此外雅虎还在推进分拆核心资产的计划。
Yahoo is also proceeding with plans to spin out its core assets.
知识经济时代，无形资产是企业的核心资产。
In the economic era, intangible asset is the core asset of an enterprise.
医院是社区中至关重要的核心资产，时常成为生命开始和终止的地方。
They are a vital asset at the heart of a community, the place where often life starts and ends.
油气储量既是油公司的核心资产，也是其价值的重要体现。
Hydrocarbon reservoir is not only the core assets but also the value embodiment of the oilfield company.
平台为用户提供了相应的核心资产生成工具，产品组装工具和管理工具。
The platform provided users with the corresponding core asset generation tools, product assembly tools and management tools.
在知识经济时代，知识或智力资本已成为组织创造价值的投入要素和核心资产。
In the era of knowledge economy, knowledge or intellectual capital has become the investment factors and core assets in the process of value creation.
不是目前的防护体系已经把核心资产保护的水泄不通，而是黑客目前还没盯上你。
Not the current protection system has the protection of core assets is currently not packed, but hackers eyeing you.
因贝莱德旗下业务并不属于公司核心资产，美国银行也在考虑是否会坚持其所持有的后者股份。
The BlackRock asset is not considered core, so the bank is also weighing whether that should be reduced, the source said.
雅虎在十二月份表示，它将转而剥离其核心资产，同时将阿里巴巴的股份保留在原公司。
In December, Yahoo said it would instead spin off its core assets while leaving the Alibaba stake in the original company.
这项交易将会使银行资产减少11亿美元，也是剥离价值约5000亿美元非核心资产计划的一部分。
The deal would reduce the bank’s assets by $1.1 billion and is part of a drive to shed some $500 billion in non-core assets.
品牌作为企业竞争力的核心资产，在“全球扁平化”的全球商业竞争中的作用越来越重要。
Brand, as the nucleus capital of an enterprise's competition ability, is playing an increasingly important role in the "globally flat" world commercial contest.
自金融危机达到顶峰以来，这两家银行都积极出售非核心资产，以满足监管机构和股东的要求。
Both bank have been actively selling non-core assets since the peak of the crisis in order to meet both regulator and shareholder demands.
美国银行通过对美林证券的收购成为了目前世界上管理资产额最大的银行，其核心资产几乎都集中在美国。
Bank of America, through its acquisition of Merrill Lynch, is now the world's largest asset manager, with most of its core assets in the United States.
客户资产管理理论是顺应服务经济的新管理理论，它突出了客户资产作为核心资产的关键地位。
The theory of customer equity management is a new economic theory applying for service-oriented economy, which highlights the essential role of customer equity as core equity.
首先，尝试提出了以利润中心为基础认定资产组、以核心资产作为资产组减值迹象判断主体的方法。
First, it tries to put forward a method based on the profit center to identify assets group and on the core assets as the signs for the impairment of group assets to judge the subject.
在有意收购雅虎核心资产的买家提交第一轮报价的最后期限结束一周前，该媒体公司宣布了这一消息。
The announcement by the media company came as about a week ahead of a deadline for buyers to submit first round offers for Yahoo's core assets.
由于历史的原因，我国大部分上市公司都是从原集团公司中剥离出一部分核心资产和业务进行上市的。
Due to historical reason, most public listed companies in China were set up with high-productive assets and business in parent company.
这项交易将会使银行资产减少11亿美元，也是剥离价值约5000亿美元非核心资产计划的一部分。
The deal would reduce the bank's assets by $1.1 billion and is part of a drive to shed some $500 billion in non-core assets.
核心资产库是软件生产线的核心组成部分，它随着组织业务、组织目标、技术革新以及时间等因素不断演化。
The core asset library is the most important component of software product line; it evolves esponded to organization business, origination object, technology renovation and time.
核心资产开发是软件生产线的一个重要组成部分，包括开发高复用性的构件资产以及像领域公共体系结构这种大粒度的构架资产。
Core assets development is the important component of software product line, includes developing the high reusability of component assets and large granularity assets like domain architecture.
他们几乎肯定会出售雅虎亚洲资产，仅保留核心业务的核心部门，而砍掉其他一切业务。
They would almost certainly sell off the Asian assets and slash all but the most central operations of the core business.
此方法还可用于将核心解决方案资产与第三方解决方案集成，以支持各种最佳方法。
This approach also provides for the integration of core solution assets with third party solutions to enable best-of-breed approaches.
其中通常涉及位于企业核心位置的主要软件资产(遗留应用程序)的面向服务化。
They typically involve the service orientation of key software assets that are at the core of the enterprise (legacy application).
最终版本的规则预计将于十一月出台，届时可能要求银行在正常情况下核心资本占风险调整资产的比例不低于10%。
The final rules are due in November and will probably call for Banks in normal times to carry core capital of at least 10% of risk-adjusted assets.
只有将公司的资料组织为可重用资产库(以及创建关于核心业务功能区域的库)，才能使得这种情况得到改观。
Only by organizing company materials into a reusable library of assets-and by creating that library around the core business functional areas-will this situation change.
此方法要求组织识别核心集成资产/组件，并提倡鼓励重用和细化这些用于集成项目的资产的方法。
This approach requires organizations to identify core integration assets/components and advocates an approach to encourage the reuse and refinement of these assets for integration projects.
而在下一繁荣期获得开采更多“核心”资产的最简单方法或许就是大规模并购的复苏，而且要剔除成本。
The easiest way of acquiring more tier-one assets to exploit during the next boom, while stripping out costs into the bargain, may be the revival of the mega-merger.
而在下一繁荣期获得开采更多“核心”资产的最简单方法或许就是大规模并购的复苏，而且要剔除成本。
The easiest way of acquiring more tier-one assets to exploit during the next boom, while stripping out costs into the bargain, may be the revival of the mega-merger.
应用推荐