仔细校对是避免本节提到的那种遗漏问题的惟一预防措施。
Attentive proofreading is the only insurance against the kind of omissions described in this section.
当测试对象被要求在无噪声条件下对书面材料进行校对时，不同的噪声条件会产生不同的后效应。
The different noise conditions had quite different after-effects when the subjects were required to proofread written material under conditions of no noise.
学校对新生的选拔有趋严之势。
我家乡学校对面的那棵高大的古树承载了许多甜蜜的回忆。
The big old tree opposite the school in my hometown has left many sweet memories.
在我的家乡，学校对面仍有一棵高大的古树，它已经成为那个地方的象征。
In my hometown, a big old tree is still opposite the school and has become quite a symbol of the place.
许多学校对于学生的穿着有着非常严格的限制，我认为这是没有必要的。
Many school have strict restrictions on students' clothes, which I think is unnecessary.
由于有了学校对心智彻底的纪律训练，美国男孩迅速成长为技巧熟练的工人。
With a mind prepared by thorough school discipline, the American boy develops rapidly into the skilled workman.
这个再加上学校对多元化班级看起来应该是怎么样的定义，结果是护照、种族和性别都可能成为影响因素。
This is then coupled to a school's picture of what a diverse class should look like, with the result that passport, ethnic origin and sex can all become influencing factors.
当报道在人们中传递时，就被提炼、校对和分类，直到最终交到我的手上，在播出前我有机会把大多数报道通读一遍。
As stories go through the chain of people, they are refined, corrected and sorted out until they come finally to me and I have a chance to read through most stories before I go on the air.
在这封信中，阿德霍尔德将西温莎-普兰斯伯勒地区学区纳入了一场全国性的讨论之中，其内容是关于精英学校对成就的高度关注，以及这种关注是否过度了。
With his letter, Aderhold inserted West Windsor-Plainsboro Regional School District into a national discussion about the intense focus on achievement at elite schools, and whether it has gone too far.
她的仔细认真使她适于做校对工作。
举例来说，我在校对方面有问题。
项目可能为填写表单和校对文档。
This may be items such as forms to fill out and documents to proofread.
虽然作为一个家长和学校对着干很困难。
But it's a difficult thing, being a parent who objects to what a school is doing.
抄写、校对、然后打印69页的盲文需要20小时。
It takes around 20 hours to transcribe, proofread and then print 69 pages of Braille.
一个出版社给了我编辑和校对的兼职工作。
A publishing house offered me a part-time job in compilation and revision.
编辑的水平和译员相当，但是提供校对工作。
The editor meets the same standards as the translator but provides a check on the words.
空余的时间会在学校对街热闹的咖啡店打工。
On any free time, she would have the obnoxiously busy job at the coffee shop across the street from campus.
检查数学题目，校对论文手稿，看看有没有拼错的单词。
Offer to check math problems, proofread written papers, and look over spelling words.
空余的时间会在学校对街热闹的咖啡店打工。
Work, work, work, work. On any free time, she would have the obnoxiously busy job at the coffee shop across the street from campus.
很多学校对于捐助者的选择有严格的要求和标准。
Most colleges have strict rules and standards for choosing donors.
这样我就开始了牙科材料的翻译，由我父亲为我校对。
So I started doing dental translations, all of which were edited by my father.
显然，这两个蚁群根本没有办法校对彼此的起飞时间。
There was, of course, no way could the two colonies have checked take-off time with each other.
我整个早上都在校对自己的一首诗，我去掉了一个逗号。
I was working on the proof of one of my poems all morning and took out a comma.
我整个早上都在校对自己的一首诗，我去掉了一个逗号。
I was working on the proof of one of my poems all morning, and took out a comma.
你打开拼写检查，写好论文，懒得检查校对，便算完成了。
You put on spell check you write your term paper you don't bother to edit it and you turn it in.
你打开拼写检查，写好论文，懒得检查校对，便算完成了。
You put on spell check you write your term paper you don't bother to edit it and you turn it in.
应用推荐