这个系列的灵感来自于我很早以前的一个作品，核心的目标是结合两种意大利的高级食材和时尚，并使之得到阐释。
Fulvio Bonavia:The inspiration to create this series came from a work that I made long time ago. The goal was to combine two Italian quality food and fashion and interpret it.
卫星跟踪模拟系统主要由以工控机为核心的跟踪仪部分和以单片机为核心的目标生成器部分构成，两部分由同一台工控机控制，协调配合进行模拟跟踪。
The satellite tracking simulation system mainly consists of a tracker and a target-creator, for the formers kernel is an industrial computer and the laters kernel is a SCM.
以研究为主导的大学核心目标必须是最大限度地扩大其研究工作的影响。
The core objective for universities which are research-led must be to maximize the impact of their research efforts.
以研究为主导的大学的核心目标必须是使其研究成果的影响最大化。
The core objective for universities which are research led must be to maximise the impact of their research efforts.
这是我们战略的核心部分，而且我们已经建立了伙伴关系，并承诺支持创新组织，以帮助实现这一目标。
This is a core part of our strategy and we have forged partnerships and committed support to innovative organizations to help reach this goal.
这里有一些IT必须满足新的责任目标的核心需求域。
Here are some core requirement areas where it must meet new accountability goals.
其核心目标是了解生物的活动情况，并利用这些获得的知识进一步得出临床结果。
Its core aim is "to understand how living things work" and to use this understanding to further clinical outcomes.
这些限制降低了互操作性，从而违背了XML的一个核心目标。
They work against a core goal of XML by reducing interoperability.
像其它的交流一样，你的关键词应该反映你的核心目标。
Like in any communications effort, your key metrics should reflect your key objectives.
最初，加强卫生系统并不是大多数单一病种全球卫生行动的核心目标。
The strengthening of health systems was not, initially, a core purpose of most single-disease global health initiatives.
中国的某些开发项目，如西部开发战略，是以满足核心基础建设的需要为目标的，而这一领域正式我们的强项。
Some development projects in China, such as the western development strategy, aim to meet the core infrastructure needs, and this is an area where we have got very particular strengths.
任何潜在的收购目标都必须能够扩展我们的区域布局，提升工行的核心竞争力和长期的回报。
Any potential acquisition target must expand our regional footprint and improve ICBC's core competencies and long-term returns.
当配置是代码的核心目标时，注释工作得特别好。
Annotations work especially well in this case when the configuration is core to the purpose of the code.
在设计方案时，下列目标成为设计规划的核心。
As we began to plan the project, these goals formed the nucleus of the design plan.
如果你发现自己的技能和当前的职位或你老板的核心业务不是很一致，那么你的长期目标就应该定为确认你真正的热情，找一份与之相称的工作。
If you find your skills don't match well with your current position or your employer's core business, your long-term goal should be to determine your true passions and find a job that suits them.
如果代理服务器和目标集群位于不同的核心组，那么必须设置核心组桥接配置。(参见参考资料)。
If the proxy server and the target clusters are located in different core groups, then core group bridge configuration will be necessary (see Resources).
然而，在某些情况下，目标内容和个性化内容是新门户的核心，因而也成为工作的主要内容。
In some cases, however targeted and personalized content is the core of the new portal itself and, as such, becomes the majority of the effort.
以下是上星期，联合国教科文组织在其关于普及全民初等教育(千年目标的核心之一)所取得进展的年度报告的一个要点。
This was a point made by Unesco last week in its annual report on the progress being made towards universal primary education for all - one of the core millennium goals.
这种情况下可能会设计出不面向业务的服务，不能反映所需的目标核心系统状态，从而极大地限制了SOA方法的有效性。
This situation leads to the design of non-business-oriented services that do not reflect the desired target core systems state, greatly limiting the effectiveness of the SOA approach.
我鼓励这个联合小组的成员和支持者们在研发新产品时将可负担性和可及性作为你们工作的核心目标。
Let me encourage the members and supporters of this consortium to make the goals of affordability and accessibility central to your work as new products are developed.
该技巧可能需要用到核心组桥接服务(CGBS)配置；如果代理服务器和集群(应用程序部署目标)位于不同的核心组，那么将需要使用CGBS。
The technique might require core group bridge service (CGBS) configuration; CGBS is required if the proxy server and clusters (application deployment targets) are located in different core groups.
这些人以任务为核心进行思考，乐观一点，也是以一系列有明确顺序的任务所要达成的目标为核心。
These people are thinking in tasks, or at best in goals made up of an identifiable sequence of tasks.
要使动态路由能够正确地工作，必须使用CGBS将包含odr的核心组和包含目标集群成员的核心组桥接起来。
For this dynamic routing to work properly, the core groups containing the ODRs and the core groups containing the target cluster members must be bridged together using CGBS.
为实现我们的目标而制定的政策必须不辜负这项使命：有力、明智、符合美国的核心利益。
The policies that take us there must be up to the task: tough, smart, and driven by the core interests of the United States.
再谈谈跨信仰青年核心组织,它的一些目标,以及它要实现这些目标所采用的方法吧。
So, tell me again a little bit about Interfaith Youth Core and some of its goals and some of the ways it carries out those goals.
其他方法包括直接修改现有的模式，虽然这样做违背了不修改重用核心模式的设计目标。
Other approaches can be as simple as modifying existing schemas, although this violates the design goal of reusing core schemas that are not modified from their original sources.
警察的核心目标凭公众满意单此一点，进行了瘦身。
Central targets have also been ditched in favour of a single measure of public satisfaction.
首先，要用称为斯瓦迪士核心词表的列表为一种目标研究语言的每位志愿者进行测试。
Each volunteer speaker of a language of interest is first tested with what is known as a Swadesh list.
您的目标是让他们注意到您想要用户使用的元素，也是与您站点的核心功能相关的元素。
Your goal is to get them to notice the elements that you want users to use, the same elements that relate to your site's core functions.
您的目标是让他们注意到您想要用户使用的元素，也是与您站点的核心功能相关的元素。
Your goal is to get them to notice the elements that you want users to use, the same elements that relate to your site's core functions.
应用推荐