作者以某家门阶旁的新生儿为例想要说明什么？
What does the author try to illustrate with the example of the newborn on one's doorstep?
某家银行的几位高管最近一直在购买自己所在银行的股票。
Several of a certain bank's top executives have recently been purchasing shares in their own bank.
谷歌可能也不会与某家全线厂商进行合作。
所有这些都涉及到某家非法公司不干净的钱。
All of those involved money that was tainted by an illegal enterprise.
我今年19岁，女性。曾在某家公司担任收发工作两年。
I am nineteen years of age， female and have had two years experience in a companys delivery office.
我今年19岁，女性。曾在某家公司担任收发工作两年。
I am nineteen years of age, female and have had two years experience in a companys delivery office.
在与某家PaaS提供商签约之前，您应该问几个基本问题。
Here are a few of the basic questions you may want to ask prior to committing to a specific PaaS provider.
一些不适应某家公司的高管可能会在另一家公司获得长足发展。
Some executives who failed to fit in at one company may thrive in another.
如果某家银行被收归国有时是负资本净值，谁将是最终的埋单者？
And if a bank has negative net worth when it is nationalized, who do you think fills the hole?
我们到底想要监管者在何种程度上卷入某家机构的微观管理当中？
How far do we want regulators to micro-manage institutions, anyway?
假定在使用SCA的某家银行中有一个BankUpdate组件。
Assume there is a BankUpdate component in a bank that USES SCA.
通常，硬盘单元来自某家数字影院编码公司，有时候达到上千的数量。
Hard drive units are normally hired from a digital cinema encoding company, sometimes in quantities of thousands.
OSS不一定最适宜于某家机构，而某种应用以及机构类型比别的更适合于开源。
OSS is not always right for an institution and certain applications and types of institution are more suited to open source than others.
然而，如果某家公司拥有世界级的技术，它将在中国发现一个对它敞开怀抱的市场。
However, if a company has the world class technology, it will find a receptive market in China.
酒店公司可以利用它们推广品牌、推销某家具体酒店或针对一个行业的受众进行促销。
Hotel companies can use these to help promote their brand, a specific hotel property or a promotion to a targeted trade audience.
其结果与某家银行倒闭惊人的相似，只不过这家银行会影响到整个金融批发市场罢了。
The outcome was frighteningly similar to a bank run, but one that affected the entire wholesale money market.
通常是，他们想要拥有某家公司更多的所有权，而这家公司已经有充分的人力资源了。
Typically it's because they want more ownership in a company that already has sufficient working capital.
如果某家报纸想获得某篇文章的独家出版权，那么这家报纸就必须出资购买这篇文章。
If a newspaper wants exclusive rights to an article, the paper will have to pay for it.
当客户不喜欢某家供应商提供服务的方式时，他们可以选择又一家而无需大修基础设施。
And when customers don't like how one vendor is serving them, they can choose another without overhauling their infrastructure.
有些时候，美国央行是有必要贷款给某家银行而不立即公布于众的，这样可以避免恐慌。
There may be times where it is necessary for America's central bank to lend money to a bank without immediately making the information public in order to avoid a panic.
如果我能成为世界上最长寿的人，我几乎可以肯定自己是在某家疗养机构里庆祝这一殊荣的。
If I do become the Oldest Man in the World, I'll almost certainly have to mark the occasion in some sort of institution.
FSA表示，只有某家银行的母国主管机构对其实行了同样坚实的政策，才可能获得豁免权。
The FSA says it may grant waivers to these rules, but only if a bank’s main supervisor takes an equally firm approach.
比如你可以设身处地地假设自己是某家知名存储厂商，主要向IT买家和服务提供商销售硬件。
Put yourself in the shoes of an incumbent storage vendor that has traditionally sold its hardware to IT buyers and service providers alike.
举个例子，经过一系列的裁员，某家战略咨询公司客户服务部门的总监发现很难让员工投入工作。
After a series of layoffs, for example, the director of client services at a strategic-consulting firm was finding it difficult to staff engagements.
显然，收购谈判有时与其说是一门科学，不如说是一门艺术，涉及到某家公司的估值时更是如此。
Obviously such shop talk, particularly about a company's valuation, can sometimes be more art than science.
警方表示，据悉范德梅德在某家酒吧内所喝的饮料中掺入了烈性酒，他们也曾对此事展开了调查。
Police said they had been asked to investigate claims his drink had been spiked in a bar.
警方表示，据悉范德梅德在某家酒吧内所喝的饮料中掺入了烈性酒，他们也曾对此事展开了调查。
Police said they had been asked to investigate claims his drink had been spiked in a bar.
应用推荐