治理包括预先识别核心业务功能。
Governance includes up-front identification of the core business functions.
IT的新责已经成为了核心业务的一部分。
It's new accountability comes with the territory of being a core part of the business.
它表明该角色更需要的技能是核心业务技能。
It signals that the preferred skills for the role may be core business skills.
这倒不是说洛希尔的收并购核心业务完全没有损失。
This is not to say that Rothschild's core mergers and acquisitions business has escaped unscathed.
CBM解决方案的基础是组织内核心业务组件的定义。
The basis for the CBM solution is the definition of core business components within an organization.
另一个有效战略是放弃并非创业公司核心业务的项目。
Another useful strategy is to shed projects that are not central to a start-up's business.
eBay核心业务中的问题掩盖了Skype的价值。
The value of Skype is obscured by the problems in eBay's core business.
惠普的核心业务PC和打印机的业绩在第四财季出现下滑。
In the fourth quarter, it suffered declines in core businesses like PCs and printers.
数据结构可被分为核心业务数据结构和支持配置数据结构。
The data structures can be divided into structures for core business data and structures for supporting configuration data.
这些专利中的大部分都无关于(或极少关联)其核心业务。
The majority of a typical firm’s patents are of little or no use to its core businesses.
但他并未放弃这项核心业务，它最终成为社交网络的基石。
But he didn't back down on the core feature and it became the backbone for the social web.
定义完核心业务组件之后，我们以下面的顺序说明建模方法。
After identifying the core business components, we illustrate the modeling method starting with.
两个主要的话题是失败的微软合并案以及雅虎公司的核心业务。
The two key topics of the interview were the failed Microsoft merger, and Yahoo’s core focus as a company.
误解：数据库公司将XQuery视作其核心业务的直接对手。
Misunderstanding: Database companies see XQuery as direct competition to their core businesses.
作为替代方案，您可以使用ABAP提取阶段来提取核心业务数据。
As an alternative, you could extract the core business data using the ABAP extract stage.
RCPSoftware客户端按功能分为不同的核心业务插件。
The RCP Software client is divided into core business plugins for each of its functional areas.
清单3显示了如何用验证服务把验证逻辑从核心业务逻辑实现中去耦。
Listing 3 shows how a validation service can be used to decouple validation logic from the implementation's core business logic.
他们从核心业务的现金流里得到资金，然后投入到探索市场机会之中。
The cash flow from core operations provides funds to invest in exploratory opportunities.
抛开道德问题不谈，银行在风险管理这类核心业务上也做得极为糟糕。
Ethical issues aside, the Banks also did poorly at their core job, which is managing risk.
这些使用条款形成了创建无数的微细血管的基础和扩大核心业务的框架。
These rules of engagement form the basis for creating myriad micro-channels and a framework for extending the core business.
核心业务过程中的信息必须能够很方便地链接到关系数据库中的领域数据。
The information in your core business processes must be easily linked to the domain information in the relational databases.
实际上，创建好的服务契约并不是件易事，要求很好地理解契约核心业务。
In reality, creation of good services contracts is not simple and requires good understanding of the enterprise's core business.
巴菲特自1965年开始执掌以保险为核心业务的伯克希尔·哈撒韦公司。
Buffett in charge since 1965 as the core business of the insurance company Berkshire Hathaway.
丰田十分看好机器人业务，这部分有望在2020年成为他们的核心业务。
Toyota is so bullish on bots, it sees them becoming a core business by 2020 (.pdf).
极大地减少用于数据转换和异常处理的繁琐代码，从而专注于核心业务逻辑。
Significant reduction of tedious code for data conversion and exception handling, allowing you to focus on core business logic.
在经营收入的下一行是营业外的收入，它们与你企业核心业务并不直接相关。
The line items after "Income From Operations" are the additional expenses that aren't directly related to your core business.
首先，因为注解存在于切面中，而不是核心业务逻辑，所以转换的成本并不高。
Firstly, as the annotations are in the aspects, not core business logic, the cost of switching isn't high.
调用处理程序类还会把方法调用委托到真正的实现类，以便处理核心业务逻辑。
The invocation handler class will also delegate method calls to a real implementation class in order to process the core business logic.
驱动季度收入持续增长的核心业务领域：终端PC机，数据中心和嵌入式系统。
The quarter was driven by continued growth in Intel’s core business areas: client PCs, data centers and embedded systems.
驱动季度收入持续增长的核心业务领域：终端PC机，数据中心和嵌入式系统。
The quarter was driven by continued growth in Intel’s core business areas: client PCs, data centers and embedded systems.
应用推荐