尽管每年很多人对中央电视台的春晚评价不高，但从某种程度上说，它已经成了春节不可缺少的一部分。
While every year many people do not hold a high opinion of the CCTV Spring Festival Gala, it has become a somewhat necessary part of the festival.
从某种程度上说美联储过去几年的做法也是正确的。
To some extent that was also true of the Fed's behavior during the past few years.
从某种程度上说，就像整个世界的重担卸下了一样。
In a way, it's like the weight of the world is being lifted off of your shoulders...
但是从某种程度上说，社交网络是独特打造的赚钱机器。
But in some ways social networks are uniquely engineered as money-making machines.
我感觉从某种程度上说她有点低能迟钝，但本性非常善良。
I felt that on some level she was incompetent and slow, but she was very good-natured.
从某种程度上说，这些制度就是根据行为主义原则而建立的。
And, to some extent, these have been shaped by an adherence to behaviorist principles.
从某种程度上说，人们可能会回到旧蒸汽机工作在田野上的时代。
It would be a return, in a way, to a time when older steam engines once worked in the fields.
在某种程度上说，对在排名前面的的印度和拉丁美洲国家也是同样的事实。
To some extent, the same is also true for India and the Latin American countries that are high up this list.
国家像人一样，也有情绪。从某种程度上说，英国现在的脾气很坏。
COUNTRIES, just like people, have moods; and Britain's is somewhat grumpy right now.
某种程度上说人保持开心很重要，但是任何一个人的命运大部分是无关紧要的。
It's important to keep people happy to an extent, but the fate of any one human is largely insignificant.
从某种程度上说，事实上国际象棋普及盛行如初，不逊于过去几十年的任何时点。
In fact, in some ways, chess is as popular and successful today as at any point in the last few decades.
他们也有存款（某种程度上说，任何人都有储蓄），家人也都需要工作。
They, too, have savings (to the extent anyone has savings anymore) and family members who need jobs.
从某种程度上说，地方报纸的问题是高度概括性的，即对新科技不适应产生的结果。
To an extent, the problem of local news is generational-a result of the difficulty of adapting to new technology.
广告是许多网站发迹的心脏。但是从某种程度上说，社交网络是独特打造的赚钱机器。
Advertising is at the heart of most Internet success stories. But in some ways social networks are uniquely engineered as money-making machines.
从某种程度上说，他以及其他的官员仅仅是机械地效仿长久以来泰国对克伦邦难民的排斥。
To a degree, he and other officials are merely parroting longstanding Thai objections to the Karen refugees.
可以为应用程序构建更多优秀功能，但是从某种程度上说，需要把它部署到GAE中。
There are more great features we could build for our application, but at some point, we need to deploy it to the GAE.
从hashcash概念整体来看，具体域和分隔符的使用从某种程度上说是任意的。
Given the overall concept of hashcash, the use of its specific fields and delimiters is somewhat arbitrary.
由于私营部门已经一蹶不振，从某种程度上说，这是一种适当的反应，不过也是一条危险的道路。
'to some extent, it's an appropriate response because the private sector is flat on its back.
在某种程度上说，人们可以认为是赚是赔由买入决定，但是，只有在卖的时候才能知道是赔是赚。
In a way, one can argue that a profit or loss is made upon buying; you just don't know it until you sell.
这片湿地的周线暗示着，Sackett的地产，在某种程度上说确实属于湿地的一部分。
The wetlands' contours suggest that the Sackett property was, indeed, part of it at some point.
某种程度上说，睡眠中的大脑也在求解这个问题，而此时大脑甚至都不知道有个问题需要求解。
Somehow the sleeping brain was solving this problem, without even knowing that there was a problem to solve.
从他的眼神里，我看到了和父亲一样的善良；从某种程度上说，吉尔伯特实际上非常地像我父亲。
When I looked into his eyes, I saw the same expression of kindness that Dad always had; Gilbert actually resembled Dad somehow.
这其实在某种程度上说明了增长的另一面：美国 的各大公司在海外赚取了他们三分之一的利润。
This partly reflects growth elsewhere: American companies make a third of their profits outside the United States.
大多数孩子愿意穿上高雅的黑色礼服，而且穿着白色婚纱的伴娘觉得这样从某种程度上说很令人沮丧。
The majority of little kids wish to be dressed in a elegant dress little Black Dresses, and a basic white flower girl attire may be somewhat of a frustration to them.
我无数次的从他旁边走过，在某种程度上说，他几乎可悲的成了背景的一部分，我也将他当成空气一样。
I had passed him countless times; he sadly had almost become a fixture in the background to the extent that I considered him nothing more than part of the scenery.
因此对其知识的缺失也映证了为什么2004年完成的人类基因组测序在某种程度上说并未能实现之前期待的结果。
That missing knowledge could explain why the human genome's sequencing, finished in 2004, has in some ways failed to fulfill its public expectations.
在某种程度上说，这也是讲得通的，三天三夜不能去大小便的痛苦可以比得上婚姻中可能遇到的艰难了。
In a way, this also makes sense because the pain of not being able to urinate or poop for 3 full days and nights is comparable to the hardships of marriage many face.
某种程度上说，约3800座民用和商用建筑严重损坏，但同时他也承认这包括从前以色列进攻时损坏的。
Some 3, 800 homes and businesses badly damaged in one way or another - although he admits this includes some damaged in previous Israeli attacks.
某种程度上说，约3800座民用和商用建筑严重损坏，但同时他也承认这包括从前以色列进攻时损坏的。
Some 3, 800 homes and businesses badly damaged in one way or another - although he admits this includes some damaged in previous Israeli attacks.
应用推荐