当尝试获得二进制兼容性时，核心程序库的重要变化也会引发问题。
Major changes in core libraries can also present a problem when trying to achieve binary compatibility.
有一些示例，比如线程模型、底层内核依赖、中间件以及核心程序库。
A few examples include thread models, low level kernel dependencies, middleware, and core libraries.
微软没办法使用全新的、基于矢量、分辨率无关和硬件加速的WPF来构建任何操作系统核心程序。
Microsoft couldn't use the clean, vector-based, resolution-independent, hardware-accelerated, WPF library to build any of the core operating system applications.
LinusTorvalds发布了Linux核心程序版本1.2.0(即linux 95)。
Linus Torvalds released version 1.2.0 of the Linux kernel (A.K.A. Linux 95).
如果说刑事审判程序是刑事诉讼程序的中心程序的话，那么刑事法庭调查程序就是刑事审判程序的核心程序。
The courtroom investigation is doomed to be the center of criminal procedure, if we regard the criminal adjudication as the central part of criminal procedure.
在一个简易的风险评估沟通会上，有来自这七个核心程序的代表的参加，而且审计计划也正是围绕着这些核心程序设计的。
During a facilitated risk assessment workshop, there are representatives from each of these seven core processes, and it is around these core processes that audit plans are designed.
这意味着，你能够使用MonoTouch的核心程序集来编译标准的。NET 3.5代码成相应的函数库，并在你的应用程序中使用它们。
This means that you can compile standard.net 3.5 code libraries using the MonoTouch core assemblies and use them in your application.
我真的不认为程序的核心就这样简单的暴露给用户。
I really don't think the core of the program should be exposed so simply to the user.
很多银行已经开始计划更新他们的核心主程序框架系统，它们可能已经使用了二十到三十年。
Many Banks have already started planning for renewal of their core mainframe systems, which may be upwards of twenty - to thirty-years-old.
使用动态代理类进行验证是从应用程序的核心逻辑去耦验证程序的简单而有效的方法。
Using dynamic proxy classes for validation is a simple and effective way to decouple validation routines from your application's core business logic.
但对于未来拥有成百上千个核心的芯片来说，单个的程序将被分配给大量的核心，这将使事情极大复杂化。
But in future chips, with hundreds or even thousands of cores, a single program will be split among multiple cores, which drastically complicates things.
用Lua而不是c来实现程序的核心逻辑可以大大减少开发时间。
Implementing the core logic of a program in Lua, rather than in c, might well dramatically reduce development time.
应用程序的核心文件包含在WebContent文件夹中，子目录如下
The core files for this application are contained in the WebContent folder, with the following subdirectories
snapcore命令收集核心文件、程序和程序使用的库，然后把它们压缩为一个PAX文件。
The snapcore command gathers the core file, program, and libraries used by the program, then compresses the information into a PAX file.
正如前面提到的，本文使用的核心应用程序是ApacheWeb服务器、PHP编程语言和MySQL数据库。
As mentioned, the core applications for this article use Apache Web Server, the PHP programming language, and MySQL.
即使您的系统采用不同的设置，安装运行这些工具所需的核心应用程序应该也很容易。
And if your setup is different, it should be easy to install the core applications needed to run any of these tools.
如果轮询完成得足够好，则它应该不会对核心应用程序性能或开销造成影响。
If polling is done reasonably well, it should have no impact on the core application performance or overhead.
我们能够在配置期间轻松地定制这些应用程序的核心逻辑，或者甚至在运行期间动态地修改它。
We can easily customize the core logic of these applications during configuration time, or even dynamically modify it during run time.
模型转换是集成应用程序建模与数据建模的核心。
Model transformations are at the core of integrating application modeling with data modeling.
验证与业务应用程序的安全性和功能一样重要，核心的应用程序逻辑通常和验证程序混杂在一起。
As important as it is to the safety and functionality of your business applications, core application logic is often cluttered with validation routines.
在这个场景中，当加载这个框架集时，也会首次将一组核心实用程序例程加载到脚本框架中；与此同时，服务器和用户设置也被加载到会话框架中。
In this scenario, as the frameset loads, a small set of core utility routines is initially loaded into the script frame; at the same time, server and user Settings are loaded in the session frame.
这些应用程序允许科学家输入信息和接收计算完的结果，同时应用程序核心执行大量计算。
These applications allow scientists to enter information and receive computed results while the core of the application performs massive computations.
计算机应用程序的核心是使某人或另一个计算机系统能够访问其数据。
The entire point of a computer application is to enable a person or another computer system to access its data.
通常已经存在提供核心功能的遗留应用程序。
Typically a legacy application already exists that provides the core functionality.
具备这些知识之后，您可以迅速过滤可调参数并专注于直接影响应用程序的核心可调参数。
With this knowledge, you can quickly filter the list of tunable parameters and focus on a core set of tunables that directly impact your application.
不过很多时候，进程包含多个线程，其中少数线程执行核心应用程序逻辑，同时，其余线程为外部请求提供服务。
Many times, however, processes contain multiple threads, where a few threads perform the core application logic while the rest service the external requests.
由于大量应用程序的核心功能是相同的，新的应用程序很难在竞争者中脱颖而出。
With a great number of applications duplicating core functionality, it is easy for a new application to become buried among its competitors.
规则存储库：这个存储库允许规则置于核心应用程序代码之外。
Rule Repository: This is a repository allowing rules to be externalized from the core application code.
规则存储库：这个存储库允许规则置于核心应用程序代码之外。
Rule Repository: This is a repository allowing rules to be externalized from the core application code.
应用推荐