当然，您也希望和标题一样重要的内容能够引人注目。
Of course, with something as important as a title, you want it to look amazing... right?
事实上，这个向在线视频增加注释的方法就像为DVD增加小标题一样。
In fact, this method that adds explanatory note to online video resembles increasing crosshead for DVD same.
他鼓励退学的言论被视为不负责任引起诸多非议，其实他的行为并不像本文标题一样富有争议。
His encouragement of dropping out has prompted plenty of tut-tutting by people who regard him as irresponsible. Yet his initiative may be less controversial than the headlines suggest.
此标记可以像文档标题一样简单，也可以像美国国会图书馆的元分类 (metacategory)方法（请参见参考资料）一样复杂。
This tagging may be as simple as document title or as sophisticated as the Library of Congress metacategory method (see Resources).
在信息爆炸的时代，要想让人们在见你微博第一眼就眼前一亮，就必须像制作新闻标题一样写好微博第一句话——既包含重要信息，又简明扼要。
In the information age, if you want to make your twitter impressive to others, you should make the first sentence like the headlines of news: simple but containing the most important information.
舒曼的《柔板与快板》正如它的标题一样既有柔美和诗意般的歌唱性段落，也有激昂并迸发火花般的快板段落，充分的体现了舒曼性格中的两面性。
As its title indicates, Robert Schumann's Adagio and Allegro has a gentle and poetic melody as well as passionate and fiery bursts, fully embodying the two sides of Schumann character.
与其他编辑器一样，当编辑器标题前面出现星号时(见图6和图7)，就意味着有尚未保存的修改。
As with other editors, when an asterisk appears before the editor title (as shown in Figures 6 and 7) it means that you have made changes that have not been saved.
你的网站可能包含很多不同功能的子网站，就像雅虎一样，要保持所有网站标题风格的一致是很困难的。
If your site comprises many sites and properties, as the Yahoo! Network does, it may be difficult to ensure a consistent heading style throughout.
解析每个提要来获得提要标题，然后像以前一样输出可用提要列表，并等待输入数字。
You parse each feed to get the title of the feed and then, as before, output a list of the available feeds and expect an input number.
标题中提到的人物，有着和著名的望远镜一样的名字，他是一个追求知识的人，一个生活在崇高的可笑的世界里、有着远见卓识的人。
The title character, with a name that recalls the famous telescope, is a quester after knowledge, a visionary in a world sublime and ridiculous.
通常在整个应用程序中Reflection窗口的标题始终是一样的，这使得在用RRAFS时MAP表格变得非常简单，如图4所示。
Usually the Reflection window caption remains the same throughout the application, which makes our MAP table very simple when using RRAFS, as illustrated in Figure 4.
多数RSS阅读器显示一个标题，文字和或是图像，但Prldr能预载网页，因此能让阅读如看出版物一样舒适。
Most RSS readers display a headline, text and maybe an image, but Prldr preloads Web pages so you see items as the publisher meant them to be seen.
此处我们添加了图像，其操作和在standalone中添加图像一样。不同之处就是需要从servlet请求中检索参数，以决定待添加文件的位置和标题。
Here you added the image just as you did in the standalone class, except that you retrieve parameters from the servlet request to determine the location and title of the file to be added.
调用父类的构造方法就和普通的Ruby代码一样，这意味着我们可以在initialize方法的第一行通过调用super (“JRubyObjectBrowser ”)来设定窗口的标题。
Calling super constructors works just as with plain Ruby code, which means that the frame title can be set by calling super (" JRuby Object Browser ") on the first line of the initialize-method.
在这里使用span可能有点多余；所有在标题div内的文本将被隐藏，以及所有在标语div内的文本也一样。
Using spans here is probably a bit excessive; all the text within the title div will be hidden, as will all the text in the slogan div.
您编写的每一个段落都应该使用一个标记开始，是可选的，跟标题元素结束标记不一样[4]。
Is optional, unlike the end tags for elements like headings. For example?
喜欢狗的孩子们（谁不是呢？）会欣然接受那只叫做“佛罗里达的饥饿”的牛——它的人民正在让它节食，结果是它的“树棍一样瘦、被当作自画像标题的‘皮包骨的我’”。
Dog-loving kids (are there any who aren't?) will lap up "Famished in Florida's" beef that his people are putting him on a diet, complete with his stick-thin self-portrait titled "skinny me."
该技术称为折页菜单（accordion menu），因为选择相应的标题栏时面板就像折页一样展开和收缩。
This technique is referred to as an accordion menu because of the way panels slide up and down like an accordion when their respective title bars are selected.
马尔科姆•葛拉威尔为他的第三本书《异类：不一样的成功启示录》起了个讨巧的副标题。
Malcolm Gladwell cleverly subtitled his third book, “Outliers”, “The Story of Success”.
多个标题、不含表的主题处理起来与普通主题或者概念一样。
Topics with multiple headings and no tables are processed like ordinary topics or concepts.
网站地图只不过是需要在网站上建立起来的基本标题和副标题的一个列表，这个地图就像是一个蓝图一样来帮助建立网站。
The site map is nothing but a list of basic topics and subtopics that need to go up on the site, which serves as a blueprint to help design the site.
正如前面介绍的一样，对标题进行排序和对艺术家进行排序的代码几乎是相同的。
As mentioned, the code for sorting by title and sorting by artist is nearly the same.
您可以将帮助作为一个整体文件来构建，像书一样，并且只有一个指向该文件的主要标题。
You can build the help as one monolithic file, like a book, and have only one main topic that points to that file.
正如本节标题的意思一样，提供运输的方式有多种，每种方式都有其特点，例如速度、容量和距离。
Just as the title of this section suggests, there are different ways to provide transportation, and they each have unique features such as speed, capacity, and distance.
像以前一样，由阁下来提供一个标题：请在下面的嵌套式评论中留下您的联想。
As before, it's up to you to provide the caption: please leave your Suggestions in the comments thread below.
将当前展开的面板高亮，这样用户可以识别面板展开和收缩时不一样的标题栏。
Highlight the current panel so the user can distinguish open panel headers from closed panel headers.
最后，就像影片标题所暗示的一样，“盗梦”是可能发生的——把一个想法植入到他人的思想中？
And finally, like the title of the movie suggests, is it possible for "inception" to occur — to be able to plant a new idea into someone's mind?
您还可以观察到表体之外有两个外观一样的标题栏，它们分别是垂直和水平的。
You should also observe that the table has identical looking and equally serviceable horizontal and vertical headers that are distinguished from the table's body.
您还可以观察到表体之外有两个外观一样的标题栏，它们分别是垂直和水平的。
You should also observe that the table has identical looking and equally serviceable horizontal and vertical headers that are distinguished from the table's body.
应用推荐