然后，我们可以浏览这个文件并查看每台机器上的服务包级别是什么（请参阅图3）。
We can then browse this file and see what service pack level is on each machine (see Figure 3).
然后可以分析这些包，查看消息流，最重要的是，了解消息在组件之间传递需要多长时间。
These packets can then be analyzed to view the flow of the message and, most importantly, how long it takes the messages to travel between components.
其演示了SIMH的38.1版，但是您应该检查网站来查看控制包是否已经更新。
It demonstrates version 38.1 of SIMH, although you should check the website to see whether the package has evolved.
当我查看认证包时，我寻找一种使用了最佳方法的严格的专业方法。
When I review certification packages, I look for a disciplined approach to the profession using the best methodologies available.
为了查看插件，我们浏览一下方法内容包和过程。
To review the plug-ins, explore the method content packages and the processes.
开发训练包、MSDN网站和SDK也是查看代码示例和文档的好去处。
The Developer Training kit, the MSDN site and the SDK are also a good places to look at code samples and documentation.
为已经安装的gem包提供网络接口来查看它们的文档。
Web-based interface to view the documentation for your installed gems.
允许用户在PropertiesView中查看这些包的属性。
Lets users view the properties of these packages in the properties view.
在这个提示中运行命令ss（短暂状态），查看包的状态。
Run the command ss (short status) at this prompt to see the status of the bundles.
在上一篇文章中，我们简单了解了Snort的三个功能，并查看了一些包。
In the last article, I left off by providing a quick look at Snort's three functions, and looking at a few packets.
如果您不确定，可尝试在您自己的机器上嗅探包，使用您自己的Snort安装，作为辅助，您还需要查看自己的IP地址。
If you're not sure, try sniffing packets on your own machine, with your own installation of Snort. You also might want to check and see what your IP address is to help.
然后点击Package选项卡来查看这个包的属性，见图8。
Then click on the package TAB to view the properties of the package as shown in Figure 8.
例如，如果查看RAP(参见清单2)和RCP(参见清单3)中的工作区顾问程序(workbench advisor)代码，则会看到相似的代码和导入包。
For example, if we look at code for the workbench advisors in RAP (see Listing 2) and RCP (see Listing 3), we notice similar code and imported packages.
任何人都可以在您的网络或远程计算机上使用包嗅探器查看交换的信息，有时甚至可以查看密码信息。
Anybody with a packet sniffer on your network or on a remote machine can view the information as it is exchanged, sometimes even password information.
例如，交付一个包，该包只交付用户需要从数据源获得的东西，而不是允许他们查看所有变量的内容。
For example, deliver a package that delivers only what the users need from a data source, rather than allowing them to see all available content.
虽然很多类、程序包和方法都可以通过功能测试进行测试，但是当您从一个程序员的角度而不是从一个用户的角度查看程序时，经常会发现不同的问题。
Although many classes, packages, and methods are tested by the functionality tests, you often find different problems when looking at the program from a programmer's view rather than a user's view.
如果您的服务器具有特定的非标准的包需求，则有必要查看各发行版的支持包列表。
If your server has specific non-standard package requirements, it makes sense to look through the supported package list for each distribution.
然后它查看地址转换表确定数据包是属于哪一台存根域中的计算机。
It then looks in the address translation table to see which computer on the stub domain the packet belongs to.
这个nat路由器检查它的路由表，查看有没有包含这个数据包目的地址的条目。
The NAT router checks the routing table to see if it has an entry for the destination address.
如果想要将本文用作代码的指南，我已经包括了对软件包和模块的特殊引用，这样您可以知道到哪里查看。
In case you do want to use this article as a guide to the code, I've included occasional references to package and module names so you know where to look.
在第一期专栏中，我们构建了一个软件资源库，允许您使用HTTP从资源库查看和检索软件包。
In the first column, we built a software repository that displayed and retrieved software packages using HTTP from a repository.
系统管理员工具包：查看本系列中的其他部分。
System Administration Toolkit: Check out other parts in this series.
其他类型的扫描还包括，实际查看在网络中传输的原始数据包所包含的信息。
The other type of scanning involves actually looking at the information contained within the raw packets that go past on your network.
通过创建新的程序包，您可以将新透视图保留在一个包中，系统上的其他用户可查看和使用它。
Creating a new content package will allow you to keep your new perspectives together in one package as well as visible and usable by others on your system.
NAT路由器将这个数据包中的内部全局地址 (即其目的地址，译者)转换成内部本地地址后再查看路由表。
The NAT router translates the inside global address of the packet to the inside local address and then checks the routing table before it sends it to the destination computer.
请查看GLPK下载包中所包含的GLPK手册以便了解更多的内容。
Check the GLPK manual included with the GLPK download to find out more.
如果您缺少一些包，安装程序足够智能，能够告诉您必须运行的命令，因此，如果安装不能工作，请仔细查看输出。
The installer is smart enough to tell you the commands you have to run if you're missing some packages, so look closely at the output if the installation isn't working.
要查看将要包含在包中的SQL，展开包节点。
To see the SQL that would be included in the package, expand the package node.
如果主机是已知的，但是用户抱怨这个主机本身或它上面运行的应用程序没有响应，那么使用ping并查看数据包丢失率是否为0%(见清单6)。
If a host is known but you find that users are complaining that the host itself or an application running on it isn't responding, use ping and look for 0% packet loss (see Listing 6).
当您查看原始数据的时候，snoop可以自动地为您格式化并解析数据包的内容，甚至深入到每个协议级别。
When you examine the raw data, snoop automatically formats and parses the content of the packet for you, even down to the individual protocol level.
应用推荐