斯方将继续支持中国维护自身核心利益。
The Sri Lankan side will continue to support China's efforts to safeguard its core interests.
在制定目标时，考虑他人核心利益。
中欧要尊重和照顾对方核心利益和重大关切。
The two sides should respect and take care of each other's core interest and major concerns.
在出版行业，有些核心利益总是存在而且必须受到保护。
Within the art of publishing there are some core benefits that will always be valid and that we have to protect.
双方在涉及各自核心利益的重大问题上相互理解和支持。
Both sides have also shown mutual understanding and support on major issues concerning each other's core interests.
中国讲友好，也讲原则，坚定不移地维护国家的核心利益。
China values friendship but sticks to principles and will unswervingly maintain its core national interest.
中国的主权和核心利益必须得到尊重，这是大局、大道理。
China's sovereignty and core interests must be respected which is the general prospective and basic principle.
当双方像这样纠缠时，这对双方商讨核心利益问题毫无帮助。
When the two sides are at odds like this, it does neither any good to be discussing ‘core’ interests and the implied exclusivity.
相互尊重对方的重大关切和核心利益，坚持通过对话协商解决分歧。
We should respect each other's major concerns and core interests and resolve differences through dialogue and consultation.
这种关系似乎是紧密的共生关系，形成于共同的安全考虑和核心利益。
It seems the relationship is deeply symbiotic, growing from common security concerns and core interests.
他说，斯里兰卡将继续支持中国维护中国自己的核心利益。
He said Sri Lanka will continue to support China's drive to safeguard its own core interests.
他表示，中国维护国家核心利益的决心和意志是绝不会动摇的。
He said China's resolve and commitment to safeguarding core national interests always stands steadfast.
戴先生首先对“核心利益”这个词的平行使用使得这整个问题变得混乱起来。
Muddying the whole issue has been the parallel use of “core interests” advanced by Mr.Dai.
加强各级别对话磋商，在涉及各自核心利益的重大问题上继续相互坚定支持。
He urged both sides to strengthen dialogue and consultations at all levels and continue to support each other on major issues concerning their respective core interests.
答：在涉及彼此核心利益问题上坚定相互支持是中俄战略协作伙伴关系的重要内容。
A: It is an important part of China-Russia strategic partnership of coordination to show firm support to each other on issues of core interest.
有关问题的核心利益，中国和俄罗斯应继续加强相互支持和协调，他补充说。
On issues related to their core interests, China and Russia should continue to strengthen mutual support and coordination, he added.
最近中国已宣称其与五个东南亚邻国有纠纷的南中国海属于它的“国家核心利益”之一。
Lately it has taken to calling the South China Sea, which it disputes with five of its South-East Asian neighbours, a "core national interest".
中巴关系的基础是两国在涉及各自核心利益问题上始终相互理解、相互信任、相互支持。
The consistent mutual understanding, trust and support between the two countries on the issues concerning each other's core interest are the basis for China-Pakistan relations.
为实现我们的目标而制定的政策必须不辜负这项使命：有力、明智、符合美国的核心利益。
The policies that take us there must be up to the task: tough, smart, and driven by the core interests of the United States.
美国只会为了捍卫美国及其盟友和伙伴的核心利益的极端情况下考虑使用核武器。
The United States would only consider the use of nuclear weapons in extreme circumstances to defend the vital interests of the United States or its Allies and partners.
问：最近有很多关于中国在黄海的核心利益的报道，中国的核心利益具体包括什么？
Q: Recently, there are lots of reports on China's core interests in the Yellow Sea.
为了应对健康不良的众多根源，官员们需要以针对非卫生部门核心利益的语言探讨原因和后果。
To tackle many root causes of ill health, officials need to diagnose causes and consequences in a language that speaks to the core interests of non-health sectors.
但是要取得进展并不会容易，两国正在试探对方在核心利益方面的底线以及包容度。
But building on these improvements won't be easy as the two countries explore the boundaries and compatibility of their 'core interests.
现在它告诉人们以及全世界，中国的底线，这是非常重要的。没有什么核心利益可以被妥协。
Now it tells our people and the world what is China's bottom line. That is very important... None of the core interests can be compromised.
该国家新闻社引用发言人黄学平（音译）的讲话说：“我们敦促美国要尊重中国的核心利益。”
"We urge the United States to respect China's core interests, " the state news agency quoted spokesman Huang Xueping as saying.
该国家新闻社引用发言人黄学平（音译）的讲话说：“我们敦促美国要尊重中国的核心利益。”
"We urge the United States to respect China's core interests, " the state news agency quoted spokesman Huang Xueping as saying.
应用推荐