我说，“那么，我几点会到巴尔的摩呢？”他说了某某时间，可我错过了联运列车。
I said, "Well, what time'll I get to Baltimore?" and he said such and such a time but I missed my connection.
这位神龙见首不见尾的调情者是华盛顿报的一个记者，有时候他又是来自纽约的范某某先生。
This going-away masher is a Washington newspaper correspondent, and sometimes he is a Van Something from New York.
那难道不是某某某？
一个典型的例子是在超市里一起购买某某商品。
A classic example describes which products tend to be purchased together at a supermarket.
但同时我们也必须遵守最近颁布的某某指导原则。
我不是能帮你的最好的人选，为什么不问问某某呢？
I’m not the best person to help on this. Why don’t you try X?
说到某某股票时，也应该采用同样无情镇静的手段。
The same dispassionate and unflappable approach should be brought to bear when it comes to shares of XYZ.
例如，“如果我在这个计算站点上运行某某东西，要花多少钱？”
For example, "what does it cost me to run such and such at that computing site?"
要知道如果每段对白都是“某某人说”的话，是很罗嗦、很单调的。
Noting every piece of dialog with “said so-and-so” is repetitive and boring.
几年前，人们听到某某大学生在打工，常会觉得有点惊奇。
Several years ago, people were often a little surprised when they heard that a college student was doing a part-time job.
要是你知道某某亲戚有干涉别人的习惯，不要向他吐露心声。
Don't confide in any relatives whom you know have a tendency to meddle in other people's affairs.
我很荣幸地代表某某向来自某某地方的某某表示热烈的欢迎。
On behalf of sb, I have the honor/ I feel great honored to express/extend this warm welcome to sb from sp.
规定适当的条件下取消会议——如某某事不发生只有可以参加的人数够等。
Have rules for canceling the meeting when appropriate - if such-and-such doesn't happen, if only a certain number of people can attend, etc.
我可以说是某某部电影什么的，但我也可以说，是克服了那些曾使我不开心的事情。
I could say such and such a film or something, but I can also say that it has been to overcome situations that would make me unhappy.
等我回得家来，某某郡的民兵团已经准备在一两个星期以内就要离开麦里屯了。
And when I returned home, the — shire was to leave Meryton in a week or fortnight's time.
在朋友面前吹嘘自己认识某某名人，由此而来的声望只能证明自己的微不足道。
The prestige you acquire by being able to tell your friends that you know famous men proves only that you are yourself of small account.
并且，你可能对于这些无关信息产生怒 气，不明白“为什么我要关心某某人是否晒伤了？”
Can also be associated with anger, in which you think, "Why on earth should I care that so-and-so has a sunburn?"
证人常常说，嘿，他让我想起某某人，这人也许是他们的熟人，也可能是一个名人。
And it's relatively common for a witness to say, hey, he reminded me of so and so, and that maybe someone they know, but it may well be a celebrity face.
全国各地的一些妇女开始与我联系——每个人都知道某某人认识某某人处于这种状况。
Women started contacting me from across the country – everyone knew someone who knew someone in this situation.
说某某教授的课让我更感兴趣，或让我认识到我真的不知道我想追求的是什么，这将大有不同。
Saying Professor So-and-so's class helped me become even more interested-or made me realize I really don't know what I want to pursue-can make a difference.
你既然喜欢某某郡，打算在那里工作，我但愿你不要因为他在附近而影响了你原来的计划。
I hope your plans in favour of the — shire will not be affected by his being in the neighbourhood.
如果我是你的朋友并告诉你某某人将会是完美的相亲对象，那么你回应我将会以问问题开始。
If I were your friend and I told you that So-and-So would be the perfect date, your response to me would be to start asking me questions.
很多人纠结于各种“等我如何如何的时候”的想象之中―“等我得到某某东西时，我就会很快乐。
Most people get caught in "when" thinking -- "When Iget such and such, then I'll be happy."
如果甲某某在社会上享受不到公平，受到了社会的苛待，又怎么能够指望他(她)平等地对待他人。
If one does not enjoy equality and is mistreated in society, how can he or she treat others as equals?
如果你身为某某首席官，人们只跟你说你喜欢听的，永远都会有问题。接受他人批评是件不容易的事。
If you're the chief anything, you always have a problem with people telling you what you want to hear. It's hard to get criticism.
“我们每周都能看到这样一些报告，说某某企业、机构和人们日常使用的的网络已遭到了攻击，”他说。
"We now see weekly reports of cyber attacks against businesses, institutions and networks used by people going about their daily lives," he said.
无疑，未来这些媒介将贴上“某某次次粒子”的标签，正如，很可能所有等级的天使都将最终被光子和夸克所替代。
No doubt, in the future, these agents will acquire some sub-sub atomic label; just as, presumably, whole classes of angels have been replaced by photons and quarks.
无疑，未来这些媒介将贴上“某某次次粒子”的标签，正如，很可能所有等级的天使都将最终被光子和夸克所替代。
No doubt, in the future, these agents will acquire some sub-sub atomic label; just as, presumably, whole classes of angels have been replaced by photons and quarks.
应用推荐