测量员从海岸向内陆行进数千英里，每增加几英尺就停下来测量海拔，每增加一英尺就用两根杆子做标记。
Surveyors marched inland from the coast for thousands of miles, stopping at increments of as little as a few feet to measure their elevation, and marking each increment with two poles.
在此标记中，我循环遍历了各个标记，并将它们导出为HTML中的行。
Within that tag, I iterate around the tags and export them as rows within the HTML.
第12行中的标记包含了一个或多个元素，这些元素定义了企业特有的服务。
The tag in line 12 contains one or more elements that define a specific service for the business.
遍历全部代码，将光标放置在含有可疑代码的那一行的标记栏上(在编辑器区域的左侧)。
Walk through the code and place your cursor on the marker bar (along the left edge of the editor area) on the line with the suspected code.
通过将JSTL代码移动到输出元素的可重用标记文件中，就可以将此代码片段缩减为一行。
This code fragment can be reduced back to a single line by moving the JSTL code into a reusable tag file that outputs the element.
一方面，没有显式地标明丢失的数据，而只是通过不存在的行和时间戳进行了简单的标记。
For one thing, missing data is not explicitly indicated, but is simply marked by an absent line and time stamp.
例如，您可以在第一个空格处进行划分，将分离的值存储在数据库表中，或对每个行应用特定的格式或标记。
For example, you can split on the first space you find and store the discreet values in a database table, or you can apply specific formatting or tags to each line.
遍历代码，将鼠标放在可疑代码一行的标记栏（在编辑器区域的左侧）上，双击即可设置断点。
Walk through the code and place your cursor on the marker bar (along the left edge of the editor area) on the line with the suspected code. Double-click to set the breakpoint.
外墙上没有张贴任何标记，墙皮剥落的房间里，两行庞大的视频游戏机依墙而立。
There is no sign posted outside and no frills inside, aside from two rows of hulking games machines stacked up against peeling walls.
为只有一行代码的标记编写测试看起来似乎有些过分，但是很多时候问题的源头正是这一行代码。
Writing a test for a simple one-line tag might seem excessive, but you'd be surprised how many times the one-liners end up being the source of trouble.
为了清晰，前一个示例保留了许多空白，使XML标记处于单独的行上。
The last example left a lot of blank Spaces for clarity, so it's easy to line up the XML tags.
这可以像数据库中的记录表示形式一样简单，其中包括列名称与XML标记之间的映射，XML中的元素值包含行值。
This could be a thing as simple as a representation of a record in a database that consists of a mapping between column names and XML tags, where the element values in the XML contain the row values.
第86和87行在顶端和中间标记y轴。
On lines 86 and 87, the Y-axis is labeled at the top, and halfway down.
与文本文件不同的是，Web页面通常用标签和浏览器呈现到行中的其他标记分隔文本。
Unlike text files, Web pages generally divide text with tags and other markers rendered into lines by the browser.
在div标记内部定义object和EMBED标记，如清单2的17至34行所示。
Define the OBJECT and EMBED tags inside the div tag as shown in lines 17 though 34 of the code shown in listing 2.
TagCloud代码行用于创建放在下拉列表中的可用标记列表。
The TagCloud lines are used to create a list of the available tags for placement in the pull-down list.
现在，您可以打开model标记，下一行中即完成了这一任务。
You're now ready to open the model tag, which is what's accomplished on the following line.
有了所找到的标记的数组后，创建一张表，表中每一行都有单一一个图像标记，该标记使用源中的文件名。
After you have the array of the found tags, you create a table in which each row has a single image tag that USES the file name in the source.
现在，您的地图已经点缀了所有这些光鲜的标记，但还不可能将球场目录中的行与地图上的标记关联起来。
Now your map is decorated with all these fancy markers, but there is no way to associate the rows in the course directory with the markers on the map.
这个标记表示某一行的修改序列中的一个相对点。
The token represents a relative point in the modification sequence of a row.
第5行：XHTML文档必须包含开始和结尾标记。
Line 5: XHTML documents must include opening and closing tags.
应用程序可以将某行的当前行修改标记值与上次取回行时保存的行修改标记值进行比较，以判断行是否发生修改。
An application can compare the current row change token value of a row with the row change token value that was stored when the row was last fetched to determine whether the row has changed.
原始xml文档中出现的标记列表，由新行字符分隔。
A list of tags that occur in the original XML document, separated by newline characters.
第二行指定该信息在返回之前需要用HTML段落标记括起来。
The second line specifies that this information is to be surrounded by HTML paragraph tags before return.
例如，如果有todo注释，或者如果执行搜索，概览标尺中将标记出相关行；单击标记将把您带到相应行中。
For example, if you have a TODO comment, or if you perform a search, the related lines are marked in the overview ruler; clicking the markers takes you to the corresponding line.
将在错误代码行旁边使用带“X”的红色圆圈对错误进行标记。
Errors are flagged by a red circle with an "X" that appears beside the line with the error.
如果页面中的某行被更新，将针对该页面中的所有行修改行修改标记。
If one row on a page is updated, the row change token is changed for all the rows on the same page.
另外一个例子，他们的HTML5的测试中关于一行中的SVG标记的测试实际上是错误的。
As another example, their HTML5 tests that talk about inline SVG markup are actually incorrect.
新的断点标记出现在所设断点行左边的标记栏上。
A new breakpoint marker appears on the marker bar, directly to the left of the line where you added the breakpoint.
新的断点标记出现在所设断点行左边的标记栏上。
A new breakpoint marker appears on the marker bar, directly to the left of the line where you added the breakpoint.
应用推荐