因此，西屋公司更好地体现了技术开发的系统方法，该方法将成为现代公司研发的标志。
Westinghouse thus better exemplifies the systematic approach to technological development that would become a hallmark of modern corporate research and development.
最后，你又提到专业化的标志就是拥有良好的单元测试，而TDD则是达成这一目标的一种方法而已。
At the end, you said the hallmark of the professional is to have good unit tests, and TDD is one way of achieving that.
改进样式表的可搜索性的另一种方法是使用标志来帮助我们搜索文件中的注释。
Another method to improve findability within our stylesheets was to use a marker that helped us search for comments in the files.
这个方法在搜索控件中设置标志，以指定将要执行的获得某一对象的搜索操作。
This method sets a flag in the search controls to specify that a search is being carried out to fetch an object.
可以使用的一种方法是创建一个布尔值数组，初始方法中的每一行代码对应一个布尔值，然后添加代码，每执行一行代码就设置相应的标志。
One way would be to create an array of booleans, one for each line of the original method, and add code that sets the appropriate flag as each line is executed.
当然，这个标志仅适用于禁用了分页分配缺省方法的情况。
Of course, this only applies if the default method of paging allocation was turned off.
因为刷新了服务标志扩展点的扩展页，所以方法专业人员(架构师)现在可以使用更新的内容。
As the extension page is refreshed for the service identification extension point, the updated content is now available to the method practitioner (architect).
此标志使得运行库能够在任何时候执行类型构造函数方法，只要该方法在第一次访问该类型的静态字段之前执行即可。
This flag allows the runtime to execute the type constructor method at any time it chooses, as long as the method executes before the first access to a static field for the type.
网页设计中也使用了相似的方法：用户希望在左上方看到该网站的专用标志，紧接着为网站导航等等。
A similar approach exists in Web design: users expect to see a logo in the top left, navigation along the top, etc.
最简单的方法是在XML文件中加入标志，使得只考虑临界的GUI控件和值。
The easiest way is to put tags in the XML file that will cause only the critical GUI controls and values to be considered.
这是扩大品牌和公司标志的知名度的好方法，而且无需为此花钱。
This is a great way for spreading awareness of your brand and corporate identity, and it won't cost you a cent.
只读的读方法的访问标志，当读取但不更新实体e JB实例时，要确保它们未被标记为dirty并没有不必要地继续保存在数据库中。
Access flags for read-only getter methods, to ensure that Entity EJB instances aren't marked as dirty and persisted into the database unnecessarily when they are read but not updated.
cancel方法可利用一个布尔标志来指出执行接受的线程是否可被中断。
The cancel method takes a Boolean flag to indicate whether the thread performing the accept can be interrupted.
chauthent命令根据用户设置的标志设置所需的身份验证方法。
The chauthent command sets the desired authentication method based on the flags the user sets.
1972年：Ray Tomlinson为网络带来电子邮件，选择@标志作为指明属于其他系统的电子邮件地址的方法。
Ray Tomlinson brings e-mail to the network, choosing "at" symbol as way to specify e-mail addresses belonging to other systems.
在disconnected方法中，可以为timeclient设置网络状态标志以通知它转换到备用服务器。
In the disconnected method, you set the network state flag for the time client informing it to switch to the secondary server.
Enum也实现了HasFlag方法使大家读取标志更容易。
Enum also picked up a HasFlag method to make reading flags easier.
这种方法使用可接受状态(共4种)的位掩码标志。
This method takes a bitmask flag of the acceptable states, of which there are four.
然后您发出请求，不出意外，这个记录ID将返回，这是Web服务方法调用成功执行的标志。
You then make the request, and look for the record id to be returned to you as a sign of a successful result of the Web service method call.
GradyBooch将面向Aspect的编程看作是标志软件设计和编写方法基础性转变的三大运动之一。
Grady Booch describes aspect-oriented programming as one of three movements that collectively mark the beginning of a fundamental shift in the way software is designed and written.
transformInto通过ClaimCheckInvoker调用Claimcheck服务上的checkOut方法，将其传递给索取令牌和一个指示是否需要执行清理工作的boolean标志。
TransformInto invokes the checkOut method on the claim check service through ClaimCheckInvoker, passing to it the claim token and a Boolean flag indicating if clean up needs to be done.
open方法还可以接受访问模式(值为READ、WRITE和READ _ WRITE)以及一个用来表示调用者想要得到超时通知的标志。
The Connector.open method also accepts the access mode (values READ, WRITE, and READ_WRITE), and a flag to indicate that the caller wants a timeout notification.
group - starting - with方法与group - ending - with类似，但标志节点出现在分组的开始。
The group-starting-with method is very similar to group-ending-with, but the flag node is at the front of the group.
设计group-ending-with方法是考虑到按照一定顺序排列、并且带有标志 节点（通常表示一个分组结束）的元素总体。
The group-ending-with method is designed to step through a population of elements placed in a particular order and having flag nodes every so often to indicate the end of a group.
compile方法适合用标志（如 EXTENDED_MASK ）来配置（请参阅参考资料以获得更详细的regexp教程）。
The compile method is suitable for being configured with flags, like EXTENDED_MASK. (See Resources for a more detailed regexp tutorial.)
然而，更好的方法是在移动所有消息之后直接使用expunge，并加上- n标志。
It is better, however, to use plain expunge after all the messages are moved, in combination with the -n flag.
把可信代理改为标准方式的方法是在mqsichangeproperties命令中使用- n标志。
To change a trusted broker back to standard mode, use the -n flag on the mqsichangeproperties command.
修改现有的代理以使它成为可信应用程序的方法是在mqsichangeproperties命令中使用- t标志。
To modify an existing broker to make it trusted, use the -t flag on the mqsichangeproperties command.
为使这些控制器能工作，您需要向portletweb . xml文件注册它们，方法是添加下列配置标志。
In order for these controllers to work, you need to register them with the portlet web.xml file by adding the following configuration markup.
如果我们已经向Leaf类添加了getValue方法，我们要么是不得不返回一些类型的标志值表明此方法应用是无意义的，要么是实际抛出一个异常。
If we had added a getValue method to class Leaf, we would either have to return some sort of flag value indicating that the method application is non-sensical or actually throw an exception.
应用推荐