通过将架构测试作为构建过程的一部分执行，您能够使这种检查自动化并且能够重复执行。
By executing architectural tests as part of your build process, you can make these types of checks automatic and repeatable.
与其让每个人做三个月的需求，不如您在每个迭代中做一点需求、架构、设计、实现，和测试。
Rather than having everybody doing requirements for three months, you will in each iteration do a little requirements, architecture, design, implementation, and testing.
但是，如果当前的状态得到完善的记录，那么重新记录程序变更的部分事情（需求，架构和测试）就不是必要的。
However, if the current state is well-documented, it is not necessary to re-document the portions of things (requirements, architecture, and tests) that are not changed by the program.
设计-就像架构和测试-只是构建一个潜在可交付产品增量必须要做的简单工作。
Design - like architecture and testing - is simply work that needs to be done to construct a potentially shippable increment of product.
这些产品提供了软件开发生命周期的那些最为重要的功能，包括建模和架构、设计构造和测试。
These products provide vital functionality for the software development lifecycle, including modeling and architecture, design and construction, and testing.
然而，一个产品也许要经过改变才能通过自动化方式的测试——这对架构或开发工具的变更要求将会是非常巨大的。
However, a product may need to be altered to be testable through automated means - this could be as dramatic as a change in architecture or development tools.
框架消息传送架构促进测试和调试工作。
The framework messaging architecture facilitates testing and debugging efforts.
本文中所介绍的架构提供了测试自动化的一个完整画面。
The architecture explained in this article provides a complete picture of test automation.
我们看到“系统工程师”会对一切事情负责，从计划到需求获取，到架构获取，到集成再到测试。
We've seen "Systems Engineers" responsible for everything from planning, to requirements elicitation, to architecture capture, to integration and testing.
使测试成为新架构的过程中的一项关键职能。
Make testing a critical function within your new architecture's procedures.
它从需求管理开始，延伸至架构，实现，测试，质量控制，文档——直到你的服务正式运行。
It begins as early as requirements management and spans over architecture, implementation, test, quality assurance, documentation - until your service is operational.
图1显示了测试自动化架构的一个完整视图，以及不同产品之间的交流。
Figure 1 shows a complete view of the proposed test automation architecture, and of the interaction among different products.
由于将会抛弃许多架构的提议，所以相关的测试也一样。
Since many of the architectural proposals will be discarded, so too will the associated tests.
通过计划安排全年中定期的架构组件测试，您可以更新和改进已经创建的文档。
By scheduling regular testing of the architecture components throughout the year, you can update and polish the documents that you have already created.
获取需求，架构，测试以及系统缺陷的产品对交流都是必需的。
Artifacts capturing the requirements, architecture, tests, and defects of a system are a necessity for communication.
在移植测试中，为了更好地模仿客户是如何使用您的软件，要将客户架构移植到您的测试环境中。
In transplant testing, client artifacts are transplanted into your test environment in an effort to better mimic how the clients are using your software.
测试信息技术(IT)架构应该面面俱到。
Testing the information technology (it) architecture is all-inclusive.
作者应用最佳实践--用例驱动开发，关注架构、持续测试和迭代开发--来抵销一些项目风险。
To their credit, the authors applied best practices -- use-case driven development, focusing on architecture, frequent testing, and iterative development -- to offset many of these project risks.
测试人员执行对生成架构的度量所必需的步骤。
The tester performs whatever steps are necessary to produce measurements of the architecture.
本文展示了测试自动化的架构。
This article has presented an architecture for test automation.
就算工具的有些特性可以被其他的测试团队使用，但是非扩展性的架构还是会阻止新测试团队采用工具。
Even if some of the features of the tool can be reused by other test teams, the non-extensible architecture deters the new test teams from adopting the tools.
值得考虑一下允许脚本构造的“测试架构”，这与设计人员创建“软件架构”来简化应用程序构造具有同样意义。
It is worthwhile considering a "testing architecture" to enable script construction in exactly the same sense that designers will create a "software architecture" to simplify application construction.
密切记录架构变更，并构建测试过程来跟踪那些变更。
Keep close records of changes to the architecture, and build test procedures to keep track of those changes.
为了测试架构和任何被编写来处理文档的软件，有必要创建一个包含每种可能元素的样例。
It's helpful to create one sample that contains every possible element in order to test the schemas and any software written to process the documents.
这次采访还谈到了演化设计、架构重构以及如何对架构模型进行分析、测试和验证相关的话题。
The discussion also includes topics like evolutionary design, architecture refactoring and how to analyze, test and validate the architecture models.
性能工程可以保证应用系统按照性能要求来架构、设计、构建以及测试，它是软件开发中的一条重要规范。
Performance Engineering is an important software development discipline that ensures that applications are architect-ed, designed, built and tested for performance.
该信息将提供一组测试用例，可用于测试基础架构的高可用性特征。
This information will provide the basis of a set of test cases that can be used to test the high availability features of the infrastructure.
另一个大趋势就是那些仅仅给VM架构加压的测试结果显示Rubinius要快很多。
One big trend is that tests that only stressed the VM architecture came out WAY faster.
WebSphereIntegrationDeveloper具有一个单元测试架构，非常适合测试您所构建的这个中介流。
WebSphere Integration Developer has a unit test infrastructure that's ideal for testing the mediation flow you've just built.
清单11演示了curry过的闭包的应用：测试系统架构的完整性。
Listing 11 demonstrates the application of curried closures to put the heat on (that is, test) a system's architectural integrity.
应用推荐