然而，我们经常从现存的手稿数量来推断某一特定作品在中世纪的发行量。
Too often, though, too much is inferred about a particular work's circulation in the Middle Ages from the number of manuscripts surviving today.
偶尔会出现例外情况，即某一特定工业产品的客户可能很少，而且容易识别。
An exception occurs occasionally in cases where customers for a particular industrial product may be few and easily identifiable.
例如，成为最好的连锁酒店，或者在某一特定领域里制造最好的、对用户最友好的、最可靠的产品。
For example, being the best hotel chain, or making the best, the most user friendly, or the most reliable products in a particular field.
但是，莫南德先生认为，专业化背后的关键理念是：“对于某一特定的专业来说，所需知识和技能可以传授，但不可以转让。”
But the key idea behind professionalization, argues Mr. Menand, is that "the knowledge and skills needed for a particular specialization are transmissible but not transferable."
在一些文化中，有惊人的大量词汇来描述某一特定事物。
In some cultures, there is an amazingly large vocabulary to describe a certain thing.
艺术奖学金要求申请者在某一特定艺术领域有突出表现。
Artistic merit scholarships require that applicants excel in a given artistic area.
没有更多的研究，我们无法预测辅助迁移是否适用于某一特定的物种。
Without more research, we can't predict if Assisted Migration will work for any given species.
地图显示了某一特定类型的罗马陶器被发现的不同地点，但它只讲述了故事的一部分。
But maps that show the various spots where Roman pottery of a particular type has been found tell only part of the story.
可以认为，许多消费者对营销策略的不满源于不能将广告仅针对某一特定产品的可能买家。
It can be argued that much consumer dissatisfaction with marketing strategies arises from an inability to aim advertising at only the likely buyers of a given product.
有一个强烈的观点、标志性的风格，或者对某一特定领域充满热情，这些都能让人变得有趣。
Having a strong point of view, signature style, or being a super-enthusiast in a particular field makes someone interesting.
在某一特定地区爆发后，通常情况下鹿角珊瑚被选择性地移除，留下活珊瑚和死珊瑚的组合体。
After an outbreak in a particular area, it is common to find that Acroporids have been selectively removed, leaving a mosaic of living and dead corals.
梅特兰观察到，法律文件是关于某一特定时期的经济和社会历史的最好的——事实上，往往是唯一可用的证据。
Maitland observed that legal documents are the best—indeed, often the only—available evidence about the economic and social history of a given period.
如果用节能灯来为某一特定空间或该空间内的某一物体照明，则必须设计能与这盏灯和这个房间协同运作的装置。
If the CFL should be used for lighting a particular space, or an object within that space, the fixture must be designed to work with that lamp, and the fixture with the room.
特征因子是对读者花在某一特定期刊上的时间百分比的估计。
Eigenfactor is an estimate of the percentage of time that a reader spends with a particular journal.
它们需要绑定到某一特定技术。
They need to be binded to a specific technology. The types of bindings provided in WebSphere Process Server V6.0 are
通常，所有的键都是某一特定类型的实例。
指标则是可以测量的参数，对应于某一特定标准。
Indicators are parameters which can be measured and correspond to a particular criterion.
某些星体的密度增大到某一特定点时便发生爆炸。
Some stars explode when their density increases to a particular point.
轰击氢原子可以与某一特定的频率产生共鸣: 1420兆赫。
Zap a hydrogen atom and it will resonate at a particular rate: 1420 megahertz (MHz).
他们被要求提供证据来证明某一特定事件导致了他们的PTSD。
They've been required to produce evidence proving that a specific event caused their PTSD.
关于某一特定LSID的元数据由一组rdf语句组成。
Metadata about a particular LSID consists of a collection of RDF statements.
重要的是算清楚在某一特定渠道投入多少时间是合适的。
What's important is figuring out the right amount of time to invest in particular channels.
为了决定某一特定广告方案是适合你的，你必须用买家的方式思考。
To decide if a particular advertising option is right for you, think the way a buyer does.
可能重要的事实是，企业需要了解某一特定领域业务问题的架构师。
Probably as important is the fact that companies need analysts who understand the business problems for a particular domain.
用户可以访问同一列表中的某一特定客户更加详细的视图。
The user could access a more detailed view of a specific customer from that same list.
市场细分是指把某一特定的产品或服务的市场切分成若干部分的行为。
Segmentation is the process of slicing a market for a particular product or service into a number of different segments.
对于一个爱好某一特定主题的人来说，写博客就有很多优势。
Blogging offers a lot of advantages for a person who's passionate about a specific topic.
检索任务的自定义属性，然后获取关于谁充当某一特定任务角色的信息。
Retrieve a task's custom properties, and to get information about who ACTS in a certain role on a particular task.
一个集群可以由共同执行某一特定任务的任意数目组成部分构成。
A cluster can consist of any number of components that work together to perform a certain task.
一个集群可以由共同执行某一特定任务的任意数目组成部分构成。
A cluster can consist of any number of components that work together to perform a certain task.
应用推荐