历史学家们对这些日记选段进行注释、核对和阐释。
Historians annotate, check and interpret the diary selections.
这些结果已经过仔细核对和比较。
根据客人要求为客户订单协调和准备包装资料的文件制作，核对和确认。
Prepare and coordinate the creation and validation of packaging materials for client orders according to requirements.
经济学家们还运用了2005年五大城市的城市劳动力调查来核对和验证。
As a crosscheck, the economists also used the 2005 Urban Labour Survey of five big cities.
它们提供的服务与自动柜员机大致相同，还增加了支票核对和支票保付等功能。
They provide many of the same transactions as ATMs, with the addition of check verification and check guarantee.
举例来说，当处理一个离散的划分时，您就不能在没有核对和修改需要该操作来更新的每一个其他划分的情况下执行一个重命名操作。
When working with a discrete partition, for instance, you can't perform a rename refactoring without being able to check out and modify every other partition that needs to be updated by the action.
人们很快就会在我们的生活中发现更多人工智能技术的踪影，比如检票、核对价格、核验人脸和手指信息。
People will soon find more AI technologies in our lives, such as checking the tickets, the price, people's faces and fingers.
通过自省和核对是否在正确的轨迹上来进行周期性的部署。
Regroup periodically by introspecting and checking if you are moving in the right track.
其中有些译者宁愿将编辑分做两步走：首先，比对目标语和源语文本，核对忠实性，然后，单独朗读目标语文本，看看是否流畅。
Some of those translators prefer to edit in two steps: first, compare target and source texts, to check fidelity; then read the target text alone, to see if it flows.
同样地，管理人员能够通过整个团队的所有者运行查询和报告来核对状态。
Likewise, managers can run queries and reports to check status by owner for an entire team.
作为良好的实践，每当向指针写入值时，都要确保对可用字节数和所写入的字节数进行交叉核对。
As a good practice, whenever writing values to Pointers make sure to cross check the number of bytes available and number of bytes being written.
他时刻关注着天气，就像每天晚上，他为准备和核对我们下一段的行程，要忙到半夜。
He has stayed up with his eye on the weather, just as he has stayed up half the night every night preparing and checking our itinerary and route.
它用users . xml文件中的条目核对所提供的用户标识和密码。
It checks the supplied userid and password with the entries in the users.xml file.
在内容上编排成一个简明且符合实际的16步核对表，以对选择和购买安全有效且达到国际质量标准的药品提供指导。
The content is presented as a practical and concise 16-step practical checklist to guide the selection and procurement of safe and effective medicines meeting international quality standards.
各种各样的电话服务也不会有，比如通过在账号后面加#和/或 *来核对银行账户的收支情况，因为这些操作相当于把转义序列传递给银行的计算机。
Various phone services are gone, like checking a bank balance by typing in the account number followed by # and/or *, for these act as escape sequences to the bank computer.
RUP提供对概念和工作流的普通理解，并且它从模板和开发过程中各点的核对清单开始。
RUP provides a common understanding of concepts and workflows, and it comes with templates and checklists for various points in the development process.
您能否给大家阐述一下团队如何评估和核对正在编写的软件的质量？
Can you elaborate on how the teams can have an on-going assessment and validation of the quality of software being written?
血液和血浆的蛋白质组分析找到了某些疾病的蛋白质生物标记物，但目前这些发现尚未通过最后的核对。
Proteomic analyses of blood and plasma have turned up protein biomarkers for diseases that have not survived closer scrutiny, says Nilsson.
在一些黑暗的角落，卡车的背后，商贩和顾客正在核对账单，清点账目。
In dark corners, behind trucks, vendors and customers slyly exchanged large stacks of bills.
虽然巴基斯坦和印度的核对峙具有明显的地方特点，但两国都严重依赖其他有核国家。
Although the standoff between Pakistan and India has distinct local characteristics, both countries owe much to other nuclear states.
所以印度和巴基斯坦之间,不太可能,出现核对抗了？
So it's unlkely that there will be a nuclear confrontation ? between India and Pakistan?
科学家也用这些样本和四个男性标准样本进行核对。
他们对人类和黑猩猩的基因组上各部分进行核对，并识别出基因组间分化的程度。
They aligned sections of the human and chimpanzee genomes and identified how much they diverged.
当研究者核对已经出版的同位素的数据时，他们发现查到的值和测量到的衰变速率不一致，而这个速率被物理学家假定是一个物理常量。
As the researchers pored through published data on specific isotopes, they found disagreement in the measured decay rates - odd for supposed physical constants.
两位研究者就可以以10的16次方分之一的精度反复核对时间，这证明这样的原子钟可以通过电学和光学电路连接起来。
The two researchers were able to cross-check the time to an accuracy of one in 1016, an exercise proving that such clocks can be interlinked over electronic and optical circuits.
“这些调查结果具有手术之外的影响，显示核对表可以提高许多医学领域内医疗的安全性和可靠性，”Gawande说。
“These findings have implications beyond surgery, suggesting that checklists could increase the safety and reliability of care in numerous medical fields,” Dr Gawande said.
除此之外，为确保双方的可信度，WhipCar还要求提供出租汽车的注册详情和租借人的驾驶执照，并将其信息与官方数据进行核对。
To ensure that both parties are trustworthy, WhipCar asks, among other things, for details of both the rented car's registration and the renter's licence, and checks them against official data.
除此之外，为确保双方的可信度，WhipCar还要求提供出租汽车的注册详情和租借人的驾驶执照，并将其信息与官方数据进行核对。
To ensure that both parties are trustworthy, WhipCar asks, among other things, for details of both the rented car's registration and the renter's licence, and checks them against official data.
应用推荐