编制检验规范、样计划和测试方法。
Compose raw material inspection instructions, sampling plan and test methods.
尽管许多其他大公司抵挡住了过度借贷的诱惑，但开发商还是大量借贷去建造了更大、更豪华的酒店，就好像全世界都在计划去拉斯维加斯度假一样。
Although many other big firms resisted the temptation to over-borrow, developers borrowed heavily and built bigger and fancier hotels as if the whole world were planning a holiday in Las Vegas.
不管制订的是什么样的养生计划，都要严格遵守。
Whatever regimen has been prescribed should be rigorously followed.
人类最初开始建造房屋时，决定它们是否如计划一样奏效的方法几乎是去试一下，看看有什么不妥的地方。
When humans first started building houses, determining whether they would work as planned was mostly a matter of trial and error.
一个系统化的广告计划是什么样的呢？
我很想知道他为我们要去的地方计划了什么样的旅行。
I'm dying to know what kind of trip he has planned on where we're going.
她的才华不在信息收集，而在于分析和评估，她是一个一丝不苟的组织者，像豹子一样狡猾地策划和计划着。
Her talent was not in gathering information but in analyzing and assessing, a meticulous organizer who plotted and planned with the cunning of a leopard.
令大家吃惊的是，他们的计划和我们的一模一样。
To everyone's surprise, their plan is exactly the same as ours.
找到一个你觉得可以全盘告诉他一切的分析师，就像你需要医生一样，来确保他的计划能符合你所有的需求。
Seek an adviser to whom you feel comfortable telling everything, just as you would a doctor, to ensure a plan that meets all your needs.
不管最终将达到什么样的规模，以下是奥巴马计划中的一些可能的元素。
Regardless of the final size, here are some of the likely elements of Obama's plan.
问：依照旨在缓解目前信息技术专家缺乏状况的“绿卡”计划，什么样的人可以获准赴德工作？
Question: Who will be allowed to come to Germany under the "Green Card" program aimed at alleviating the current shortage of IT specialists?
要经常衡量一下你的目标，权衡一下你在什么位置，你要怎么样，并相应的做出计划。
Just be sure to assess your goals from time to time, evaluate where you are and where you want to be, and plan accordingly.
你不会想搞的真的跟离婚或计划葬礼一样的。
You don't want it to feel like you're actually getting a divorce, or planning a funeral.
由于投资者对更大范围内金融市场情况的态度依然谨慎，Amadeus也可能与其它旅游公司一样暂缓上市计划。
Amadeus amadeus could be set to join the list of travel companies to suspend plans for a public listing as investors continue to remain nervous about the wider financial marketplace.
完成了setup小节中的操作之后，从您计划使用样例应用程序管理的WebSphereDataPower设备收集以下信息。
After you have completed the instructions in the Setup section, gather the following information from the WebSphere DataPower appliance that you plan to manage with the sample application.
但要让生活随计划而进行会超乎想像的困难，特别是当你像我一样是一个很仔细的计划者时。
But it's incredibly difficult to let go of living with plans, especially if you're a meticulous planner like I am.
如果希腊能够坚守计划，它将像瑞典一样，证明危机能够带来有价值的机会。
If Greece can stick to its plans, it will, like Sweden, show that crises can offer valuable opportunities.
我们需要开始讨论如何实施行动计划以及需要什么样的内部能力。
We need to start to discuss how to implement the plan of action, and what in house capacity is needed.
你计划使用什么样的数字证书格式？
What kind of digital certificates formats do you plan to use?
近十年来，你的目标和计划进行的怎么样了呢？
How are you doing with your goals and plans for this Decade of Destiny?
而且在此次危机发生前，日本也和许多国家一样正计划在今后几年提高核电占比。
And like many countries before the crisis, Japan was planning to boost that share over the next several years.
岩融将是一款免费浏览器。像最受欢迎的开源浏览器火狐一样，它计划通过从用户搜索网页带来的收益提成来赚钱。
Like other browsers, RockMelt will be free, and like the popular open-source browser Firefox, it plans to make money by earning a share of the revenue from Web searches conducted by its users.
与3g计划一样，刺激计划或许能加速这方面的基础建设。
Like with 3g, the stimulus program could be hastening infrastructure build outs.
梅森把她在耶鲁大学管理学院的所学付诸实践，并像经营企业一样经营她的食品计划。
Ms Mason put into practice what she learned at SOM, and ran her feeding programme like a business.
提案计划和其他计划一样，都含有一组高级别的活动，这些活动又被拆分为若干任务。
The proposal plan is like any other plan and has a set of high-level activities that are broken down into a set of tasks.
跟这些计划文档一样，需求管理(RM)计划对项目有很大的好处。
Like these plan documents, a requirements management (RM) plan can provide tremendous benefit to a project.
跟这些计划文档一样，需求管理(RM)计划对项目有很大的好处。
Like these plan documents, a requirements management (RM) plan can provide tremendous benefit to a project.
应用推荐