IBM 关于双核心架构及其优点的声明
The IBM announcement on dual core architectures and how it benefits you
因此，检测错误、快速和自动恢复是HDFS的核心架构。
Therefore, detection of faults and quick, automatic recovery from them is a core architectural goal of HDFS.
用于该基准的Power5双核心架构产生了令人印象深刻的结果。
The Power5 dual core architecture used for this benchmark yielded some rather impressive results.
自从对mule做了这么多大的改进后，我最自豪的地方就是其核心架构。
I am most proud of the core architecture piece since we've made huge improvements internally to mule.
最近，Sonatype完成了Hudson核心架构演变的重要开发任务。
Very recently, Sonatype completed significant development in the evolution of Hudson's core architecture.
自从1997年以来Sun针对该平台发布了6个更新，而核心架构却基本没变。
Whilst six updates to the platform have been released since 1997, the core architecture has remained unchanged.
这两年来我们一直在致力于异步请求的处理上，现在这已经成为我们的核心架构的一部分了。
We've been able to handle request asynchronously now for over 2 years and it is part of our core architecture.
Snyder：是的，核心架构相当稳定，除非有非常迫切的理由，否则可能不会有很大变化。
Snyder: Yes, the core architecture is pretty stable and probably won't change much unless there's an extremely compelling reason to do so.
此课程包括人类认知中核心架构的计算模式：包括概念、因果关系、字符意义及直觉理论等。
This class will consider computational models of some of the core structures of human cognition: concepts, causal relationships, word meanings and intuitive theories.
记住，在Power5双核心架构下，每个核心都被认为是一个处理器，而不是每个插座对应一个处理器。
Remember, with the Power5 dual core architecture, each core is considered a processor, as opposed to each socket.
这次讨论的目的不是要吹嘘 DB2UDB的性能（我承认有那么一点），而是说明一个设计良好的双核心架构的潜在威力。
The point of this discussion isn't to brag about the performance of DB2 UDB (okay, perhaps a little), but rather to illustrate the potential power of a well engineered dual core architecture.
该方法关注开发风险、用户商业价值等因素，并通过在迭代中逐步稳定核心架构来缓解项目风险，适用于应用up模型的项目开发。
By focusing on factors, such as development risk, user business values and stabilizing core architecture to relieve project risk, the method is applicable to projects which apply the UP model.
该方法关注开发风险、用户商业价值等因素，并通过在迭代中逐步稳定核心架构来缓解项目风险，适用于应用up模型的项目开发。
By focusing on factors, such as development risk, user business values and stabilizing core architecture to relieve project risk, the method is applicable to projects which apply the UP m...
对于这份声明有大量的媒体报道，但实际上没有任何服务器能提供具有双核心架构的服务器来运行MicrosoftSQLServer。
There was a lot of press coverage about this announcement, despite that fact that a server wasn't available from any vendor with a dual core architecture that Microsoft SQL Server could run on.
从根本意义上讲，游戏不够好玩。（喂喂，你能再谦虚点么） 就是说，游戏的核心架构并不是能快速令人愉悦，或者在不同难度等级上并没有持续的可玩性。
Games that are not fundamentally fun. That is, their core mechanics are not quickly enjoyable or do not have lasting value at a variety of difficulty levels.
虽然Rubyon Rails是一个非常新、令人兴奋的框架，并且在Web社区中已经引起了人们相当的兴趣，但是它的核心架构仍然遵循在J2EE中发现的基本模式。
While Ruby on Rails is a very new and exciting framework that has generated considerable interest in the Web development community, the core architecture follows the basic patterns found in J2EE.
演化架构中的核心理念之一是尽可能晚地推迟决定，这将允许您替换在最近的体验中表现更好的其他方法。
One of the core ideas behind evolutionary architecture is to defer decisions as late as you can, which allows you to substitute alternatives that recent experience has shown are superior.
要捕获这些数据听起来是一个负担，然而，这实际上是一个优势，因为这是核心的架构知识。
However, while capturing those data sounds like a burden, this is actually an advantage, since this is core architectural knowledge.
尤其是，这本书将帮助你把你的SOA项目与企业架构、IT治理、核心数据和BPM项目结合起来。
In particular, this book will help you tie your SOA initiative with your Enterprise Architecture, it Governance, Core Data and BPM initiatives.
这篇文章关注于定义软件架构的核心特性。
This article has focused on defining the core characteristics of a software architecture.
当你重新架构核心信念的时候，并不需要你努力改变你的设想和行动。
When you reframe the core belief there's no effort involved in changing your assumptions and your actions.
如果你仅仅重新架构设想，核心信念将不断推动你的事业，巧妙地找到另一个可以依靠的设想。
If you just reframe the assumption, the core belief will keep driving your game by cleverly finding another assumption to hang its hat on.
可重用性是资产生命周期管理和面向服务架构的核心所在。
Reusability lies at the heart of asset lifecycle management and service-oriented architecture.
但是，描述了开发企业架构并成为TOGAF核心的架构开发模型(adm)中的SOA和治理又是怎样的呢？
But what happened with SOA and Governance in the TOGAF architecture Development Model (ADM), which "describes a method for developing an enterprise architecture, and forms the core of TOGAF"?
该问题迫使EJBV3.0专家组重新设计核心ejb架构。
That question is compelling enough to force a massive redesign of the core EJB architecture, and the EJB V3.0 expert group decided to do exactly that.
基于space架构的核心在于扩展的轻量级Spring容器，包含了中间件功能，如数据存储和消息机制。
In the core of the space based architecture lays an extended, lightweight Spring container that packages middleware functionality such as data storage and messaging.
面向服务架构的核心概念十分适合于提供SaaS应用程序所需的敏捷性和灵活性。
The key concepts of a service oriented architecture are ideally suited to providing the agility and flexibility necessary for SaaS applications.
现在，让我们探讨一下Ceph的架构以及高端的核心要素。
Now, let's explore the Ceph architecture and its core elements at a high level.
现在，让我们探讨一下Ceph的架构以及高端的核心要素。
Now, let's explore the Ceph architecture and its core elements at a high level.
应用推荐