某种意义上的光线能滋养和改造的生活。
本文的结论是古诗词翻译是阐释和某种意义上的再创造。
The conclusion of this paper is that translation of ancient Chinese poetry is interpretation and, in a sense, re_creation as well.
最后，想象的技术提供了某种意义上的刺激，使得它进入真实世界成为可能。
Finally, the technologies of the imagination provide stimulation of a sort that is impossible to get in the real world.
你只需要浏览这些数字两三分钟，你就能够理解，我们生活在这个星球上，某种意义上的标准。
You just look at this for two or three minutes and it just gives you a sense of the scale of what we are doing on this planet.
尽管自从李公开他在开源Kinect竞赛的参与，他成为了某种意义上的英雄，他依旧沉默如初。
Although Lee has become something of a hero since publicizing his involvement with the Open Kinect contest, he is reticent.
如果玩家在战斗的时候，看不到明显的进步或者得不到某种意义上的回报，那么玩家会缺乏满足感。
If the player doesn't see an obvious improvement in the way they can fight, or get some other kind of reward, it can lead to a lack of satisfaction on the part of the player.
持怀疑态度者没有预料到它会生存这么久，因此它的顽强生命力(十分强健？)可以说是某种意义上的胜利。
Sceptics had not expected it to live so long, so its rude health is something of a triumph.
在此基础上我又进而对汽车产业政策的必要性进行了分析，指出我国制定汽车产业政策是某种意义上的必然行为。
I analyze the necessity of industrial policy of automobile on this foundation again, and point out that the industrial policy of automobile should be emendated.
很讽刺的一点是，我们的困境并非过分污染所致，而相反地，很可能是因为过于清洁，或者说，某种意义上的过分清洁。
Ironically it's not just the pollutants that are doing us in. It may be too much cleanliness-or rather, cleanliness of a certain sort.
霍布斯把君主描述为一个，现今意义上的法人，也就是说君主的权力，是由某种意义上的合同，或说是契约而形成的。
The sovereign is described by Hobbes as an artificial person by which he means the sovereign is the creation of the contract or the covenant that brought this office into being.
兽人的情况也如此，他们感受到和组成部落其他种族强烈而真实的血缘羁绊，从而把部落本身视为本种族在某种意义上的扩展。
The orcs, too, feel a very real kinship toward the other member races of the Horde, and consider the Horde itself to be a sort of extension of their own race.
我希望苹果能提出一个某种意义上的解决方案或者(更有可能)是一种我们从没有想到过的和解的示好手段，而且他们不会承担任何指责。
My expectation is that Apple has some sort of solution or (more likely) peace offering that none of us have considered yet, and they'll offer it without accepting any sort of blame.
从完善热线心理咨询服务的角度看，应优化咨询师执业技能，包括建立关系、倾听及谈话技术、态度原则等方面，进行某种意义上的规律探究。
This paper discusses the operation skills such as relationship establishing, hearkening and attitude principle, so as to propose the means of improving the consultants professional skill.
可是没有某种意义上的主人你们过不下去，于是出现了一批新主人——不是那种伟大的、精力充沛的、高贵的人，而是些蜘蛛一样的精明的生意人，放债人。
But you couldn't get along without masters of some sort, and there arose a new set of masters - not the great, virile, noble men, but the shrewd and spidery traders and money-lenders.
在某种意义上，有效市场需要所有人和所有分析员一完成埃里克·李的研究
In a sense, efficient markets would require that everybody and every analyst completes Eric Lee's study.
正如耶鲁大学法学教授安妮·奥尔斯托特所指出的那样，要证明父母支持子女的合理性，就必须将家庭定义为一种社会公益，而在某种意义上，社会必须为此买单。
As Yale law professor Anne Alstott argues, justifying parental support depends on defining the family as a social good that, in some sense, society must pay for.
弥尔顿对有些事实也很敏感，在某种意义上，“基督教史诗”这个词语，本身就是矛盾的。
Milton is also sensitive to the fact that the very phrase "Christian epic" is in some way a contradiction in terms.
如果你在一段较长的时间里衰老得比较慢，那么在某种意义上，你年轻的时间更长。
If you age more slowly over a longer time period, then you are in some sense younger for longer.
你知道，从某种意义上说，这实际上比社交谈话更容易，因为你可以完全控制谈话的方向。
You know, in one sense, it's actually easier than social conversation because you are in complete control of where the talk is going.
在某种意义上讲，她又是幸运的；她心想，当她跟他在一起时她学到了许多。
In a sense, she was lucky; she told herself that she learned things when she was with him.
这个贼可以带走两个收音机，这样总价值更大，因此这个贪婪的贼，在某种意义上没有得到正确的答案，但是可能它也不笨。
Instead of taking that one vase, the thief could take two radios. And get more value. So the greedy thief, in some sense, gets the wrong answer. But maybe isn't so dumb.
在某种意义上，他们是幸运的，长期的彼此隔绝意味着他们之间不存在短期的日常事务。
In a way, they were fortunate in that their long isolation from each other meant that there were no short-term day-to-day issues between them.
在某种意义上，替换矩阵是对化学属性的编码。
In a sense, substitution matrices code up chemical properties.
在某种意义上，替换矩阵是对化学属性的编码。
In a sense, substitution matrices code up chemical properties.
应用推荐