周末，你会从一大堆信息中找到你所要找的核心信息。
The weekend's about sorting through a lot of communication to find the kernel you seek.
这些文件的内容和效用因系统而异，但是文件提供的核心信息通常是一致的。
The content and utility of these files varies from system to system, but the core information provided by the files is often consistent.
不过，通过在一个可视图像中提供这么多信息，会让核心信息被细节所淹没。
However, by presenting so much information in one visual image, the core message is lost in the details.
项目不但需要获得核心信息需求的定义，而且要在整个企业上下文中定义这些术语。
This project is not just taking on the definition of its core informational requirements, but is seeking to define these terms across the context of the whole enterprise.
欧洲免疫周宣传免疫接种每一个儿童对于预防疾病和保护生命至关重要这一核心信息。
European immunization Week promotes the core message that immunization of every child is vital, to prevent diseases and protect life.
我们迪拜代理商会议传递的核心信息是我们共同拥有一个非常光明的未来！
The key message I hope you all took away from our Dubai distributor conference is that we have a very bright future together!
友情发帖。这是品牌打造中最重要的一步。写稿的时候一定要牢牢记住你的核心信息。
Guest posts. This is probably the most important branding you do, so be sure to keep your core message in mind as you write.
图2说明如何将它们部署在讨论和法律应用领域中，从而在它们的上下文中提供相关的核心信息。
You can see in figure 2 how they are deployed in the discussion and legal application domains to bring in related core information within their contexts.
今年的一份新出版物《世界卫生统计》也突出了这项促进我们所有活动的核心信息职能方面的进展。
Progress on this core information function for all our activities is also highlighted this year by a new publication, World health statistics.
对UNIX系统调用的关键环节进行了详细讨论，并阐述了系统重构及核心信息获取的方法。
This paper discusses the major parts in detail for system call in UNIX, and then describes the method of system reconstruction and obtaining kernel information.
一方面直观有效地突出了产品的核心信息，另一方面又缓解了页面浏览者阅读信息时的疲倦感。
On the one hand intuitively and effectively highlights the core information products, on the other hand to ease the fatigue of page views by reading the information.
该书的一个核心信息是，“预防性措施是要付出的，但你不必总是为预防性措施付出更多的费用。”
A central message of the book is that "prevention pays, but you don't always have to pay more for prevention."
对应分类法继承和改善了常规方法，能用较简单步骤和单一图件更有效地揭示数据中的核心信息。
With corresponding classification, the usual methods are inherited and modified, the key information in data can be exposed more effectively based on simpler steps and single graph.
颜色，样式，广告和其他设计都会向你的读者传达一个信息，而这个信息应该和你的核心信息相吻合。
The colors, layout, ads, and every other design element send a message to your readers - and it should be consistent with your core message.
这个核心信息提示有人(可能带有敌意)发送给你一个数据包，该数据包太小甚至片段都不包含标题。
This kernel message indicates that someone (probably maliciously) sent you a packet that was too short even to contain the headers for the fragment.
反面观点：不管你决定写什么爱好，不要让它偏离简历的核心信息：你做了什么以及你能为雇主做什么。
Con: Whatever you decide to include, don't let it take away from the core message of the resume, which is what have you done and what you can do for the employer.
甚至当你给博友、读者、广告商等发信的时候，你也同时发送了一个潜移默化的信息，这个信息也得和你的核心信息相同。
Even when you send emails to other bloggers, readers, advertisers and the like, you are sending an unstated message... and it should be in line with your core message.
这就是这家通常行动隐秘的公司之所以向英国《金融时报》敞开大门、使其可以接触到谷歌瑞士欧洲工程业务核心信息的原因之一。
That is one reason why the normally secretive company has opened its doors to give the Financial Times access to the heart of its European engineering operations in Switzerland.
在每一个我的目标读者可能去的地方，我都重复着同一个核心信息(并非用的完全一样的措辞和句式，但是其内容的核心始终如一)。
And in every one of these appearances where my target audience might have seen my brand, I repeated the same message (not verbally - the message was unstated but still clear).
他传达的核心信息中，有一部分简而言之就是金钱不是万能的，尽管这在当下的中国颇为有违直觉，但这正是他拨动许多人心弦的原因。
And if part of his core message — in essence, that money isn't everything — seems rather counterintuitive in China these days, that's precisely the reason he has struck a chord.
相反，博客的每个细节都需要保持一致：在你发的每一个帖子，标题，评论，博客设计，转帖，在其他博客上发布的评论等待里保持相同的核心信息。
Instead, be consistent in everything: keep the same message in all your posts, headlines, comments, blog design, guest posts on other blogs, comments on other blogs, and so forth.
那一信息的核心是和平绝不应该成为对任何人有利或不利的根源。
The kernel of that message was that peace must not be a source of advantage or disadvantage for anyone.
不正确的选择会改变（原文的）核心内容，或者遗漏重要的信息。
Incorrect choices change the meaning in important ways or leave out essential information.
通过定制转换方便地进行全局性修改：通过DITA和XSLT，您可以应用一致的核心转换更新整个信息集的结构和表示。
Easy global changes through customized transforms: With DITA and XSLT, you can update the structure and presentation of an entire information set by applying a consistent, core transform.
当系统直接从客户那里通过智能文档接受数据时，核心业务系统中的信息的质量就会改善。
The quality of information in core business systems improves when the systems receive data directly from customers via Intelligent Documents.
面向资源计算的核心是将信息（资源）的逻辑请求与传递请求的物理机制（代码）相分离。
The core of resource oriented computing is the separation of logical requests for information (resources) from the physical mechanism (code) which delivers it.
面向资源计算的核心是将信息(资源)的逻辑请求从发送请求的物理机制(代码)中分离出来。
The core of resource-oriented computing is the separation of logical requests for information (resources) from the physical mechanism (code) which delivers the requests.
客户名、地址和联系信息是核心业务数据的示例，而有效的婚姻状况清单将属于支持配置数据范围。
Customer names, addresses, and contact information are examples of core business data, while the list of valid marital statuses would belong to the category of supporting configuration data.
不过，尽管伊凡帕项目的价值可能很高，我却不认为它与谷歌梳理全球信息的核心使命有任何关系。
But worthy though the Ivanpah project may be, I can't see how this has anything to do with Google's core mission of organizing all the world's information.
它的目的是，在服务总线这样一个负责在服务和服务客户机之间传送信息的核心框架中引入一个拦截点。
The goal was to introduce an interception point within the service bus — the core framework component that was responsible for transporting messages between services and service clients.
应用推荐