缺乏自尊心是我们在社交中所经历的许多困难的核心所在。
Poor self-esteem is at the centre of many of the difficulties we experience in our relationships.
模式识别和推理技能是人类学习能力的核心所在。
Recognition of patterns and inference skills lie at the core of human learning.
这是现在华盛顿就预算进行激烈辩论的核心所在。
And that's at the heart of a debate we're having right now in Washington about the budget.
因此我们必须找到更加明智的解决方法，而能源产业正是核心所在。
So we have to find more intelligent solutions and the energy industry is in the centre of that.
然而表现爱娃·布劳恩的个性方面，该书的核心所在却是一片空白。
Yet at the heart of this book is a massive void, where Eva Braun's personality should be.
可重用性是资产生命周期管理和面向服务架构的核心所在。
Reusability lies at the heart of asset lifecycle management and service-oriented architecture.
监督衡量并奖励公司所需的行为乃是此项计划的核心所在。
Measuring and rewarding desired employee behavior were at the heart of Cascades Diamond's program.
传输层不仅仅是另外一层，它是整个协议层次的核心所在。
The transport layer is not just another layer. It is the heart of the whole protocol hierarchy.
公司控制权是公司治理的核心所在，是公司规范经营的保障。
The controlling rights are not only the focus, but also the guarantee of company management of standardization.
这就是本文研究的出发点和落脚点，也是本文研究的核心所在。
This is the starting point of this paper and the end result, but also the core of this paper.
结果证明，由于深层次的原因，排序是许多性能难题的核心所在。
Sorting turns out to be at the heart of many performance challenges for a deep reason.
第二，资本——银行资产和负债的预备金，的确是问题的核心所在。
Second, capital, the buffer between Banks' assets and liabilities, is indeed at the heart of the problem.
这一特征、信仰，正是排灯节的核心所在，今天为全世界所庆祝。
It is that special identity, that faith, which is right at the heart of Diwali, and it's that faith which is being celebrated around the globe today.
我只是要做的是文件中规定的小型核心所在，是阻止进入太远管道。
All I had to do was file out the small nub that stops the pipes from entering too far.
教学本质问题是教学论历久弥新的课题，更是教学本体论的核心所在。
The problem of teaching essence is a lasting and new task of teaching theory, and an essential one of the theory of teaching reality.
在适当的时机下客客气气地为员工提供持续反馈是激励员工、提高效率的核心所在。
Providing employees with continuous feedback in a timely and nonthreatening manner is at the core of how employers can effectively motivate their employees.
这个义务是条约的核心所在，而且所有完全遵守条约的国家必须保持下去。
That commitment is at the core of the Treaty, and it must be kept for all who fully abide by it.
此类操作(由恰当的关系理论作为支持)是数据库查询优化器的核心所在。
Manipulations like this (backed by the proper relational theory) are at the heart of database query optimizers. The resulting tree is shown in Figure 2.
这才是伟大领导能力的核心所在，尤其是当前很多事情都在迅速变化的时候。
This is the heart of great leadership, especially now when so much is changing so quickly.
如此，你能通过指定核心所在的磁盘和分区以及特定的文件名来装入系统核心。
Thus you can load the kernel just by specifying its file name and the drive and partition where the kernel resides.
同样的问题——交易在何种情况下属于“真实出售”——也是安然欺诈案诸多问题的核心所在。
The same question of when a transaction was a "true sale" was at the core of much of the Enron fraud.
“评标价”的确定与计算方法是决定中标结果的核心所在，所有的项目评标都会涉及。
Specification and reckoning methods of bid evaluation price is the core of bid evaluation in all projects.
智能视频分析技术是智能视频监控的关键技术，是变被动监控为主动识别的核心所在。
Intelligent video analysis technology is the key technology of intelligent video surveillance, the core of changing passive surveillance into active identification.
车载自动跟瞄装置的主控台是整个系统的核心所在，它承担了所有的数据处理、算法处理。
Automatic Vehicle Tracking Device Console is at the core of the whole system, which bears all the data processing and algorithms processing.
在选举结束后的时代，她精心塑造的公众形象——也是这个品牌的核心所在——面临风险。
And in a postelection era, her carefully crafted public persona, which is at the heart of the brand, is at risk.
更明确地说，为web技术添加这样的集成是AIR 的核心所在，它需要大量的开发努力。
To be clear, enabling that integration from web technologies is at the heart of AIR, and required a substantial development effort.
更明确地说，为web技术添加这样的集成是AIR 的核心所在，它需要大量的开发努力。
To be clear, enabling that integration from web technologies is at the heart of AIR, and required a substantial development effort.
应用推荐