如果道德规范极少地干涉做生意赚钱，赚钱不知何故就成为了道德行为本身。
If morality very rarely intrudes on the business of making money, making money somehow becomes a moral act.
我们的思想无法超越我们头脑所习惯的那个特定的模式，或说得更确切一些，我们的思想只能极少地超出特定的模式，而且也只有当我们具有独创力的时候才能可能。
We cannot think outside the particular patterns that our brains are conditioned to, or, to be more accurate, we can think only a very little way outside, and then only if we are very original.
它也不是一个直观的过程；当我们指挥别人做事的时候，我们极少会递归地指挥他们。
It's also not an intuitive process; when we give instructions to other people, we rarely direct them recursively.
现在大部分我见过的人都听说过它们，但还是只有极少数人在他们的过程中成功地实施了这些想法。
Now most people I meet have heard about them, but so few have succeeded in actually implementing them in their process.
有极少数的幸存者，有幸躲在船上桅杆里中空的隐藏点，逃过一劫，目睹了令人毛骨悚然的一幕：他们同船的伙伴被这些毛利人在当夜及第二天早上大口大口地吃掉。
A few lucky survivors, who were able to find a hiding spot inside the mast of the boat, were horrified as they watched the Maori devour their shipmates through the night and in to the next morning.
虽然蚂蚁愿意毫不犹豫地为它们的社会牺牲，它们同样是些实用主义者——这种特征极少在人类身上显现。
And while ants will readily die for their community, they're also remarkably pragmatic - a characteristic humans rarely emulate.
他有条理地、详细地列出了几十项成就，而以前，他极少在公共场合这么做。
He listed the dozens of accomplishments in a methodical, comprehensive way he had rarely, if ever, done before publicly.
也有些作品(确切的说，是极少的作品)，其人物认为发生在他身上的事情是极为自然地。
But there are others (rarer, to be sure) in which the character considers natural what happens to him.
不幸地是，他们极少会重塑已经建立好的流程，对待变化速度的态度顽固不化。
Unfortunately, they rarely reshape established processes and hardened attitudes at the speed of change.
同样地，浓盐水会使眼睛立即被灼烧并失明-这都说明了为什么在四海游泳的人极少把整个身体浸入水中，Ionescu写到。
Likewise, the intensely salty water would instantly burn and likely blind the eyes-both reasons why Dead Sea swimmers rarely fully submerge their bodies, Ionescu noted.
铅已经广泛地禁止添加到汽油中——只有极少数几个国家还在使用含铅汽油。
Lead has been banned more widely from gasoline — with only a handful of nations still using leaded fuel.
由主要输出和极少逻辑组成的php程序都将变得令人难以置信地简单。
Programs that consist primarily of output with very little logic are incredibly simple in PHP.
即使只有极少数日本人要吃鲸鱼刺身，日本仍然会本能地抵制国际社会在停止捕鲸方面的要求。
Even though few Japanese ever sit down to a plate of whale sashimi, they still resist viscerally the idea that the international community could force Japan to stop whaling.
接近他的人充满敬畏地谈论足球的全球吸引力；没有一项美国运动极少同它的帝国势力范围接近相匹配。
People close to him talk in awestruck terms of football's global appeal; no American sport comes remotely close to matching its imperial reach.
除了极少数独守家中，大部分留守儿童有他们的祖父母监护，但是远离父母仍将不可避免地对他们的成长产生诸多消极的影响。
Few of those left behind are home alone - most are left in the custody of grandparents - but the separation from their parents will inevitably affect their development in less-than-positive ways.
虽然这些留白显得单调，而极少量的网站元素却牢牢地抓住了浏览者的注意力，并有效地影响他们对网站整体设计的认识。
In such designs whitespace, while remaining passive, strongly bundles user's attention on very few site elements and thus effectively influences users' perception of the overall design.
可管理性——生命周期模型优化可以极佳地既满足频繁变化也满足极少变化的资产的业务需求变化。
Manageability - Lifecycle models are optimized to best meet the changes required by the business across frequently and infrequently changing assets.
这种组合架构使用同步或异步消息传递(这是大型机极少涉及的技术)有效地将大型机应用和分布式流程进行了解耦。
The combined architecture USES synchronous or asynchronous messaging, with minimal mainframe technologies involved, effectively decoupling mainframe programs from the distributed processes.
现代赛车燃油仅允许添加极少量的“非碳水化合物”，这一规则有效地禁止了那些带来急速动力提升的添加剂。
The modern fuel is only allowed tiny quantities of 'non hydrocarbon' compounds, effectively banning the most volatile power-boosting additives.
就像FriendFeed那样，用户现在可轻松地拦截其他人的更新信息，如果他们是垃圾邮件发送者或极少(或太多)发布有趣更新者。
Just like on FriendFeed, users can now easily block updates from others if they turn out to be spammers or are simply Posting too few interesting (or too many) updates.
甚至连一个颇有造诣的钢琴演奏家都极少能毫无差错地将这首有难度的曲子从头弹到尾。
It would be rare for even an accomplished pianist to get through such a difficult piece without striking a single false note.
除了这些极少数有公开消息倒闭的公司外，还有成千上万的公司无声无息地消失了。
For the rare company whose closing receives publicity, thousands, if not tens of thousands, shut without a sound.
高出云层的陆地极少，而且大都被危机四伏的丛林所覆盖。
The few land masses that jut from the low clouds are covered with hostile jungle.
极少的当地制造的陈设提供了一览无余的前后方视野，而散布的天窗使得客人能不断地得以一窥自然并具有降温功能。
Minimal locally made furnishing deliver unobstructed front and rear views, while hatch Windows scatter about for continual peeks of nature and support passive cooling.
极少时候“不太真实”是因为蓄意，那只是我们在无力地要为了以一个需要满足当前需求的方式来谈话。
Being less than authentic is rarely intentional-it is just our feeble attempt at trying to speak to issues in a way that meets the need of the moment.
极少时候“不太真实”是因为蓄意，那只是我们在无力地要为了以一个需要满足当前需求的方式来谈话。
Being less than authentic is rarely intentional-it is just our feeble attempt at trying to speak to issues in a way that meets the need of the moment.
应用推荐