他们也签署短期合同，但是仍然，他们需要仔细考虑什么是他们的核心业务，什么是次要的。
They are signing shorter contracts, too. But still, they need to think harder about what is their core business, and what is peripheral.
作为替代方案，您可以使用ABAP提取阶段来提取核心业务数据。
As an alternative, you could extract the core business data using the ABAP extract stage.
自底向上方法更多是由IT驱动的；业务缺乏关于其策略、功能和核心能力的文档。
The bottom-up approach appears to be more it driven; the business lacks documentation of its strategy, functions, and core competencies.
首先，因为注解存在于切面中，而不是核心业务逻辑，所以转换的成本并不高。
Firstly, as the annotations are in the aspects, not core business logic, the cost of switching isn't high.
企业正在发现，没了维护IT基础设施的负担，云计算允许它们专注于自己的核心业务。
Enterprises are finding that cloud computing allows them to focus on their core business without the burden of maintaining an it infrastructure.
它们从数据库捕获核心数据模型以及应用于这些数据的业务规则。
They capture the core data model from the database and also the business rules that apply to this data.
极大地减少用于数据转换和异常处理的繁琐代码，从而专注于核心业务逻辑。
Significant reduction of tedious code for data conversion and exception handling, allowing you to focus on core business logic.
惠普的核心业务PC和打印机的业绩在第四财季出现下滑。
In the fourth quarter, it suffered declines in core businesses like PCs and printers.
调用处理程序类还会把方法调用委托到真正的实现类，以便处理核心业务逻辑。
The invocation handler class will also delegate method calls to a real implementation class in order to process the core business logic.
企业能够自动获取数据和简化核心系统内部和外部的业务流程。
Enterprises can automate data capture and streamline business processes inside and outside core systems.
这些使用条款形成了创建无数的微细血管的基础和扩大核心业务的框架。
These rules of engagement form the basis for creating myriad micro-channels and a framework for extending the core business.
巴菲特自1965年开始执掌以保险为核心业务的伯克希尔·哈撒韦公司。
Buffett in charge since 1965 as the core business of the insurance company Berkshire Hathaway.
他们从核心业务的现金流里得到资金，然后投入到探索市场机会之中。
The cash flow from core operations provides funds to invest in exploratory opportunities.
验证过程经常散落在方法调用里，这样就造成很难区分验证逻辑和核心业务逻辑。
Validation processes are often scattered throughout method calls, making it difficult to tell the difference between validation logic and core business logic.
清单2中的PHP文件包含核心银行出纳员函数所需的业务逻辑。
The PHP file in Listing 2 includes the business logic required for the core bank teller functions.
清单3显示了如何用验证服务把验证逻辑从核心业务逻辑实现中去耦。
Listing 3 shows how a validation service can be used to decouple validation logic from the implementation's core business logic.
它表明该角色更需要的技能是核心业务技能。
It signals that the preferred skills for the role may be core business skills.
治理包括预先识别核心业务功能。
Governance includes up-front identification of the core business functions.
数据结构可被分为核心业务数据结构和支持配置数据结构。
The data structures can be divided into structures for core business data and structures for supporting configuration data.
增量地转换核心业务流程，使其更加高效，只需更少的手动处理。
Incrementally transform core business processes to be more efficient with reduced manual processing.
CBM解决方案的基础是组织内核心业务组件的定义。
The basis for the CBM solution is the definition of core business components within an organization.
这倒不是说洛希尔的收并购核心业务完全没有损失。
This is not to say that Rothschild's core mergers and acquisitions business has escaped unscathed.
SCA背后的核心思想是为业务服务的定义建立公共组件模型。
The core idea behind SCA is to establish a common component model for the definition of business services.
抛开道德问题不谈，银行在风险管理这类核心业务上也做得极为糟糕。
Ethical issues aside, the Banks also did poorly at their core job, which is managing risk.
当今日益复杂的IT系统及其相关业务策略组成了任何 IT系统的核心。
Today's ever more complex IT systems and associated business policies form a central piece of any IT system.
这些专利中的大部分都无关于(或极少关联)其核心业务。
The majority of a typical firm’s patents are of little or no use to its core businesses.
另一个有效战略是放弃并非创业公司核心业务的项目。
Another useful strategy is to shed projects that are not central to a start-up's business.
在你工作的行业中，深刻的变革和裂变是任何业务模式的核心。
You work in an industry where profound change and disruption are at the center of every business model in your sector.
SOA 把与业务相关的核心功能作为可重用的服务公开。
SOA is about exposing core business-aligned functions as reusable services.
SOA 把与业务相关的核心功能作为可重用的服务公开。
SOA is about exposing core business-aligned functions as reusable services.
应用推荐