互操作性一直是厂商出于Web服务标准的需要而推动的一个关键性因素。
Interoperability has always been one of the key factors pushed by vendors for the need for Web Services standards.
NOCSEA——成立于1969年的一个非盈利性组织，满足了头盔性能测试标准的需要。
NOCSEA, a nonprofit corporation, formed in 1969 in response to a need for a performance test standard for helmets.
IBMTraceabilityServer是元数据驱动的，所以用户可以根据EPCIS标准的需要安全快速地扩展事件类型和事件属性。
IBM Traceability Server is metadata driven so that customers can safely and rapidly extend event types and event attributes as the EPCIS standard requires.
有人指责教师降低标准以适应学习较差学生的需要。
Teachers are accused of levelling standards down to suit the needs of less able students.
组织需要明确的指挥、即定的主次顺序、绩效标准，以及正确的管理。
Organizations need clear direction, set priorities and performance standards, and clear controls.
近年来，随着美国标准考试成绩的下降，一些执政者认为学生需要在教室里花费更多的时间，而不是操场上。
With standardized test scores in the U.S. dropping in recent years, some administrators believe students need to spend more time in the classroom instead of on the playground.
近年来，随着美国标准考试成绩的下降，一些执政者认为学生需要在教室里花费更多的时间，而不应该在操场上。
With standardized test scores in the U.S. dropping in recent years, some administrators believe students need to spend more time in the classroom instead of on the playground.
作为一个大致的标准，一匹马每天需要相当于它体重2.5%的食物。
As a rough guide, a horse needs 2.5 percent of its body weight in food every day.
根据现行的政府轨道碎片缓减标准做法，航天器发射实体需要做什么？
What is a space vehicle launching entity required to do according to the current Government Orbital Debris Mitigation Standard Practices?
但是，这项建议应以危险为由予以拒绝，因为无法保证一旦不再需要批准，监测指挥官的标准将继续得到遵守。
This recommendation should be rejected as dangerous, however, since there is no assurance that the watch commanders' standards will continue to be observed once approval is no longer required.
评价的很大一部分是指出不好的论点，但我们也需要承认对手的好论点，并将同样的评价标准应用到自己身上。
A large part of evaluation is calling out bad arguments, but we also need to admit good arguments by opponents and to apply the same critical standards to ourselves.
如果统一标准后的旧充电器能被循环利用的话，移动电话公司应该考虑是否还需要为每部手机都配一个新的充电器。
Mobile phone companies should consider whether a new charger is now needed with every handset if an old one after the unified standard can be recycled.
这个不受欢迎的结果促使 Chaitin和Kolmogorov 提出需要一个新的随机性标准，这个标准依赖于集合的内部一致性，而不是它的起源。
This unwelcome result prompts Chaitin and Kolmogorov to suggest the need for a new standard of randomness, one that relies on the internal coherence of the set as opposed to its origin.
这些企业是用于确定您的特定行业需要哪些标准和测试的理想信息源。
They are an excellent source for finding which standards and testing you need for you specific industry.
从技术的角度看，一个复用的程序需要确保标准，过程和工具都在恰当的位置。
From a technical perspective, a reuse program needs to ensure that appropriate standards, processes, and tools are in place.
当今的动态业务需要正在驱使IT 部门实现基于标准的计算。
Today's dynamic business needs are driving IT departments to implement standards-based computing.
美国高层建筑清洁工根据地方标准需要特殊的培训。
American high-rise washers need specific training in regional standards.
生活标准高提高，但是生活需要的标准降低了。
Standards of living are up but standards for living are down.
但我们强烈推荐您从最少数量的度量标准开始，然后只在需要时添加额外的度量标准。
But we strongly recommend you start with the smallest number of metrics you can, then add additional metrics only as needed.
项目并不是遵循一个共同的标准，因此需要移植到一个被那些标准委托的解决方案。
The project is not aligned with corporate standards and is consequently forced to migrate to a solution mandated by those standards.
在没有此类意识且不进行专门的行业标准分析和采用工作的企业中，开发团队需要考虑标准的重要性，并将其制度化。
In enterprises with no such awareness and no serious effort toward analysis and adoption of industry standards, the development team needs to consider and institutionalize the importance of standards.
如果您有该标准没有涵盖的特殊需求，可以轻松地从该标准获取需要的内容并通过为额外内容创建一个个人名称空间来扩展它。
If you have special requirements not covered by the standard, it is a simple matter to take what you need from the standard and extend it by creating a personal namespace for the additional material.
软件工作产品的质量是否符合工程标准，具有需要的生产环境稳定性？
Is the quality of the software work product compliant with engineering standards, and compatible with stable, robust systems in production?
当对SOAP规范的需求被提出时，许多人都认识到了为soap信封内的数据编码制订一些标准规则的需要。
When the requirements for the SOAP specification were drawn up, many people saw the need for standard rules for encoding data within SOAP envelopes.
选择团队能够遵循的标准，并从行业的角度查看IT部门需要什么。
Choose standards that the team can follow, and look at what the IT department requires from an industry view.
因为JSR- 170并没有说明仓库配置的标准方式，需要注意实现在这个方面的不同。
As the JSR-170 doesn't address the way the repository should be configured, implementations vary in this regard.
有效的信息综合、检索和交换需要商定的标准。
Effective information integration, retrieval, and exchange require agreed standards.
我把UDDI作为一个涉及存储库或者中介者(它们管理一个服务接口目录)的需要的标准方法。
I point to UDDI as a standard way for addressing the need for a repository or broker that will manage a directory of service interfaces.
在语言定义方面精确程度有了相当的提高：这就是支持自动化高标准需要的结果，此标准是MDD所必须的。
A significantly increased degree of precision in the definition of the language: This is a result of the need to support the higher levels of automation required for MDD.
在语言定义方面精确程度有了相当的提高：这就是支持自动化高标准需要的结果，此标准是MDD所必须的。
A significantly increased degree of precision in the definition of the language: This is a result of the need to support the higher levels of automation required for MDD.
应用推荐