在我看来，创造性写作实际上是一个重新校准的过程，而不是一般意义上的创造力。
It seems to me that creative writing is a process of recalibration, really, rather than of creativity in the ordinary sense.
校准的要求直接与设备的设计有关。
Alignment requirements directly relate to the design of the device.
如果您的温度计进行校准的其中一个？
需要一套经过校准的砝码。
绕组温度指示器做好进行现场校准的准备。
Make preparation of winding temperature indicator for site calibration.
本文报道了总日射表用积分球校准的结果。
The calibration result of pyranometers with an improved integrating sphere was presented.
这个值是被用于校准的钢瓶气相应杂质浓度。
This corresponds to the concentration of impurities found in the cylinders used for calibration.
本文介绍一种用于增益校准的高精度直流信号源。
This paper describes a high precision DC signal sources used for the gain calibration.
上述过程校准的是两个XLIFF文件而不是原文档。
The process described above aligns two XLIFF files, not the original documents.
采用了数字间隔方式，简化了初始校准的操作过程。
Have adopt the way of digital Span, has simplified the operation course of initial calibration.
介绍了一种基于现场校准的动静载综合参数校准装置。
This paper introduces a kind of integrative parameter calibration system in the field.
必要的话，在水罐和泡沫罐上安装一个经校准的定位仪。
If necessary, attach a calibrated site gauge to both the water tank and the foam tank.
根据微差变频移相原理，提出了一种射频相位校准的新方法。
Based on the principle of micro frequency changing phase shift, a new approach for RF phase calibration is proposed.
归功于称为校准的过程，从而能够重用不属于TM引擎的翻译。
Thanks to a process called alignment, you can still reuse translations that are not part of a TM engine.
结果表明：用该方法校准的分压箱，比率误差为10-7量级。
The ratio error of the divider calibration with this method is at 10-7 order magnitude.
在FilePreferences，有让用户调整和校准的多种设置。
Under File Preferences, there are a variety of Settings for the user to adjust and calibrate.
与她精细校准的道德罗盘匹配的是一个记者灵巧而朴素的描述技法。
Her finely calibrated moral compass is matched by a reporter's knack for deft, understated description.
将远程校准列为有别于实验室校准和现场校准的第三种校准模式。
Compared with the field calibration and the lab calibration, the remote calibration is another different calibration mode.
这张未校准的照片拍摄于4月10日，在卡西尼号前一周掠过两颗卫星之后。
The above uncalibrated image was taken on April 10 after Cassini swooped by each moon the previous week.
介绍利用激光光栅干涉技术进行冲击加速度动态特性校准的一种方法。
An accelerometer shock dynamic calibration method by using grating laser interference technique is described in this paper.
打印头校准工具纠正没有校准的垂直线和黑色与其它颜色之间的空隙。
The Print Head Alignment utility fixes misaligned vertical lines and gaps between black and other colors.
如果校准的文档有相同或者类似的结构，不需要多少修改就能恢复翻译并重用。
If the aligned documents have the same or very similar structure, the translation can be recovered for reuse without much effort.
在某些情况下，对于在线仪器，化学不配伍性可能是在于它对仪器校准的影响。
In some cases with in-line instrumentation, chemical incompatibility may lie in the effect it has on instrument calibration.
研究用于飞行器等动态基座航向角校准的大范围、中高精度航向角度测量系统。
Large range course Angle measurement system of medium-to-high accuracy was studied for the course Angle calibration of vehicle dynamic base.
你一开始先设置你的经纬仪（一个在校准的基座上旋转的望远镜），观测该物体。
You'd start by setting up your transit (a telescope that rotates on a calibrated base) and taking a sight on the object.
标记胶带将图案的底部固定在合适的位置，以确保整个贴膜保持在校准的位置上。
The masking tape holds the bottom portion of the graphics in place and helps ensure that everything stays aligned.
在这些即将到来的日子里，你们将足以与我们一起共同创造，以与源头校准的方式。
In these days to come you will sustainably co-create with us in the ways that are in alignment with source.
工厂是否拥有一定技术水平的保养团队和设备可以执行必要的机器维修和校准的工作。
Factory has maintenance team with suitable skill level and equipments to perform necessary repair and calibration on machines.
辅助压力和温度测量让多频相位荧光计是发光探测传感器设计、试和校准的理想选择。
Auxiliary pressure and temperature measurements make the MultiFrequency Phase Fluorometer an ideal choice for luminescence sensor design, testing and calibration.
此版本的BS 5099在附件里增添了火花试机的校准周期以及校准的方法和程序。
This edition of BS 5099 introduces a clause on calibration frequency, together with an associated annex on the procedure for checking the efficacy of the method of spark testing.
应用推荐