他向四周看了看，看了看路上也看了看宅基地和树林的边缘。
He looked around, not just up the road but toward the homestead and edge of the woods.
当他来到树林的边缘时，他听到从灌木丛里传来了痛苦的哭喊声。
But when he had reached the outskirts of the wood, he heard from a thicket a cry as of some one in pain.
在充足的光线下，树林边缘的树木呈现出一种暗棕色的绿色——因为已经到八月底了。
The trees on the wood-edge were a darkish, brownish green in the full light—for it was the end of August.
一簇星星点点的光亮出现在离树林边缘不远的地方。
A cluster of specks of light appeared near the edge of the woods.
当他穿过宅基地的边缘，到树林边上栽着人参的地方的时候，露水打湿了他的赤足。
Dew wet his bare feet as he passed the far edge of the homestead and went to the woods' edge where the ginseng was.
在书的最开头还有一个例子：，“在树林中，火车疾驰，若隐若现，时不时地露出远方树林，边缘的火红的夕阳，一旁是弯弯曲曲。”
Another example is at the very opening of the book: the train was racing through treetops that fell away at intervals and showed the sun standing very red on the edge of the farthest woods.
山脚边缘的房间全部被燃着，棕榈树、松树林也未能幸免。
Flames leapt from building to building along cul-de-sacs on the edge of the foothills, as palm and pine trees exploded in flames.
在镇子边缘他停下脚步，向西边望去。错落有致的田地消失在浓密的橡树林中，在远方锋利的花岗岩峰林中重现。
At the edge of town he stops and looks westward, where patchwork fields melt into dense oak forest, then rise into sharp granite peaks.
原本计划是让隧道延伸至附近的一片森林中，但头一个爬出去的人却正好在树林边缘外现身。
It had been planned that the tunnel would reach into a nearby forest, but the first man out emerged just short of the tree line.
在城镇的边缘他停下来向西望去，那里错落的田地融进了茂密的橡树林，然后向上延伸至锋利的花岗岩峰林。
At the edge of town he stops and looks westward, where patchwork fields melt into dense oak forest, then rise into sharp granite peaks.
在城镇的边缘他停下来向西望去，那里错落的田地融进了茂密的橡树林，然后向上延伸至锋利的花岗岩峰林。
At the edge of town he stops and looks westward, where patchwork fields melt into dense oak forest, then rise into sharp granite peaks.
应用推荐