满足涉众的变更需求——构建阶段。
Meeting the changing needs of stakeholders — the Construction phase.
在细化和构建阶段的演示。
构建阶段的迭代计划非常详细，并促进工作继续进行。
The iteration plans for the Construction phase are of sufficient detail to allow the work to proceed.
在构建阶段，开发团队能够保持对业务逻辑实现的关注。
In the Construction phase, the development team was then enabled to stay focused implementing the business logic.
根据指定的包类型，特定的目标被绑定到不同的构建阶段。
Based on the packaging type specified, specific goals are bound to the different build phases.
您调用一个构建阶段时，也就调用了所有前面的构建阶段。
When you invoke a build phase, you also invoke all the preceding build phases.
构建阶段的主要目标是完成基于已基线化构架的系统的开发。
The main goal of the Construction phase is to complete the development of the system based upon the baselined architecture.
经过构建阶段的中途，一些新的技术问题有些阻碍了我们的进度。
Partway through the construction phase, some new technical problems were impeding our progress somewhat.
正如上面所提到的，所有的计划中工作在构建阶段末尾时都要完成。
As noted above, all planned work needs to be completed by the end of the Construction phase.
如表1所示，系统演示开始了四到六周时，我们就进入了构建阶段。
As shown in Table 1, system demonstrations started four to six weeks into the construction phase.
您可能选择将您的模型视为在构建阶段要严格遵守的正式的架构图。
You might choose to treat your models as formal architectural drawings that are to be strictly followed during construction.
例如，编码人员的工作在每个版本分支可能在构建阶段达到最高点。
For example, a coder's effort on each version branch may peak in the Construction phase.
在RUP中，我们在构建阶段根据需求组织工作，不是根据技术问题。
In the RUP we organize work during the Construction phase by requirements, not by technical issues.
不仅仅在每个迭代详细描述，在构建阶段中我还要关注我熟练做什么。
Rather than describe each iteration in detail, I will focus on what we accomplished during our Construction iterations.
例如，图10中单层的综合图表将整个构建阶段分为三个六周的周期。
For example, the master single-tier schedule in Figure 10 has the overall Construction phase divided into three six-week periods.
精化和构建阶段有很多的相似性，这些相似性导致它们有相似度量方法。
The Elaboration and Construction phases have a number of similarities that lead to similar approaches to measurement.
如果一个构建阶段没有任何与之绑定的目标，那么此构建阶段就不会运行。
If a build phase does not have any goals bound to it, the build phase does not run.
演示发生在ASDI项目的几个点上，尤其是在RUP的细化和构建阶段。
Demonstrations took place at several points in the ASDI project, but especially during the RUP elaboration and construction phases.
注意我们所选择在构建阶段进行工作的方式与细化阶段是不同的。
Note that the way we pick what to work on in Construction is quite different from Elaboration.
最耗时的阶段是构建阶段，此阶段与项目的传统开发阶段相对应。
The most time-intensive phase is the Construction phase, which corresponds to the traditional development phase of a project.
团队可以从RUP的细化和构建阶段中的时间压缩，观察到时间的极大节省。
Time compression in the Elaboration and Construction phases of RUP was where the team observed the greatest time savings.
我们计划在构建阶段为产品进行三次迭代；团队为每次迭代定义了一个子集。
We planned three iterations for our product during the Construction phase; the team defined a feature subset for each iteration.
如果您实现了，那您简直是愚弄了自己，让自己相信自己已经退出了构建阶段。
If you are, you have simply fooled yourself into believing that you have exited the Construction phase.
他们在构建阶段的后期开始，因为我们需要足够数量的子系统来调整集成的工作。
They started later in the construction phase, because we needed a sufficient number of subsystems to justify the integration effort.
正如之前提到的，编码人员的工作峰值水平在每个项目分支的构建阶段是很高的。
As noted earlier, the peak level of effort for a coder is high in the Construction phase of each program branch.
这就是为什么一些人使用该策略，并只允许在构建阶段将工作提前到下一个迭代。
This is why some people use the strategy of only being allowed to work one iteration ahead during construction.
举例来说，您可以在开始另一个演进的初始阶段的同时处理一个演进的构建阶段。
For example, you can work on the Construction phase of one evolution while beginning the Inception phase of another.
构建阶段的迭代计划足够详细，使得工作可以继续开展，并被具体的估算所支持。
The iteration plans for the Construction phase are of sufficient detail to allow the work to proceed, and are supported by credible estimates.
目前行业现状是，大家都习惯于把源码分析放在系统构建阶段的签入步骤之后进行。
Until now the industry has frequently made use of source code analysis after the checkin process during the system building phase of a project.
这意味着在细化阶段利用OI提前工作将比在构建阶段出现更高的风险。
This means that working ahead using OI in Elaboration will present a much higher risk than in Construction.
应用推荐