鼓励最高标准的管理工作，包括准时向基金会缴交已被核可的奖助金之报告。
Encourages the highest levels of stewardship, including the timely submission of reports to the Foundation of approved grants.
这个数据是重要的，因为它指出了需要再编写哪些新测试来测试内核的那些部分，以使内核可以得到更完备的测试。
This data is important because it shows which new tests should be written to test those areas of the kernel, leading to a kernel that is more thoroughly tested.
尤其是，如果没有GPL，供应商就可以借助硬件驱动程序将使用者锁定到它们提供的内核，因为只有这个内核可以支持某个特定的硬件。
In particular, without the GPL, hardware drivers could give vendors a tool for locking people in to a particular kernel because only their kernel can support a particular piece of hardware.
测试某些功能或事件的内部遵从性审核可能相当麻烦。
Internal compliance audits that test certain features or events can be rather invasive.
当我们呼吸时，氡子核可堆积在呼吸道壁层的细胞上，而阿尔法粒子可破坏DNA并有可能引起肺癌。
As we breathe, radon progeny are deposited on the cells lining the airways where the alpha particles can damage DNA and potentially cause lung cancer.
所不同的是细胞核可维持的DNA数量不是作为一个老的基因重复的副本，而是作为新的进化的原始材料。
The difference is the amount of DNA that could be supported in the nucleus, not as repetitive copies of the same old genes, but as the raw material for new evolution.
这种情况发出了警告，即极端耐药结核可能严重威胁各国在结核控制和增强全球获得艾滋病毒治疗与预防方面取得的巨大进展。
This led to warnings that XDR-TB could seriously threaten the considerable progress being made in countries on TB control and the scaling up of universal access to HIV treatment and prevention.
利用这个滚动条定位到对话框的右端来审核可利用选项的整个列表。
Use the scroll bar located to the right of the dialog box to review the entire list of available selections.
但是令所有人失望的是，煤核可可豆壳混合物燃烧之后并没有使空气闻起来像巧克力那般甜美了。
But to everyone's disappointment, coal and cocoa shells burned together do not fill the air with the sweet smell of chocolate.
可跟踪性和可审核可以以一种统一的方式实现。
Traceability and Auditability can be achieved in a unified manner.
鉴于潜在的艾滋病毒流行，耐药结核可对非洲的死亡率产生严重影响和需要紧急采取预防性行动。
Given the underlying HIV epidemic, drug-resistant TB could have a severe impact on mortality in Africa and requires urgent preventative action.
内核可执行文件由许多链接在一起的对象文件组成。
The kernel executable consists of many object files linked together.
地核可以储存60个，或者100个大洋的水。
结果，氡子核可堆积在呼吸道壁层的细胞上，而阿尔法粒子可破坏DNA并有可能引起肺癌。
As a result, radon progeny may be deposited on the cells lining the airways where the alpha particles can damage the DNA and potentially cause lung cancer.
在设置为1时，调度器尝试在尽可能少的核上调度进程，让其他核可以空闲。
When it is set to 1, the scheduler tries to schedule processes on as few cores as possible so that the others can go idle.
在清单18所示的内核配置部分中，可以看到内核可调项。
In the kernel configuration section shown in Listing 18, you'll view the usage of the kernel tunables.
然后资源内核可以合并这些请求，使用任务定义的约束定义一个调度，从而提供确定的访问（如果无法提供确定性则返回错误）。
The resource kernel can then merge the requests to define a schedule to provide guaranteed access using the task-defined constraints (or return an error if they cannot be guaranteed).
然后，AIX内核可以使用这个信息来确定哪一类分页的重新分页工作更加频繁(因而，表示这一类分页正在频繁地使用)。
The AIX kernel can then use this information to determine which class of pages is being re-paged more heavily (thus, indicating which class of pages is experiencing higher demand).
由于与外围设备进行交互所需要的模块可能是initrd的一部分，因此内核可以非常小，但是仍然需要支持大量可能的硬件配置。
Since the necessary modules needed to interface with peripherals can be part of the initrd, the kernel can be very small, but still support a large number of possible hardware configurations.
我们想要看到，在VM下运行LotusDomino的64位操作系统环境中，虚拟化Linux内核可以承受多大的工作负载。
We wanted to see how far we could push one virtualized Linux kernel in a 64-bit operating system environment running Lotus Domino under VM.
精简并压缩过的内核可以很容易地放入这种空间中，Linux引导加载程序在构建小型的解压程序来展开压缩内核方面有着非常丰富的经验。
A fairly stripped-down and compressed kernel can easily fit into that kind of space, and Linux boot loaders have a lot of experience in building tiny decompressors to extract compressed kernels.
Linux密钥保留服务是一种新的机制，其用途是保存与安全相关的信息，让Linux内核可以快速地访问这些信息。
The Linux key retention service is a new mechanism introduced to hold security-related information for fast access by the Linux kernel.
该软件将成为一个桥梁，让Linux内核可以在Windows上运行；这是它的主要功能。
This software will act as a bridge so the Linux kernel can run on top of Windows; this is its primary function.
注意：缺省的HP - UX内存架构使用SHARE_MAGIC内核可执行程序。
Note: This default HP-UX memory architecture USES the SHARE_MAGIC kernel executable.
随着 HP-UX 10.20内核的更改，可以通过编译应用程序使之使用 SHMEM_MAGIC 内核可执行程序，可以将全局共享内存的限制从 1.75G增加到 2.75GB。
Under HP-UX 10.20 kernel changes, it is possible to increase the global shared memory limit from 1.75G to 2.75GB, by compiling the application to use the SHMEM_MAGIC kernel executable.
中断可以在任意时刻到来，这时内核可能希望结束它正在做的某件其他事情。
Interrupts can come anytime, when the kernel may want to finish something else it was trying to do.
中断可以在任意时刻到来，这时内核可能希望结束它正在做的某件其他事情。
Interrupts can come anytime, when the kernel may want to finish something else it was trying to do.
应用推荐