可以操作声子并只让它们向一个方向流动的设备正在被建造，这是二极管的热等价物。
Far from it. Devices are being built that can manipulate phonons, allowing them to flow in one direction only, for example - the thermal equivalent of a diode.
有组织的零售商向小城市和内地的迁移，以逃避竞争和猛涨的租金，随着这一进程，他们面临的是消费者品味的巨大落差和极敏感的价格。
As organised retailers move to smaller cities and further inland to escape competition and soaring rents, they face huge variations in taste and extreme price sensitivity.
过了一会，如果有人要在地图上指出你的位置，那么实际上你既在初始点东边也在其极南的位置上。向正东走，你得考虑到地球的形状然后稍偏北行进。
After a while, if someone were to pinpoint your position on a map, you'd actually be both east and far south of your original position.
如果我们感到内心有什么东西将我们向两极拉扯，哲学能向我们提供怎样的启示？
If we feel something within ourselves drawing us in one direction but also something drawing us the other way, what exactly can philosophy do to offer us illumination?
记念他向以色列家所发的慈爱，所凭的信实。地的四极，都看见我们神的救恩。
He has remembered his love and his faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
唯一的区别是，在地理上，纬度在赤道是0度，然后由赤道向两极数字递增。
The only difference is in geography, latitude is zero on the equator and becomes something north, something south, depending on how far you go from the equator.
当利用这一配置测量漏流时，通过每个继电器的常闭触点同时向所有的二极管施加偏压。
When measuring the leakage current with this setup, the voltage bias is applied to all the diodes simultaneously through the normally closed contact of each relay.
一个装有关于英军在沙特阿拉伯行动的极敏感文件的手提箱被盗。此事是昨晚向报界披露的，但没有提供详细情况。
A briefcase containing highly sensitive documents about British operations in Saudi Arabia was stolen. It was revealed last night to the press. But no details were provided.
向雅蜜翻了个身，缓缓苏醒，战淳轩就睡在距离她极近的地方，细密的青色胡茬悄悄冒出来，狂野又英俊。
To Ya Mi Fan body, slowly awake, battle Chun Xuan's sleeping is creature individually from her nearest location, the near blue beard Chi silently comes out, savage and handsome.
结果表明，由于雷诺胁强的径向变化，托卡马克等离子体可以自发地产生剪切极向流。
The results indicate that the sheared poloidal flow can be generated in the plasmas due to radial variations in Reynolds stress.
转动机构可以推动平面镜环向、极向转动，进行不同区域的等离子体的加热和电流驱动。
The plane mirrors can be rotated toroidally and poloidally to heat plasma and drive plasma current in different regions.
具体给出了它们的主要性能参数及其在极向场电源系统中的应用。
The main performance parameters and the application in the poloidal field power supply system of them were given.
结果表明，雷诺胁强的径向变化可以自发产生托卡马克等离子体的剪切极向流。
The results indicate that the sheared poloidal flow can be generated in tokamak plasma due to the radially varying Reynolds stress.
介绍了将应用于EAST超导托卡马克装置的极向场电源失超保护控制系统的设计方案和技术要求。
This paper introduces the design scheme and technical requirement of quench protection control system for the poloidal power supply, which will be used in the EAST Tokamak.
以某地下铜矿为研究对象，研究了地表要求保护的前提下极破碎矿体的顶板再造上向分段充填采矿法。
Take an underground copper mine as studying object, on which the surface has to be protected, the mining method of sublevel filling method with roof reconstructing is studied.
在从始极片向不锈钢阴极(psc)的工艺改造过程中，保尔·沃特提出了一种基于METRO理念的现代铜精炼电解设计。
PAULWURTH came up with a modernization design of copper electro-refining based on METRO concept, used for the conversion from starting sheet to permanent steel cathode (PSC) process.
极区电离层强烈地受到极区对流电场、极光粒子沉降和场向电流等的影响。
The polar ionosphere is strongly influenced by convection electric fields, auroral particle precipitation, and field-aligned electric currents etc.
向婆子在琥珀面前极殷勤，一来二去，琥珀也知道了她家里的一些情况。
To old woman son the most attentive in front of amber, first, two go, the amber also knew some circumstances of her home.
经过化极垂向一次导数和垂向二次导数的验证，吻合很好，说明浅部异常的可信度高。
The checks by the vertical first derivative and second derivative anomalies reduced to the pole show good coincidence, which proves the reliability of the shallow layer anomaly.
在向小鼠头骨植入一块玻璃窗后，研究人员又在它们头上安装了小型的发光二极管。
Having implanted a glass window into the skulls of their mice, the researchers mounted a tiny light-emitting diode onto the animals' heads.
天然石的“山”从地面腾空而起，以极薄的厚度向空中延展，呈现“山”的片段景象。
The natural stone artifact rises from the ground. It grows in the air with a controlled thickness to a shaped topographic segment of a hill form.
他将向列邦高举旗帜，召集以色列的流徙者，由大地四极聚集犹大的离散者。
And he shall set up a standard unto the nations, and shall assemble the fugitives of Israel, and shall gather together the dispersed of Juda from the four quarters of the earth.
必须实现由两极单向度思维范式向双向度多极思维范式的转变，由绝对人类中心利己型思维范式向人与自然互利型思维范式的转变。
It is critical that thought pattern changes from unidirectional polar to bidirectional multipolar and from human-centered egoism to mutual benefit between human and nature.
但这座建筑业也展示了向极简现代主义的转变，这两位建筑师近来因这种转变而闻名。
Yet, the building also showcases the minimalist modernist twist which they are better known for these days.
但这座建筑业也展示了向极简现代主义的转变，这两位建筑师近来因这种转变而闻名。
Yet, the building also showcases the minimalist modernist twist which they are better known for these days.
应用推荐