在制定今后将会颁布的合适的国际标准时，必须要考虑到这些儿童的需求。
It is imperative that the needs of these children are taken into account in the setting of appropriate international standards to be promulgated in future.
新墨西哥州比格林尼治标准时晚7个小时。
如果河流在未来的平均速度加快，时钟就会比标准时间走得快。
If the rivers run faster in the future on average, the clock will get ahead of standard time.
在缺少标准时，企业只好按自己的方式办事。
Lack of standards force enterprise to devise their own way of doing things.
问：各国在执行这些标准时遇到的挑战是什么？
Q: What are the challenges countries face in implementing the standards?
当遵从业界标准时，开源项目的威力便显露出来。
The power of open source projects is exposed when they adhere to industry standards.
1883年，美国和加拿大采用了标准时间系统。
In 1883, the U.S. and Canada adopted a standard time system.
当函数不满足这些标准时就会出现问题。
The issues come in when the functions don't meet these criteria.
后来在世界标准时间23点45分，海啸预警被取消。
The tsunami warning was subsequently cancelled at 23:45 UTC.
您必须尽可能在业绩低于标准时就知道，以便及时的对其进行纠正。
You must know as soon as possible when performance is substandard so that it can be corrected immediately.
时间戳：每个通知的发布时间，以格林尼治标准时间为准。
Timestamp: the time (in GMT) at which the notification was published.
当出现新的技术和标准时，它们也将被并入到这些应用程序服务器中。
As new technologies and standards are created, these too will be incorporated into Application Servers.
这种情况会在有多个GUI组件匹配给定的搜索标准时发生。
This happens if more than one GUI component matches the given search criteria.
1868年的11月2日，零时区：新西兰正式在全国采纳标准时间。
November 2, 1868, time zone: New Zealand officially adopts a standard time to be observed nationally.
对比不同国家的生活标准时，采用购买力换算货币比采用市场汇率显得更有意义。
Converting currencies by purchasing power, rather than market rates, is useful when comparing living standards in different countries.
门户从早7点到晚7点(格林尼治标准时间)对所有用户必须是可用的。
The portal must be available to all users from 7 am to 7 PM GMT.
定义标准时，您需要符合WebSpherePortal提供的框架。
When defining standards you need to stay within the framework that WebSphere Portal provides.
本文描述在为现代的分区和虚拟化业务连续性环境设计命名标准时必须考虑的一些需求。
This article describes some of the requirements that must be considered when designing a naming standard for a modern partitioned and virtualized business continuity environment.
当该规范获得批准，成为正式的OASIS标准时，将会发布这一插件的最终版本。
When the specification is approved and becomes an official OASIS standard, a final version of this plug-in will be published.
昨日世界标准时间21点53分，加勒比海附近的海地发生里氏7.0级地震。
At 21:53 UTC yesterday, an earthquake of magnitude 7.0 struck the Caribbean nation of Haiti.
采用IAP标准时所有年龄估计体重不足流行率比世卫组织新标准高1.4倍。
For all ages combined, the estimated prevalence of underweight was 1.4 times higher when IAP standards instead of the new WHO standards were used.
准备好所有工程师都必须遵循的标准和规范以后，检查可以确保项目仅在遵循了标准时才继续进行。
With standards and code in place that all engineers have to follow, inspections can ensure that projects continue only when standards have been followed.
其他参与讨论者就联邦铁路局在制定《战略》中所构思的新规则或标准时应考虑的事项提供了建议。
Other commenters provided advice on items that FRA should consider as they developed new rules or standards contemplated in the Strategy.
但由于标准作为核心资源被分布到多个实例中，因此当需要更新一个标准时，您可能会面临一些困难。
But because standards serve as a core source that is distributed across many instances, you might face challenges when you need to update a standard.
SOAP的设计运行方便地添加此类扩展，但这些扩展通常仅在其为受多个框架支持的标准时才有用。
The design of SOAP allows for the easy addition of such extensions, but these extensions are generally only useful if they're standards supported by multiple frameworks.
需要制定新标准时(或需要修改现有标准时)，我们必须审慎、务实，以免制定过多的标准。
When new standards (or adjustments to existing standards) are needed, we must be judicious and pragmatic to avoid creating too many standards.
但是，编写这些标准时并没有说产品包装盒上简单的首字母缩写就能够确保甚至暗示其兼容性。
However, the standards were not written in such a way that a simple acronym on the product box will ensure or even suggest compatibility.
本文首先于周五，2008年12月19日，格林尼治标准时间13：12在卫报网站上发表。
This article was first published on guardian.co.uk at 13.12 GMT on Friday 19 December 2008.
相反，国家当局在考虑为本国采用何种标准时并为了确保国家标准跨国界的相容性，可选择是否予以采用。
Instead, national authorities can choose whether to use them when considering what standards to adopt for their countries and to ensure compatibility of national standards across borders.
相反，国家当局在考虑为本国采用何种标准时并为了确保国家标准跨国界的相容性，可选择是否予以采用。
Instead, national authorities can choose whether to use them when considering what standards to adopt for their countries and to ensure compatibility of national standards across borders.
应用推荐