and focused on these foundation layers of the application that their ability to deliver core functionality can be compromised.
开发团队不愿意为了添加邮件功能而修改博客系统的核心功能，因为这样做的风险太大了。
The development team cannot risk changing the core functions of the blogging system to add the mailing function.
因此，开发团队除了具备核心的开发技能，还要具有测试技能、数据库技能、用户界面技能。
This implies that the development team has the requisite testing skills, database skills, user interface skills, apart from the core development skills.
涉众可以分为以下几类：核心团队、发起人/客户、买方、实际使用者、领域专家和技术顾问。
They provide a useful taxonomy of stakeholder types: the core team, sponsors/clients, buyers, hands-on users, subject-matter experts, and technical consultants.
这个核心团队将成为企业社会网络的推广者并鼓励同事使用这些工具。
This core group becomes the organization's social networking evangelists and encourages the adoption of the tools among those with whom they work.
他们最终承担系统的核心开发和维护团队包含3到5个人。
Their core development and maintenance team that would eventually take over the system would consist of 3 to 5 people.
在我们的案例项目中，我被邀请作为ODC的核心人物，同时也是开发团队的成员。
In our case project, I was invited to be the ODC focal point, and I am also in the development team.
该方法会主要分散开发和支持软件的团队的核心能力。
This approach can be a major distraction from the team's core competency of developing and supporting software.
对很多团队来说，测试自动化已经成为他们的测试工作的核心。
For many teams, test automation has become the backbone of their software testing.
OD C核心：这个角色是一个ODC专家，其熟悉odc的执行，并且可以帮助项目团队进行正确的计划和分析工作。
ODC focal point: This role is one ODC expert who is familiar with the ODC execution, and who can help the project team to do the right planning and analysis work.
布什非常依赖内部核心小智囊团队。
加尔格的团队有6名核心员工，另外还有大量司机、厨师和配送经理。
Garg heads a team of six core staffers and an array of drivers, chefs, and distribution managers.
contrib目录中包含核心SQLite开发团队所没有提供的附加软件。
The contrib directory contains additional software that the core SQLite development team didn't provide.
在加入一个具有核心人物的顾问团队之前，她曾签约DefJam。
She was signed and dropped from one label, Def Jam, before uniting with a core team of advisers.
前jBPM团队成员JoramBarrez此前也加入了该项目，成为Activiti的核心开发人员。
Joram Barrez, also a former jBPM team member, joins him as a core Activiti developer.
应用推荐