别以为堕胎只是女方一个人的错，男方一样要负起责任，一样会有果报的。
Don't think abortion is a mistake that only a woman can make. A man is also responsible and will experience the retribution as well.
想着人如果能够持守戒律，这些杀生的事就不会发生，当然也不用经历受果报的痛苦。
If people could uphold the precepts, those killings would not have taken place, and they would not have to endure the suffering of their retribution.
造了业就要受果报，等受果报的时候，还不知道忏悔，还是尽量去欺骗人，那将来是越造越深，这个业报是不容易了结的。
When our retribution is upon us, if we don't repent and instead continue to deceive others as much as we can, we will be creating even more negative karma, which is difficult to eradicate.
按他的看法，如果报告中人类导致全球变暖的说法是正确的，我们就应该采取行动——因为我们再没有另一个星球进行试验。
In his opinion, if the statement that humans cause global warming is correct, we should act—because we don't have another planet to experiment on.
我处决了那个人，是由于服从需要；但是需要是旧世界的一种怪物，需要的名字叫做因果报应。
In executing this man, I have obeyed necessity; but necessity is a monster of the old world, necessity's name is Fatality.
另一封头天晚上就到了他的信箱——是实验室的结果报告。
Another from the night before was in his inbox - it was the lab with the results.
但是，按他的看法，如果报告中人类导致全球变暖的说法是正确的，我们就应该采取行动-因为我们再没有另一个星球进行试验。
But his view was that we should act as if the reports about man made global warming are correct - because we don't have another planet to experiment on.
这是一个消费者的美梦，它最终将受到现实的抵触：如果报纸的利润消失殆尽，它们的产品也一样。
That's a consumer's dream, but eventually it's going to collide with reality: if newspapers' profits vanish, so will their product.
如果报告给管理的信息只是成本，那么将出现的情况是项目正在按照预算进行。
If the information being disclosed to management is cost only, then it would appear the project is running under budget.
这类鸟人会参加年度的计数工作，并将他们的结果报告给相关机构。他们也会努力倡导保护鸟种和它们必要的栖息地。
These birders participate in annual counts and report their findings to the appropriate organizations, and they also seek to promote conservation of bird species and their essential habitats.
在这些资源的来源中，只有IBSTPI模型有验证的结果报告，这是专家们的意见。
In the sources accessed, only the IBSTPI model reports the results of validation-and this is restricted to expert opinions.
如果报道属实，则此举将破坏当年宣言的一个重要成就。
If so, this would undermine the declaration's one big achievement.
如果报告服务器寄主于支持REST架构的商业工具，那么它们也可以使用数据服务。
They can also use Data Services if the reporting server hosting the business tools supports a REST architecture.
如果报纸上的照片是经过设计而呈现的，那么就信任及真实性而言，问题就来了。
If a newspaper image turns out to have been set up, then questions are raised about trust and authenticity.
如果报告表明，业务需求中的变更很重要，需要合并IT技术并演进IT治理及业务目标的话，生命周期就会进行迭代。
The lifecycle makes an iterative round if the reports show the changes in business requirements are significant to keep up with the merging it technology and evolving it governance and business goals.
真正的怜悯并非起源于信仰上帝、参加各种典礼仪式或学习因果报应的观念。
Real compassion doesn’t arise from believing in God, from practicing various rituals, or from studying the concept of karma.
除了对静默输出风格的直接利用以外，这个分支还举例说明了相对于测试套件的自定义测试以及对结果报告的控制。
Aside from the direct utility of the quiet output style, the branch illustrates custom testing against test suites and control of result reporting.
如果报道说，一小帮顽固的共和党人在给加州制定一个紧缩支出财政，那是好事。
It would be nice to report that a small band of hard-nosed Republicans was bringing fiscal restraint to California.
如果报业老板们信守承诺，未来几个月内免费的在线新闻将明显减少。
IF NEWSPAPER bosses keep their promises, the next few months will see a decisive retreat from free news online.
罗格对比了单词联想测试结果报告和自述报告后，发现测试对分手的预测更为准确。
When Rogge compared the word association test results with the self-reports, he found the tests did a better job of predicting breakups.
第一个挑战是建立一个稳定可靠的系统去执行计算，另一个是建造一个不会造成系统崩溃的结果报告装置。
The first challenge is to create a system that you can control well enough to perform your computing, and another is to fashion a device that will report the results without damaging the system.
请求收回功能的用户将收到收回结果报告。
The recalling user receives a report with the results of the recall attempt.
美国电视工作人员蜂拥至利比亚亲眼目睹这个恶人上校的因果报应，没有谁会去巴林岛和也门。
American TV crews rushed to Libya to witness the wicked colonel get his comeuppance. None went to Bahrain or Yemen.
而进步的法律要求怪物消失在天使面前，因果报应让位于博爱。
Now, the law of progress is, that monsters shall disappear before the angels, and that Fatality shall vanish before Fraternity.
在“LEGEND”段之前，结果报告首先，按照锁竞争次数和时间的降序，总结了程序中全部的JUC锁竞争。
Before the "LEGEND" section, the profiling result report first summarizes all JUC lock contentions in the program, in descending order by lock contention count, then contention time.
但是，如果报纸里原封不动的快讯越来越多，新闻专线也蒸蒸日上，何不把快讯直接出售给读者？
But if newswires are thriving and newspapers are making ever more use of wire copy, why don't the wire services supply news direct to the consumer?
由于每个事务都有一个基本的开销，如果报文的平均大小较小(例如10KB)，那么事务持续时间不会显著减少。
As there is a base overhead per transaction, a smaller average message (10 KB, for instance) will not reduce the transaction duration significantly.
如果报告中的许多建议能被接受，报告中更加综合的观点也许对心理疾病的服务是有益的，一名原陆军心理咨询师说。
The more comprehensive view in the report may benefit the service if its numerous recommendations are accepted, said a former Army psychiatrist.
如果报告中的许多建议能被接受，报告中更加综合的观点也许对心理疾病的服务是有益的，一名原陆军心理咨询师说。
The more comprehensive view in the report may benefit the service if its numerous recommendations are accepted, said a former Army psychiatrist.
应用推荐