4月的柏林，一个雾蒙蒙的夜晚，汉斯•莱普正站在一个燧发枪团的营房外站岗。 他既是一个年轻的军校学员，又是一个崭露头角的诗人。
One foggy April night in Berlin, Hans Leip, a young officer cadet and budding poet, was standing guard outside a fusilier’s barracks.
4月的柏林，一个雾蒙蒙的夜晚，汉斯·莱普正站在一个燧发枪团的营房外站岗。他既是一个年轻的军校学员，又是一个崭露头角的诗人。
One foggy April night in Berlin, Hans Leip, a young officer cadet and budding poet, was standing guard outside a fusiliers barracks.
2010年12月6日，建筑倒影在施普雷河，河水流过柏林的弗里德里希·海因区。
Houses reflect in the Spree river which flows past Berlin's Friedrichshain district on December 6, 2010.
柏林马普研究所的调查者发现，当人们感到激动或者受到奖赏时，脑的一部分运动会收缩并且效率低下。 。
Researchers % from the Max Planck Institute in Berlin found that a part of the brain which activates when people feel motivated or rewarded, shrinks and works less efficiently.
奥利弗-比埃霍夫问我要不要那晚让我的伙伴DJ诺普从柏林过来放迪斯科。
Oliver Bierhoff asked me if I could ask my buddy DJ Noppe from Berlin to spin the discs that night.
到1975年，演出明星们——格雷尔姆·查普曼、约翰·克里斯、特里·吉列姆、埃里克·艾多尔、特里·琼斯和迈克尔·柏林——古怪滑稽的动作使其成为当时最受好评的PBS系列节目。
By 1975, the bizarre antics of the show's stars -- Graham Chapman, John Cleese, TerryGilliam, Eric Idle, Terry Jones and Michael Palin -- made it one of the best-rated PBS series of itstime.
科勒在柏林与波茨坦之间的克拉姆·普尼茨(没有最高统帅的最高统帅部的临时大本营现在设在这里)找到了约德尔，约德尔把全部悲惨的经过告诉了空军里的这位朋友。
At Krampnitz, between Berlin and Potsdam, where the now Fuehrerless OKW had set up temporary headquarters, he found him, and Jodl told his Air Force friend the whole sad story.
郝普世托克先生于2003年在柏林工业大学获得硕士学位，他的硕士学位论文研究的是风景园林中作为意义载体的装饰品质。
Lars completed his studies at TU Berlin at the end of 2003 with a Master thesis (Diplomarbeit) about ornamental qualities as carrier of meaning in landscape architecture.
德国图片画廊。施普雷河雕刻它的路线通过混合的建筑学从中世纪的到现代的柏林在相结合以前和哈维尔河流到大海。
The Spree River carves its course through a mixture of architecture from medieval to modern in Berlin before combining with the Havel River and flowing out to sea.
德国柏林马普分子遗传学研究院研究人员目前已经破解控制染色体分配的分子原理。
Researchers at the Max Planck Institute for Molecular Genetics in Berlin have now explained the molecular principles of these control processes.
南安普敦大学的安柏林顿把焦点指向住房。
柏林位于中欧平原，施普雷河注入哈弗尔河口处，有750年历史，2000年成为德国的新首都。
Forest is located in Central Plain, Spree River into the mouth of Havell, there are 750-year-old in 2000 became Germany's new capital.
柏林位于中欧平原，施普雷河注入哈弗尔河口处，有750年历史，2000年成为德国的新首都。
Forest is located in Central Plain, Spree River into the mouth of Havell, there are 750-year-old in 2000 became Germany's new capital.
应用推荐