学生将获得在职培训，他们也将因此得到在某一领域的技术合格证。
Students would be offered on-the-job training leading to the certification of their skill in a particular field.
以成绩为基础的奖学金是为在某一领域取得优异成绩的学生提供的奖学金，常见的包括学术、体育和艺术奖学金。
Merit-based aid is aid offered to students who achieve excellence in a given area, and is generally known as academic, athletic and artistic merit scholarships.
你是一个百事通还是某一领域的专家？
提高全面的技能还是专攻某一领域更好？
Is it better to develop comprehensive skills or specialize in one field?
其他公司则专攻某一领域或提供建设、运营云的必要的技术支持。
Some firms will offer large, integrated suites of cloud-based services; others will specialise in particular areas, or provide the technical underpinnings necessary to build and run clouds.
这一点可以通过将其授予在某一领域中做出重要贡献的人。
This can be done by awarding it to men of important achievements in one or another field.
在论文中讨论和解决的问题可能对某一领域的进步有用。
The questions discussed and tackled in the thesis may be helpful for the advance of a certain area.
如果你想在某一领域成为一个明星，不要让其他事困扰你。
If You Want to Be a Star, it's Best Not to Bother with other things.
在你生活中的某一领域，你正做的很好并且很快将变得更好。
In one area of your life, you are doing well and are soon due to do better.
但某一领域的性能提高可能会对另一领域产生意料不到的影响。
But a performance improvement in one area may also have an unexpected impact in another area.
对某一领域精通并且确保广泛而有效的接受培训不仅仅是针对你的所长。
Be a specialist in one area but make sure you are more widely qualified and trained than just for your specialisation.
展示你的风格和天赋，这需要勇气，有勇气在某一领域超越他人。
It takes courage to get out of your own way and run with your talents. Courage to excel in something.
你会发现某一领域的奥秘，并能预测到你将在此领域中有多少潜力。
You’ll likely discover how the field works and how deep your passion goes for the area.
最后，人们经常说，只有全身投入，人们才能在某一领域崭露头角。
Last but not least, it is often said that one can only achieve something substantial in a certain area by applying oneself to it.
这意味着您无权要求从事某一领域的工作，或者限定您找工作的行业。
This means that you do not have the right to demand a job in a particular field, or limit the area where you can look for a job.
在某一领域知识的不断稳步增长会使得他在这一领域的自信心产生波动。
A steady increase in knowledge on a particular subject will actually create fluctuations in a person's level of confidence pertaining to the same subject matter.
此外，在某一领域工作一段时间以后，他们很有可能会尝试不同领域。
In addition, it is very likely that after working in a certain field for some time, one feels like changing one's direction by foraying into another area.
规则意识的缺失并不是现在才有的，也不单单是某一领域的具体问题。
Lack of rule consciousness does not merely exist in modern times, and it is not a concrete problem in some specific field.
培训就是专家向学员传授某一领域的知识和技能以改进他们的现有工作。
Training involves an expert working with learners to transfer to them certain areas of knowledge or skills to improve in their current jobs.
在某一领域，专家要比普通顾客懂得多得多，所以，他们自然会比顾客更关注你的公司。
Your experts will know much more about the domain than a typical customer, and of course they will care much more about your company than any customer would.
如果你不能保持车内整洁和鞋子光亮，那么你怎么能期望你能在某一领域担当大任。
If you cannot keep the inside of your car clean or shiny shoes, then how can you ever expect to take charge of spheres where you command greater influence?
在一定程度上，形成一个知名的可以信赖的信息源或成为在某一领域的专家更为重要。
Rather, it's more about developing a reputation as a trusted source of information or being seen as an expert in a particular subject.
一个人也可能想通过参加课程和接受企业通常感兴趣的某一领域的培训来提高履历。
One may also want to improve the resume by taking courses and receiving training in a field he/she knows employers are always interested in.
在某一领域每个人都可以成为天才，所以这些公司可能会错过一些人才也可能是真的。
Anyone could be a genius in a certain area, so it may be true that these companies may miss some talents.
当水星与海王星和木星冲突之时，你将会因为你想要征服某一领域的雄心而遭受指责。
With Mercury at odds with Neptune and Jupiter you'll be subjected to criticism for your ambitious attitude within an area you'd like to conquer.
他们为国家做出了贡献，或是某一领域的天才，所以为他们降低录取要求是合情合理的。
They make contributions or have talents, so it is justified for universities to accept them with a relatively low requirement.
他们个人也可能对获得技能和某一领域的培训感兴趣，但是对专业要求的课程不感兴趣。
They may also be personally interested in gaining skills and training in a certain field but not interested in pursuing the topic to the extent that a major would require.
你的成果增量提效了，还有你擅长于某一领域的事实，在这个世界上没有其他事比这更有用了。
Nothing in the world is more useful than increasing the quantity and quality of your results and the fact that one can excel in an area.
你的成果增量提效了，还有你擅长于某一领域的事实，在这个世界上没有其他事比这更有用了。
Nothing in the world is more useful than increasing the quantity and quality of your results and the fact that one can excel in an area.
应用推荐