由于标签的数目可能会非常大，标签菜单有其自己的迷你搜索过滤器框。
Since the number of labels can potentially be very large, the label menu has its own mini-search filter box.
餐馆声称提供的食物改变是因为顾客口味的变化而不是因为菜单标签。
Changes in consumer taste, they say, not menu labelling, are the reason for these changes.
对于实际的应用程序这可能并非最好的设计，但是我想同时说明如何使用由标签创建的本地菜单，以及用 标签创建的XUL 菜单。
This probably would not be the best design for a real application, but I wanted to illustrate the use of both native menus created with tags and XUL menus created with tags.
如果您将菜单添加为标签的子元素，那么菜单根本就不会显示，因为标签将仅度量它所包含的文本，然后创建一个符合文本的大小。
If you add the menu as a child of the label itself, then the menu might not show up at all because the label will measure the text that it holds and create a dimension that fits the text only.
标签描述了如何将菜单显示给用户。
菜单标签对选择食物的影响尚无定论，而且规定刚刚实行，没有确凿事实依据。
The effect of menu labelling on dietary choices remains unclear, and the regulations are too new to produce much evidence.
浏览器的导航工具栏可以完全隐藏，这样就只剩标签栏、菜单栏和内容区域了。
The browser navigation toolbar can be completely hidden, leaving only the TAB bar, menu button, and content area.
这些扩展点定义动作的标签，并将平台指向当从菜单中选择动作时所运行的代码。
These extension points define the label for the actions and point the platform to the code that runs when the actions are selected from the menu.
菜单标签也有可能督促餐馆提供更加健康的食物。
Menu labelling may also encourage restaurants to provide healthier dishes.
该工具集包含了各种控件，如数据表格、图表、日历、菜单、树、标签、HTML、拼写检查器、验证码、浏览工具条、调度器等等。
The toolkit contains various controls like: datagrids, charts, calendars, menus, trees, tabs, HTML, spell checkers, captcha, explorer bars, scheduling, and others.
第一行代码更改按钮的标签，以在下拉菜单中显示选择的标签。
The first line changes the button's label to show the selected label in the pull-down menu.
例如，如果您将菜单添加为标签的父元素的子元素，那么Flex就将控件垂直放置在该点的下面，因为这是VBox的默认行为。
For example, if you add the menu as a child of the label's parent, then Flex would place the control vertically beneath that point because that is VBox's default behavior.
TestNG - Abbot的当前版本支持七种fixture类型，其中一种类型用于操作按钮、菜单标签以及文本项组件，如文本字段。
The current release of TestNG-Abbot supports seven fixture types, including ones for manipulating buttons, menus, labels, and text-entry components, like text fields.
新的菜单项stats以dtd实体的形式提供，对用户看到的标签使用一个经过本地化的字符串。
The new menu item, stats, USES a localized string for the label the user sees, provided as an entity in the DTD I mentioned.
如清单9所示，我定义了一个menubar，菜单标签用于注册新客户。
As shown in Listing 9, I have defined a menubar with a menu label for registering new customers.
您不能将这样的菜单添加为显示File选项的标签的子元素。
You cannot add such a menu as the child of anything related to the label showing the File option.
还为希望显示给LotusSametime用户的上下文菜单选项定义了标签。
You also define the label for your context menu option that you want to appear to the Lotus Sametime user.
菜单不见了，取代它们位置的是“标签”和“ribbon”——位于文件上方的一条狭长的工具栏。
Menus are gone and in their place are tabs and a “ribbon”—a long toolbar above the file.
在调用扩展点的标签中定义的菜单名时，将调用扩展personaction类的对象的publicvoid runWithEvent (Eventarg0)方法。
When the menu name you defined in the label of your extension point is called, the public void run (IAction arg0) method of the object extending the LiveNameActionDelegate class is invoked.
个人标记(来自Person弹出菜单)，最初是作为一个服务端的JSP标签实施的。
PersonTag (from the Person menu popup) was originally implemented as a server-side JSP tag.
mobl的标准库还提供了一些高级的控件，像标签组、主从视图、上下文菜单以及可扩展的列表等等。
The mobl standard library also provides higher-level controls such as TAB sets, master-detail views, context menus and expandable lists.
使用文档或项目菜单下的验证标签功能可对标签文档的标签进行验证。
Tags in tagged documents can be validate using the validate Tags function under the document or Project menu.
最后，这段代码将菜单控件移动到位于标签控件下面的全局坐标中。
Finally, this code moves the menu control to a global coordinate that is just below the label control.
前三个标签会在屏幕上方显现出来，而其余的标签则以下拉菜单方式呈现。
The first three tabs appear at the top of the screen and then a drop-down list ("more tabs") is available for accessing the rest.
当用户选择这个菜单项或触发按钮时，就会有一个如 清单6 所示的过滤器被添加到Display 中，从而启用编辑器和视图标签的拖放操作。
When the menu item or toggle button is selected, a filter, as shown in Listing 6, is added to Display to enable drag and drop of Editor and View tabs.
你可以通过Eclipse打开 plugin.xml文件，单击Extensions标签，选择org.eclipse.help.toc扩展，并使用关联菜单来增加一个新的 toc元素。
file in Eclipse, clicking on the Extensions tab, selecting the org.eclipse.help.toc extension, and using the context menu to add a new toc element.
该屏幕通向教程和其他有趣的项，但现在可以通过按顶端标签中的“X”来关闭它；稍后，您可以通过从主菜单中选择Help>Welcome，再次调用该屏幕。
This leads to tutorials and other interesting items, but dismiss it for now by clicking the "X" in the tab at top; you can recall this screen later by selecting Help > Welcome from the main menu.
在酒店的美食餐厅用餐，其中有超过130的美食和著名的葡萄酒标签，那么发明的菜单列表。
Dine in the hotel's new gourmet restaurant, which serves an inventive menu of Carioca cuisine and notable wine list with more than 130 labels.
为应对纽约市的菜单标签法，连锁餐馆Cosi推出有更多健康食物的新菜单，并且减少了现有三明治中的卡路里含量。
In response to new York's menu-labelling law, Cosi, a restaurant chain, created a new menu with healthier items and lowered the calorie content of some of its existing sandwiches.
为应对纽约市的菜单标签法，连锁餐馆Cosi推出有更多健康食物的新菜单，并且减少了现有三明治中的卡路里含量。
In response to new York's menu-labelling law, Cosi, a restaurant chain, created a new menu with healthier items and lowered the calorie content of some of its existing sandwiches.
应用推荐