本文试图从文化角度探讨中国古典诗歌的英译，力求析出其中的文化因素以及寻求翻译中其适当的处理方法。
This thesis attempts to explore the translation of classical Chinese poetry from a cultural perspective, with a view to identifying the cultural factors and the ways to deal with them in translation.
其中残余奥氏体的分解和微细碳化物的析出是关键因素。
Therein, both retained austenite decomposition and carbides precipitation were the key factors in the cryo-treating process.
测试结果表明，影响后燃现象的主要因素是给煤的粒度分布、煤挥发分含量及挥发分析出规律，同时与炉膛内总风量、一二次风量的配比有关。
The test shows that size distribution of feeding coal, volatile content and its release as well as the total air rate and primary air ratio will influence the post combustion in CFB boiler.
通过大量的实验研究，明确了塔河油田轻质油胶质、沥青质及蜡析出的机理及其影响因素。
The precipitation mechanisms of the glial, wax and asphaltene and impact factors have been definited through a large number of experimental studies.
在微合金化钢的强化机理中，第二相，主要是碳氮化物的析出强化是最重要的影响因素。
Among the strengthening mechanisms, precipitation strengthening of the second-phase, mostly carbonide and nitrides, was the brief mechanism indeed.
通过计算，定量与定性相结合地分析出这三个因素对泥浆流量的影响及影响程度。
The influence degrees of the three factors on slurry discharge are quantitatively and qualitatively analyzed through calculation.
结果发现，时效造成的沿晶析出及伴随产生的沉淀物无析出带是促使合金发生沿晶开裂的主要因素。
The results show that the precipitates on the grain boundaries and precipitate free zone (PFZ) were the main factor to enhance the intergranular crack of the alloy.
本文采用电化学及量子化学手段，对化学镀镍磷过程中磷的析出机理及影响因素进行了深入的探讨。
Thus, electrochemical and quantum chemical methods were applied to deeply study phosphorus generation mechanism and influencing factors in this paper.
影响铸铁碳原子析出形式的因素有：合金因素、冷却速度及熔液的核心状况。
The factors influencing precipitating type of carbon atom in cast irons include: alloys factors, cooling rate and nucleus conditions of the melt.
从而可以分析出影响锅炉效率的因素。
Therefore it can analyses the factors influencing boiler efficiency.
由于煤中硫赋存形态和实际操作条件的不同，硫的析出受多种因素的影响。
The sulfur realease is affected by many factors because of the different sulfur forms in coal and different practical operation conditions .
通过利用管式炉燃烧实验，分别考察了包括煤种、停留时间、粒度、温度等不同因素对燃煤硫析出的影响。
The influence on the sulfur release of different factors are investigated including the combustion temperature, retention time, the type of coal and the particle of coal.
本文从非线性参数的分析出发，考虑电机的磁饱和因素，而提出一种混合式步进电动机运行矩频特性的实用计算方法。
The paper presents a practical calculating method for running torque-frequency characteristics of a hybrid stepping motor, considering magnetic saturation and analyzing the nonlinear parameters.
分析出口退税率调整、人民币升值及铝材出口税目存在的问题等因素对铝材出口成本的影响。
The effect of export drawback rate, appreciation of RMB and export tax items for aluminum goods on the export cost of aluminum products was analyzed in the paper.
而硅化物析出协同促进位错滑移集中化，是热稳定性下降的次要因素。
The precipitation of silicide may promote the intensity of slip and is the minor reason for the ductility loss.
通过因果分析方法，作出影响冷换设备有机涂层质量的排列统计图，从而分析出主要的影响因素。
The main factors that affect the quality of organize coating for heat exchanger were analyzed through statistic data by causal analysis.
实验结果证明：粘土吸附、碳酸盐沉淀和硼酸盐析出是影响该区硼同位素分馏的重要因素。
The experimental results have proved that the adsorption by clay, carbonate separation and borate deposition has important influence on boron isotopic fractionation in the studied area.
研究结果表明，面试评价只分析出一个因素即总体印象；招聘者对印象管理策略的知觉具有匹配性。
Adopting the scene method based on previous qualitative studies, the research aimed to discussing the role of impression management during interview assessment.
提出了预测铸钢件中缩松缺陷的数值方法，考虑了传热、枝晶间液相流动和气体析出等因素。
A numerical analysis method is presented to simulate the shrinkage porosity formation in steel castings on the basis of heat flow, interdendritic fluid flow and possible evolution of dissolved gases.
土壤氡析出率的影响因素很多，其中大气压力是较为重要的影响因素之一。
As the soil radon exhalation have an important impact on the indoor radon concentration, the research of soil radon exhalation is caused by a new hotspot.
方法通过对氡在土壤中扩散理论的分析，建立土壤氡析出率数学模型，该模型考虑了土壤的镭含量、射气系数、孔隙度和含水饱和度等因素对氡析出率的影响。
Methods Based on soil radon diffusive theory, a model including the influences of soil radium content, emanation coefficient, soil porosity and moisture saturation on radon exhalation was established.
如何探索出顾客期望是很多公司想知道的问题，并由此分析出真正能对顾客满意度造成影响的因素，是提高服务质量和顾客满意度的有效方式。
Customer expectations are explored how many companies want to know, and thus to frequent analysis of the real impact of factors is to improve the quality of services and effective surveys.
目的分析出院者万元以上住院费用分布及其影响因素，为医院制定住院费用措施提供决策依据。
Objectives to provide countermeasures to control hospitalization expense for hospital managers through analyzing the situation of hospitalization expense over 10,000 Yuan and its affecting factors.
新造船舶CO2指数是在对全球大量营运船舶进行考察调研的基础上，分析出影响CO2排量的主要因素后提出的。
New ship CO2 index was proposed by researching a large number of the global operation of ships and analyzing the major factors of affecting the CO2 emissions.
并通过对比男性与女性生理因素，情感因素及社会因素的区别问题，分析出女性艺术家在艺术史中不占主要地位的根本原因。
We can analyze the basic reason of why the female artists are not as important as the male artists through comparing the differences of physiological emotional and social reasons.
最后分析出现误差的原因以及影响因素。
Then analysis the reasons and influencing factors of such tolerances.
最后着重分析出丝过程的影响因素，说明各因素间的合理组合对正常出丝的重要性。
Finally, the paper analyzes influencing factors of extrusion filament process emphatically, and indicates the significance of reasonable combination of the I...
本文将从三个问题出发，分析出现城市规划非理性因素的原因，并简单的进行了阐述，根据实际情况提出了几点对策和建议。
This essay will discuss three problems, analyze the reasons of urban planning non- rationality, do some simple expositions and give some measures and suggestions according to the actual situation.
本文将从三个问题出发，分析出现城市规划非理性因素的原因，并简单的进行了阐述，根据实际情况提出了几点对策和建议。
This essay will discuss three problems, analyze the reasons of urban planning non- rationality, do some simple expositions and give some measures and suggestions according to the actual situation.
应用推荐