艺术势利感对活着的艺术家具有极大的价值。
13-5 The value of art-snobbery, to living artists, is considerable.
对于个人贡献，无论其价值的大小，工作主要部分都对每个人来说有着极大的价值。
For whatever the value of any individual contribution, the general body of work is of immense value to everyone. But of course things are not so formal, in reality.
不仅是XMLSchema，大多数模式验证器都可以为您的应用程序增加极大的价值。
Most schema validators, not just those for XML schema, can add a lot of value to your application.
“嗜极生物”还预示了一条生物技术的发财之路，从中提取出的独特物质在各种工业和医药应用中将有极大的价值。
Extremophiles also represent a biotech bonanza8, pumping out unique substances that could be invaluable in all sorts of industrial and medical applications.
这批秦简不仅封秦代的法律研究具有不可估量的价值，同时由于它真实地记录了秦代的语言文字面貌，对汉语史的研究也具有极大的价值。
The batch of Qin slips have not only inestimable value in laws research, but great value on Chinese history, because it is a true record of the language and words of Qin Dynasty.
系统建成家，模块化的首页，或制造家庭……什么名字永远你选择，它的选择是正确的，为那些需要高品质，并具有极大的价值，从他们的房屋营建商。
System built home, modular home, or manufactured home... what ever name you chose, it's the right choice for those that demand high quality and great value from their home builder.
维多利亚时代的价值观被极大地误解了。
这个发现有非常大的临床医学价值，因为日常痛感对避免突发伤害有极大意义。
This finding could be very valuable clinically because normal pain sensation is essential for avoiding accidental damage.
所以我对本次争议极大的演讲题目的回答是，是的，我们还有普世价值，但它们绝不能因此受到忽视。
So what is my answer to the provocative question that I took as my title? Do we still have universal values?
在测试管理中对适当工作的使用工具以使其自动化将极大地提高其价值和收益。
Proper tooling and automation of the right tasks in test management will greatly improve its value and benefits.
有关各方极大地丰富了本报告的内容范畴以及使其作为一个实用指南的价值。
They have greatly enriched both the scope of the report and its value as a practical guide.
这个描述是很有价值的，在填写标准的申请表格时它可提供参考，在面试时更是起极大的作用。
Such an account is valuable. It can be referred to in filling out standard application blanks and is extremely helpful in personal interviews.
保持帐面资金不意味着不明智地花钱，但是有一定的资金以备不时之需是很有价值的事情，可以极大提高成功可能性。
Having money in the bank doesn't mean you should spend unwisely, but having some funds for a rainy day is a valuable thing and can greatly improve the likelihood of success.
更重要的是，他们发现这个轻量级客户机能够与许多商业伙伴联系，从而极大提高了他们的解决方案的价值。
More importantly, they have found that the lightweight client allows them to reach many more business partners, which increases the value of their solution immensely.
理解应用程序在测试时的行为，以及收集有关自动化测试运行时的有价值的信息，能够极大地改善测试的效率。
Understanding the behavior of the application under test, and gleaning valuable information regarding how the automation is exercising it, can greatly improve testing effectiveness.
虽然对于开发团队的影响是极其重要的，但是迭代式增量开发的真正价值在于它能够极大提高业务效果。
While the impact upon the development team is important, the true value of iterative and incremental development lies in the potential to dramatically improve business results.
我们认为双方都各自有很大的价值，我们非常热衷于和你一道将这两个表面上存在极大差异的世界连接到一起。
We see a lot of value in both and we are passionate about bridging the seemingly widely separated worlds together with you.
总而言之，手工测试弥补了测试一览表之间的空白，对软件开发过程增加了极大价值。
In summary, manual testing fills a gap in the testing repertoire and adds invaluably to the software development process.
这使得西方自己的“现代”价值和世界上其他地方的有极大的区别。
This has led the West, in particular, to draw far too strong a distinction between its own ‘modern’ values and those elsewhere in the world.
这使得西方自己的“现代”价值和世界上其他地方的有极大的区别。
This has led the West, in particular, to draw far too strong a distinction between its own 'modern' values and those elsewhere in the world.
但关于梦的回忆的理论惹来非议，评论家们极大地贬低其价值。
But the whole recollection of dreams is open to an objection which is calculated greatly to depreciate its value in critical eyes.
用户明白，他们无法战胜比他们的技术经验更高的玩家，所以，对于极大部分用户来说，UA并没有一个足够强烈的价值。
Users recognized that they couldn’t beat players with more advanced skills and hence there was not a strong enough value prop for the vast majority of users.
该公司拥有一处保存了10000种自然物质的资料室，许多物质已经被使用了几千年，暗含着极大的药用价值。
The company has a library of 10, 000 natural substances, many of which have been used for centuries, that it is scanning for medical potential.
MDMServerfor PIM 对准备内容丰富且准确的产品信息非常有帮助，这可以极大地提高电子商务实现的价值。
MDM Server for PIM can greatly extend the value of e-commerce implementations by dramatically improving the preparation of rich and accurate product information for publishing.
一位分析人士认为在今后的6年中iPOD的利用率将会有极大的增加，这将使得APPLE成为一个价值100亿美元的公司，同时也会促进MAC机的销售。
One analyst believes the iPod adoption rate will surge to critical masses over the next 6 years, transforming Apple into a steady 10 billion dollar company and increasing Mac sales along the way.
但是如果教学设计理论不和具体学科结合，其应用价值受到极大的限制。
Yet, if the theory of teaching plan is not combined with every specific subject, its value of application will be restricted.
同理，从事商业，投入同等的资金，最终的价值有可能差异极大。
So, also, do businesses having equal financial input end up with wide variations in value.
但是由于管理人员把如此多的鸡蛋都放到了一个篮子里，一旦公司股票价值下跌，他就会面临极大的风险。
But an executive with so many eggs in one basket faces serious risk of loss if the stock price falls.
但是，未来回报的折现值(内在商业价值)可能差异极大，从零到教育成本的很多倍。
But the present value of the future payoff (the intrinsic business value) might vary enormously - from zero to many times the cost of the education.
但是，未来回报的折现值(内在商业价值)可能差异极大，从零到教育成本的很多倍。
But the present value of the future payoff (the intrinsic business value) might vary enormously - from zero to many times the cost of the education.
应用推荐