他们于1895年结婚，这标志着一种伙伴关系的开始，这种关系很快就取得了具有世界意义的成果。
Their marriage in 1895 marked the start of a partnership that was soon to achieve results of world significance.
惊蛰标志着春耕的开始，因此中国农民非常重视这一节气，这是他们最忙碌的时候之一。
Chinese farmers place great importance on Jingzhe, since it marks the start of spring plowing, one of the busiest times for farmers.
中国新年是一个标志着冬天结束和春天开始的庆祝节日。
Chinese New Year is a celebration marking the end of winter and the beginning of spring.
因为春节标志着新一年的开始，所以人们吃饺子，希望在即将到来的新年里有个美好的未来。
As the Spring Festival marks the start of a new year, people choose to eat jiaozi in the hope of having a good future in the coming new year.
对于中国大部分地区来说，这一天标志着一年中最冷日子的开始，人们总是从这一天开始为新年做准备。
For most areas of China, it marks the start of the coldest days of the year and people always start preparing for New Year.
二十世纪初标志着一个时代的开始与终结。
The early twentieth century marked an era of beginnings and endings.
“第1000张照片，来自于一个微笑的婴儿，标志着我们活动一个新的开始，”侯海洋说。
"The 1000th picture is that of a smiling baby, signifying a fresh start of our activity," Hou says.
这周多伦多电影节的结束标志着严肃电影季的开始。
The Toronto film festival, which ends this week, marks the start of the serious-film season.
英国《金融时报》称，此举标志着百度人事政策变革的开始。
The Financial Times said the move marks the beginning of changes in Baidu's personnel policy.
不过，驻地指挥官陆军准将马克•卡尔顿•史密斯却表示，“在此次‘地毯式’行动中，这标志着开始的结局”。
Still, says their commander, Brigadier Mark Carleton-Smith, “in the sweep of the campaign, this marks the end of the beginning.”
Web 2.0标志着“双向互联网”的开始，从此我们可以利用互联网与其它人进行交流。
Web 2.0 marked the beginning of the 'two sided Internet,' where we started using the Internet to talk to one another.
这标志着一个重要的数学探索的开始：了解并对所有可能的对称类型进行分类。
This was the beginning of an important mathematical quest: to understand and classify all possible types of symmetry.
通常在果核的颜色上会有一些变化，从绿色向黄色的转变标志着葡萄已开始进入生理成熟期，那时正是丰收的最佳时机。
There's a change in the colour of the pips that marks the onset of physiological ripeness, from green to yellow, which is the critical point at which to harvest.
它谨慎地表示：武装分子的撤退标志着游击战的开始。
The withdrawal marks the start of a guerrilla war, it said warily.
在这些仪式中他们会点起火来，并堆起坏的容器，标志着这个建筑生命中某个阶段的结束并庆祝这个新的开始。
In these rituals they lighted fires and deposited broken vessels to mark the ending of a particular phase in the life of the building and to celebrate the new beginning.
这种观点相当于又回到混沌时代，诺亚在某种程度来说，标志着一个新的创世纪的开始。
And in keeping with that idea of a kind of a return to chaos, Noah is represented in a way as the beginning of a new creation.
当某一层排满电子时，周期表中的下一元素就启用新的一层，此即标志着周期表新的一行元素的开始。
When a shell is full, the next element in the series starts a new shell, and that marks the beginning of a new row of the table.
这样做是为了评估标志着假日购物季节开始的这一天的消费需求的强度。
The idea is to assess the strength of consumer demand on the day that marks the start of the holiday shopping season.
在人中间可容易地传播的H5N1株的出现将标志着一次大流行的开始。
The emergence of an H5N1 strain that is readily transmitted among humans would mark the start of a pandemic.
他们发现鸭子能够孵出更多的小鸭子，这标志着原始畜牧业的开始。
They found duck could hatch a brood of little ducks, which denoted (signified) the original husbandry.
从人的年代来说，它标志着开始于1968年的婴儿潮的至高无上的结束。
Generationally, it marks the end of baby boomer supremacy, which began in 1968.
他们认为次优抵押贷款带来的资金压力标志着范围更广的信用危及的开始，这可能将美国经济带入衰退。
They think the subprime squeeze marks the start of a broader credit crunch that could drag the economy into recession.
一年以后，乔布斯取代了如吉尔·阿梅里奥，做了苹果的CEO，在竞争对手比尔盖兹的财政支持下，乔布斯的回归标志着苹果开始逐渐恢复。
A year later, Jobs replaced Gil Amelio as CEO to retake the helm. With the help of some financial backing from rival Bill Gates, the return of Jobs marked the beginning of Apple's gradual recovery.
这场比赛标志着NFL热潮的开始，NFL最终成长为美国当下最受欢迎的体育赛事。
The game marked the beginning of the NFL's popularity surge, and eventual rise to the top of the United States sports market.
描述边界层的最初的提议标志着人类世的争论的开始。
The first proposals for describing the boundary layer marking the beginning of the Anthropocene are already being discussed.
在捷卡特琳堡的一次短暂夜间停车标志着西伯利亚旅程的开始。
A brief night-time stop at Jekaterinburg marked the beginning of Siberia.
克利姆特对美国嬉皮士所引起的吸引力，以及对新艺术的兴趣复苏，标志着人们提高对艺术认识的开始。
Klimt's appeal to hippies, and a revival of interest in art nouveau, marked the beginning of increased awareness.
他说，今年一月开始征收的平头税(flattax)标志着变化的开始。
A flat tax that started last January underlined the change, he says.
他说，今年一月开始征收的平头税(flattax)标志着变化的开始。
A flat tax that started last January underlined the change, he says.
应用推荐