我不知道我们是否会在构建系统时将 AOP视为主要的设计机制。
I don't know if we will consider AOP the primary design mechanism when we build systems.
领域模型可以视为所构建系统的概念模型。
A domain model can be thought of as a conceptual model of the system being built.
这样就能成功构建系统，但是用起来相当麻烦。
This leaves you with a system that would build successfully, but would be quite irksome to use.
通过基于模块的源码修正了项目布局和构建系统
revised project layout and build system with module-based sources
创建用例模型的要点是减小错误构建系统的风险。
The point of creating use case models is to mitigate the risk of building the wrong system.
不用改变构建系统，但为了织入方面，需要修改部署。
Build system unchanged but deployment changes are needed to weave aspects.
不用担心忘记其中一个，构建系统将停下来并询问您。
Don't worry about forgetting any of them; the build system will stop and ask you for it.
例如，包括了打包和构建系统以快速优化要部署的项目。
For instance, a packaging and build system are included for quickly optimizing projects for deployment.
大企业的低效源自于为每个软件项目创建一个新的构建系统。
A typical inefficiency that occurs in large companies stems from each project team creating a new build system for each software project.
可以在基于Impala的应用中使用的基于Ant的构建系统。
Ant-based build system which can be used in Impala-based applications.
SCA解决了一个长期存在的问题：如何从一系列互连部件构建系统。
SCA addresses the perennial question of how to build systems from a series of interconnected parts.
可以以特定客户机为目标，按照某种可用性和能力的组合来构建系统。
You target a certain client with a blend of usability and power and build your system.
对于程序员来说，写新代码的同时快速构建系统的能力具有许多好处。
For the individual programmer, the ability to quickly build the system while writing new code has a number of benefits.
起初几年Ryan在协助一个半导体制造公司构建系统框架。
Initially Ryan spent several years helping build the system framework for a semiconductor manufacturing system.
一旦了解了自动的构建系统，风险就减少了，而且整个开发团队收益了。
Once knowledge is captured in the automated build system, risk is mitigated and the whole development team benefits.
但这种情况从未发生过，我们的构建系统可以确保您总是能够同时重建组件。
However, that never happens; our build system ensures that you always rebuild the components at the same time.
总之，我们可以构建系统打算支持的业务过程的表示，以及推测的领域模型。
In short, we can build a representation of the business process the system is intended to support as well as a tentative domain model.
ProtectedFiles，控制对构建系统使用的某些文件的访问。
Protected files, which controls access to certain files used by a build system.
随着时间的过去，完全新的构建系统已由Ruby写成，比如Bake和Rant。
Over time, entirely new build systems have been written in Ruby, such as Bake and Rant.
同样，团队经常花费过多的时间来维护并过分小心地对待他们的脚本驱动的构建系统。
Likewise, teams often expend inordinate amounts of time maintaining and fussing over their script-driven build systems.
他们也许在构建系统方面更加小心，只是因为他们知道您将在他们的执行中收集数据。
They might have been more careful about the way they built the system, simply because they knew you were going to be collecting data on their performance.
优秀的工程师能够认知到这一点，并愿意去学习新语言、新函数库和构建系统的新方法。
A good engineer knows that and is willing and able to learn new languages, new libraries and new ways of building systems.
如果知道“如何运行构建系统”的团队重要成员离开了项目，那么项目风险将会大大增加。
Project risk increases inordinately if a key team member who knows "how to work the build system" leaves the project.
服务和面向服务的体系结构都是关于使用异构网络可寻址的软件组件来设计和构建系统的。
Services and SOA are all about designing and building systems using heterogeneous network addressable software components.
技术适配器可实现外部系统和待构建系统间的数据格式和访问协议差异的规范化。
A technology adapter normalizes the data format and access protocol differences between external systems and the system-to-be-built.
外部系统所支持的访问协议(网络和数据)可能与待构建系统将支持的协议不同。
The access protocol (network and data) supported by the external system may be different from the protocol that will be supported by the system-to-be-built.
只要提供需要构建的代码集，eBay 构建系统就会给您提供相应的Megajar。
You provide a set of code to build against, and the eBay build system provides you with the corresponding Megajar.
相对于为客户解决理解被处理的问题，我们简单地“做那些告诉我们的事情”，去构建系统。
Rather than engaging the client (internal or external) to understand the problem being tackled, we simply "do as we're told," and go build the system.
大多数构建系统都使用这其中一种方法，因此在系统中整合这个最基本的信息集是非常容易的。
Most build systems use one of these approaches, so it would be easy to incorporate this minimal set of information into your system.
减少多数的业务风险，为构建系统产生业务用例，并从所有项目决策人得到是否继续项目的确认。
Mitigate many of the business risks, produce the business case for building the system, and get buy-in from all stakeholders on whether or not to proceed with the project.
应用推荐