别告诉我们说这无关紧要：你应该尽力使你的译文好上加好，使编辑和校对人员不必触动你的译文。
Don't tell us this is none of your business: you should try to make your translations so good that editor and proofreader do not have to touch them.
几年前跟亚当分手时，最让我害怕迟疑的就是会失去我的编辑、我的校对、说到底就是我得以“简单思考”的安全网。
When I was breaking up with Adam, years ago, one of my big fear and hesitancy was that I would loose my editor, my proofreader, essentially my safety net for Think Simple Now.
当时五个人的工作（打字员、排字员、编辑、校对员、版面设计员），现在压缩成祇需要一个人。
That development compressed the work of five operatives into the work of a single worker – typist, compositor, editor, proof reader, layout artist.
编辑的水平和译员相当，但是提供校对工作。
The editor meets the same standards as the translator but provides a check on the words.
SDLTradosStudio包括供项目经理、翻译、编辑、校对和其他语言工作人员使用的项目管理和计算机辅助翻译（CAT）工具。
SDL Trados Studio incorporates project management and computer-aided translation (CAT) tools for use by project managers, translators, editors, proofreaders and other language professionals.
一个出版社给了我编辑和校对的兼职工作。
A publishing house offered me a part-time job in compilation and revision.
他编辑、校对并监督印制了这些书。
He edited, proofed and supervised these books in production.
后来我才了解到那些报纸的来历——我的父亲是在对文章进行编辑校对。
Then I learned what those papers were, and that my father edited one of them.
作为一个编辑，我经常有大量稿件要校对，这是一项重复而单调的工作，极容易。
As an editor, I have to proofread numerous articles. This is a fairly repetitive job, so it's easy to overlook mistakes.
校对和编辑技术和市场支持资料。
Proof and edit technical and marketing support literature on Chinese marketing.
出版物的产出是一个系统工程，编辑和校对是其中两个不可或缺的环节。
Publication is a systematic project in which editing and proofreading are the two indispensable chains in it.
请计划腾出至少一周进行写作，并认真校对、仔细编辑！
Plan to leave at least a week to do the writing, and make sure you proofread and edit carefully!
编辑和校对都在加班工作。
The editors as well as the proofreaders are working overtime.
作为一个编辑，我经常有大量稿件要校对，这是一项重复而单调的工作，极容易忽略某些错误。
As an editor, I have to proofread numerous articles. This is a fairly repetitive job, so it's easy to overlook mistakes.
贵出版社要招聘的这名英语编辑主要负责社科类外语图书的翻译、编写和校对工作。
The English editor you wanted is mainly in charge of the social science books' translation, rewriting and editing.
全世界的数十亿志愿者扫描、创建、校对、编辑和维护这些电子书。
Billions of volunteers from all over the world scan, create, proof-read, edit and maintain this ebook collection.
编辑和校对者都在加班工作。
The editors as well as the proofreaders are working overtime.
编辑工作的重要环节之一是校对。
Proofreading is one of the important link for editorial works.
企业信息通信专业主要研究企业的组织功能，业务通讯编辑和校对。
This program generally teaches students to function in an organization as a composer. editor and proofreader of business or business-related communications.
校对工作是学报出版过程中不可缺少的一环，它与组稿、编辑加工、印刷、发行等组成一个有机的整体。
Linked with soliciting contributions, editing, printing, distributing and so on, proofreading is an important part of publication.
别告诉我们说这无关紧要：你应该尽力使你的译文好上加好，使编辑和校对人员不必触动你的译文。
Don "t tell us this is none of your business: you should try to make your translations so good that editor and proofreader do not have to touch them."
在过去四年里，我学习了创作、编辑和校对、以英语作为外语的教学等课程。
In the past four years, I've completed courses in creative writing, editing and proofreading, and teaching English as a second language.
我具有丰富编辑经验，熟悉校对、改写、出版以及此相关的各项工作。
I have had considerable editorial experience and am familiar with proofreading, rewriting and production, as well as the more creative aspects of this type of work.
大部分的杂志在论文出版前﹐会润稿使之符合杂志风格﹐并进行校对，以改善论文品质。 此一过程我们统称为技术编辑。
Most journals try to improve articles before publication by editing them to make them fit a 'house-style', and by other processes such as proof-reading.
校对是保证印品质量的重要环节，是对编辑工作的继续和补充。
Proofreading is an important part to assure the quality of the products, it is continuing and additional to edit.
我们感谢输入众多原稿的编辑团队和包括大部分本书作者在内的众多校对人员。
We would like to thank the editorial board for its input on various manuscripts, and the very large cast of ad-hoc reviewers that include most of the book authors.
毕业后在《中东国际》杂志担任副编辑工作，主要任务是负责校对、改写以及撰写长篇、短篇文章。
After graduating I worked as assistant editor in Middle East International, where my duties consisted chiefly of reading proof and rewriting, as well as composing lengthy articles and short item.
积极的编辑、校对。
本文通过对论文的编排校对等编辑加工过程中出现的错误进行分析，指出提高期刊质量，加强期刊编排的标准化、规范化已势在必行。
The paper indicates that raising periodical quality, strengthening periodical arrangement standardization and normalization are imperative through the analysis of error in edition process.
本文通过对论文的编排校对等编辑加工过程中出现的错误进行分析，指出提高期刊质量，加强期刊编排的标准化、规范化已势在必行。
The paper indicates that raising periodical quality, strengthening periodical arrangement standardization and normalization are imperative through the analysis of error in edition process.
应用推荐