开展核心活动来支持开端。
这三个术语构成了RUPSOMA的核心活动(术语的含义未变)。
These three terms form the core activities of RUP SOMA (with the same meaning).
有些组织也象栖息地一样，核心活动主要依靠义工和实物捐赠。
Like Habitat, some organizations rely heavily on volunteers or in-kind donations for core activities.
这中分离可以使风险管理作为项目附件来出现，不是对项目有利的核心活动。
This decoupling can make risk management appear as a project add-on, not a core activity that benefits the project.
什么是您的核心活动(睡觉，看书，吃饭吗？)，对于每一个你有哪些需要？
What are your core activities (sleeping, reading, eating?), and what do you need for each?
注：本标准的“业务”可以广泛地理解为组织存在的目的核心活动；
NOTE Reference to "business" in this International Standard can be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organization's existence;
在本篇论文所阐释的方法中，其中一个核心活动是实际构建你自己的语言去捕捉系统的概念型架构的过程。
One of the core activities of the approach explained is this paper is the process of actually building your own language to capture your system's conceptual architecture.
三星推出3D电视，并为新产品上市公布全新营销平台——“致力于非凡”，该平台以数字与社交营销为核心活动。
New York - Samsung has unveiled a new marketing platform called 'Dedicated to Wonder' at the launch of its 3D TVs and placed digital and social marketing at the core of its activity.
总部国家是那些那些开展核心活动的国家，因此解释为什么一个国家作为总部竞争，几乎是可取的，是十分重要的。
Home base nations are those in which core activities are performed; for this reason it is important to explain why a nation is more or less desirable as home base for competing.
估价是一切收购活动的核心。
如对业务流程中活动所做的处理一样，在业务模型中，也可以将业务用例确定为的核心的、可选的，或选择性的。
As was done with activities in the business Process, business Use Cases can also be identified as being kernel, optional, or alternative within the business model.
今年的一份新出版物《世界卫生统计》也突出了这项促进我们所有活动的核心信息职能方面的进展。
Progress on this core information function for all our activities is also highlighted this year by a new publication, World health statistics.
如前面所提到的，提倡用软件产品线方法来描述业务层中的核心的、可选的，或选择性的活动。
As noted previously, the Software Product Line approach is advocated to address the kernel, optional, or alternative activities at a business level.
在CLASP的核心有三十个新的活动，他们可以集成到一个软件开发过程。
At the core of CLASP are thirty new activities that can be integrated into a software development process.
良好的业务术语表可以为规范化数据建模活动提供有价值的输入，提供在这些模型中创建实体和关系所需的核心定义。
A well-formed business glossary can form a valuable input into canonical data modeling activities, providing the core definitions required to establish entities and relationships within these models.
例如，一个大型解决方案的开发可以被分解为数个增量，而不包含对核心开发活动的重复应用。
For example, the development of a large solution can be broken up into a number of increments without the repetitive application of the core development activities.
在我的定义里，PPM活动，包括以下核心能力。
PPM activities, in my definition, consist of the following core competencies.
服务规范和实现是核心的面向服务的设计活动。
Service specification and realization are the core service-oriented design activities.
显然地，架构师涉及最深的核心体系架构活动就是定义一个需求的解决方案。
The architect is, clearly, most heavily involved in core architecture activities in terms of defining a solution to the defined requirements.
远程学习中心被作为世界银行对外宣传计划的一项核心内容，同时也是世界银行培训和贷款业务活动的一项重要工具。
They have also been considered a core component of the World Bank's outreach program and a key vehicle for the Bank's training programs and operational activities.
所有剩下的培训部员工将会变成顾问、教练和改善核心商务活动的协助者，他们将同客户巩固联系，并做到降低成本。
Any remaining training staff will become mentors, coaches and facilitators who work on improving core business processes, strengthening relationships with customers and cutting costs.
此法的成功之处在于，它有能力统一和整合一系列指标，用于衡量组织运营核心的活动和流程。
The success of this approach lies in its ability to unify and integrate a set of indicators that measure the performance of the activities and pro- cesses at the core of the organisation’s operations.
世界银行在最近为印度尼西亚制定的“国家援助战略”中，把改善治理放在了核心地位，并努力使治理问题在印度尼西亚的所有世行活动中主流化。
The Bank has made governance the centerpiece of its most recent Country Assistance Strategy for Indonesia and tried to mainstream governance issues in all of its activities in Indonesia.
一个基于XML的公共数据模型(称为NIEM核心)，提供描述人员、地址、活动和组织等通用对象的数据组件。
A common XML-based data model called NIEM core that provides data components for describing universal objects such as people, locations, activities, and organizations.
“SpecifyServices”活动包括核心的服务规范任务。
The "Specify Services" activity contains the core service specification tasks.
RationalSOMA解决了服务识别、服务规范和制定服务实现决策的核心服务解决方案设计活动。
Rational SOMA addresses the core service solution design activities of service identification, service specification, and making service realization decisions.
100公益项目围绕3个集团慈善活动的核心展开的：教育，鼓励自尊和推广科研。
The 100 projects are based on the three central axes of the group's corporate philanthropy activities: education, encouraging self-esteem, and the promotion of scientific research.
这个“活动”特性现在是核心jQuery的一部分，因此任何开发人员都可以利用它。
This "live" feature is now a part of the core jQuery, so any developer can take advantage of the function.
这个“活动”特性现在是核心jQuery的一部分，因此任何开发人员都可以利用它。
This "live" feature is now a part of the core jQuery, so any developer can take advantage of the function.
应用推荐