本周的主题是医疗，再具体来说则更像是关于末日降临之后的新生儿照料，枪伤治疗和肺结核护理。
THIS week is about medicine, or more specifically about how to attend births, gunshot wounds and tuberculosis at the end of the world.
我想起了BBC记者马丁·贝尔，在那些年里，他大部分时间都在萨拉热窝。尽管曾受枪伤，他还是成为了一个忠实的萨拉热窝支持者。
I thought of Martin Bell, the BBC correspondent in the city for much of that time who, despite being shot there, has become one of Sarajevo's staunchest advocates.
一位医生拍着桌子沮丧地告诉我们，在星期五有一个人由于腿部枪伤流血足足两个小时，由于无法送到医院而最终死亡。
Banging his hands on the table in frustration, a doctor explains how last Friday one man died of a gunshot wound to his leg because he bled for two hours but could not be taken to hospital.
就是在这样一场斗殴中，斯图尔特·塔尔顿开枪伤了凯德·卡尔弗特，托尼·方丹打伤了布伦特。
It was during one of these brawls that Stuart Tarleton had shot Cade Calvert and Tony Fontaine had shot Brent.
吉福兹是亚利桑那州图森市枪击案中受伤的13人之一，她正从头部枪伤中逐渐恢复。
The congresswoman is among 13 people wounded in the shootings in Tucson, Arizona, and is recovering from a gunshot wound to the head.
打捞上船之后，结果发现他并没有死，身上只有两颗枪伤和一个被植入皮肤的胶囊状物体，里面有瑞士银行账户的密码。
Hauled aboard, the body turns out to be alive, to have two bullet wounds and to have a capsule embedded under the skin, which contains the code to a Swiss bank account.
挤满了三四个伤员的救护车疾驰而过，血从枪伤口处不断涌出。
Ambulances sped away crowded with three or four patients apiece, bleeding heavily from shrapnel wounds.
总体来说，受枪伤的人越来越多，被枪杀的人越来越少，而被刺死的人数则维持在一个稳定的数量。
Those guns that are injuring more people are killing fewer, and the number of those stabbed to death is stable.
到目前为止，该小组已成功创建了虚拟结构，比如用于枪伤所致缺陷的。
So far, the team have created successful virtual constructs, such as for a defect resulting from a gun-shot injury.
儿童致命伤害的主要原因包括：道路交通伤害（车辆乘客间，尤其在人行横道上的伤害）、溺水和烧伤以及发生在一些城市内的枪伤。
The leading causes of fatal injury in childhood included road traffic injuries – among vehicle passengers and especially among pedestrians – drowning, burns and, in some cities, firearm injuries.
该组织称，他们已经遣返了275名埃塞俄比亚人，当中部分人受枪伤。
It says it's already repatriated 275 Ethiopians, some of whom had gunshot wounds.
一名以色列持枪男子在东耶路撒冷开枪伤害了两名巴勒斯坦人。
An Israeli gunman has shot and wounded two Palestinians in east Jerusalem.
据报导，两名斯里兰卡队员受了枪伤。
接着，他倒下了，被人群淹没了，NTC官方不久后宣布卡扎菲在被捕后死于枪伤。
He then appeared to fall to the ground and was enveloped by the crowd. NTC officials later announced Gaddafi had died of his wounds after capture.
报道说，连战儿子右太阳穴的枪伤并不威胁生命。
The gunshot wound to Lien Chan's son's right temple is not believed to be life-threatening, the report said.
他死后，全身有超过20处的枪伤和剑伤。
After he died, more than 20 wounds from gunshots and swords were found on his body.
Lincoln脸上显出惊奇的表情。死者的耳后有明显的枪伤，鲜血遍布车内。
A bullet wound is evident behind his ear and blood covers the interior of the windshield.
李佛拉斯(Andreas Liveras)的英国助理被选作为处决的人质，不过他成功逃过一劫，只受了枪伤。
Mr Liveras's British assistant was one of the hostages picked out for execution but he managed to escape, despite suffering gunshot wounds.
刚才被Paiko踩到的人身上有一处枪伤正在流血，另一个人跪他身边将一种有浓烈气味的中药膏涂在新形成的伤口上。
The man Paiko had stepped on was bleeding from a bullet wound. Another man knelt beside him and was massaging a strong-smelling Chinese balm into the still-fresh wound.
前面是红灯，Kellerman停住车等候通行指示。 在车内，他俯下身子，查看绷带下的枪伤。
In his car, at a red light, Kellerman leans over and looks at the gunshot wound behind the bandage on his neck.
我受了枪伤，骨头也断了，还被树木和岩石刮伤了很多地方，但村民们始终精心照料着我，直到7月4号救援人员找到我为止。
I had gunshot wounds, broken bones, lacerations from the trees and rocks, but they took care of me until I was eventually rescued on 4 July.
Nick失血很多，但他神志还算清醒，他告诉Veronica，如果他被医院发现是受了枪伤，医生会报警，他们就不安全了。
Nick has lost a lot of blood, but he's lucid enough to tell her that if he is admitted to the hospital with a gunshot, the doctors will call the police and blow their cover.
可能是由于枪伤，CherAmi死于1919年，之后因其卓越的服务而被授予了法国的军功十字章，并在1931年被列入信鸽纪念馆。
Cher Ami, who died in 1919, likely as a result of his battle wounds, was awarded the French Croix de Guerre award for his heroic service and was inducted into the Racing Pigeon Hall of Fame in 1931.
他们到我们这的时候，有的营养不良，有的被打伤，被烧伤，刺伤，还有被枪伤的。
They come to us malnourished, wounded, burned, stabbed, with gunshots.
伊拉克官员还说，过去一天里在巴格达地区发现了60具尸体，尸体上都有枪伤，有的还有受刑的痕迹，很可能是被巴格达教派冲突中的杀人队打死的。
Iraqi officials also say 60 bodies have been found in the Baghdad area in the past day, all with gunshot wounds and some showing signs of torture, likely the latest victims of sectarian death squads.
伊拉克官员还说，过去一天里在巴格达地区发现了60具尸体，尸体上都有枪伤，有的还有受刑的痕迹，很可能是被巴格达教派冲突中的杀人队打死的。
Iraqi officials also say 60 bodies have been found in the Baghdad area in the past day, all with gunshot wounds and some showing signs of torture, likely the latest victims of sectarian death squads.
应用推荐